Genèse

Chapitre III

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Or le serpent étoit le plus fin de tous les animaux que le Seigneur Dieu avoit formés sur la terre. Et il ‖dit à la femme : Pourquoi Dieu vous a-t-il commandé de ne pas manger du fruit de tous les arbres du paradis ?§L§S📖 p. 130
Serat & serpens callidior cunctis animantibus terræ quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem ? ‖Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi ?
2 La femme lui répondit : Nous mangeons du fruit des arbres qui sont dans le paradis ;§S📖 p. 131
Cui respondit mulier : De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur :
3 mais pour ce qui est du fruit de l'arbre qui est au milieu du paradis, Dieu nous a commandé de n'en point manger, & de n'y point toucher, de-peur que nous ne fussions en danger de mourir.§L§S
de fructu verò ligni, quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus ne comederemus, & ne tangeremus illud, ne fortè moriamur.

℣. 3. lett. de-peur que peut-être nous ne mourions.

4 Le serpent repartit à la femme : Assurément vous ne mourrez point.§L§S
Dixit autem serpens ad mulierem : Nequaquam morte moriemini.
5 Mais c'est que Dieu sçait, qu'aussi-tôt que vous aurez mangé de ce fruit, vos yeux seront ouverts, & vous serez comme des dieux en connoissant le bien & le mal.§L§S
Scit enim Deus quòd in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri : & eritis sicut dii : scientes bonum & malum.

℣. 5. autr. comme Dieu. Le mot hebreu peut signifier ou dieu ou des dieux.

6 La femme considera donc que le fruit de cet arbre étoit bon à manger ; qu'il étoit beau & agreable à la vûe. Et en ayant pris, elle en mangea, & en donna à son mari qui en mangea aussi.§L§S
Vidit igitur mulier quòd bonum esset lignum ad vescendum, & pulchrum oculis, aspectuque delectabile : & tulit de fructu illius, & comedit : deditque viro suo, qui comedit.

℣. 6. autr. hebr. Et que la science qu'il donnoit étoit une chose agréable.

7 En même-temps leurs yeux ‖yeux furent ouverts à tous deux ; ils reconnurent qu'ils étoient nuds ; & ils entrelaſſerent des feuilles de figuier, & s'en firent dequoi se couvrir.§L
Et aperti sunt

℣. 7. lett. perizomata, que finit. segunt quod pudor videri non

8 Et comme ils eurent entendu la voix du Seigneur Dieu qui se promenoit dans le paradis après midi, lorsqu'il se leve un vent doux, ils se retirerent au milieu des arbres du paradis, pour se cacher de devant sa face.§L📖 p. 132
Et cùm audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam & uxor ejus à facie Domini Dei in medio ligni paradisi.
9 Alors le Seigneur Dieu appella Adam, & lui dit : Où êtes-vous ?§L§S
Vocavitque Dominus Deus Adam, & dixit ei : Ubi es ?
10 Adam lui répondit : J'ai entendu votre voix dans le paradis, & j'ai eu peur, parce que j'étois nud, c'est pourquoi je me suis caché.§L
Qui ait : Vocem tuam audivi in paradiso : & timui eo quod nudus essem, & abscondi me.
11 Le Seigneur lui repartit : Et d'où avez-vous sçû que vous étiez nud, sinon de ce que vous avez mangé du fruit de l'arbre dont je vous avois défendu de manger ?§L§S
Cui dixit : Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo præceperam tibi ne comederes, comedisti ?
12 Adam lui répondit : La femme que vous m'avez donnée pour compagne m'a présenté du fruit de cet arbre, & j'en ai mangé.§L§S
Dixitque Adam : Mulier quam dedisti mihi sociam dedit mihi de ligno, & comedi.
13 Le Seigneur Dieu dit à la femme : Pourquoi avez vous fait cela ? Elle répondit : Le serpent m’a trompée ; & j’ai mangé de ce fruit.§L📖 p. 133
Et dixit Dominus Deus ad mulierem : Quare hoc fecisti ? Qua respondit : Serpens decepit me : & comedi.
14 Alors le Seigneur Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, tu es // maudit entre tous les animaux & toutes les bêtes de la terre. Tu ramperas sur le ventre //, & tu mangeras la terre tous les jours de ta vie.§L
Et ait Dominus Deus ad serpentem : Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia & bestias terræ : super pectus tuum gradieris, & terram comedes cunctis diebus vitæ tuæ.

℣. 14. hebr. feras. Ibid. lxx. Tu marcheras sur ta poitrine.

15 Je mettrai une inimitié entre toi & la femme ; entre sa race & la tienne. Elle te brisera la tête, & tu tâcheras de la mordre par le talon //.§L§S
Inimicitias ponam inter te & mulierem, & semen tuum & semen illius : ipsa conteret caput tuum, & tu insidiaberis calcaneo ejus.

℣. 15. lxx. Tu dresseras des pieges à son talon.

16 Dieu dit aussi à la femme : Je vous affligerai de plusieurs maux pendant votre grossesse //. Vous enfanterez dans la douleur : vous serez sous la puissance de votre mari, & il vous dominera.§L
Mulieri quoque dixit : Multiplicabo æumnas tuas, & conceptus tuos : in dolore paries filios, & sub viri potestate eris : & ipse dominabitur tui.

℣. 16. lxx. Multiplicabo æumnas tuas & conceptus tuos id est, vexabo te variis æumnis, à concepto fœtu usque ad partum.

17 Il dit ensuite à Adam : Parceque vous avez écouté la voix de votre femme, & que vous avez mangé du fruit de l’arbre dont je vous avois défendu ‖du de manger, la terre sera maudite à cause de vous ; & vous n'en tirerez dequoi vous nourrir pendant toute votre vie qu'avec beaucoup de travail.§L
Adæ verò dixit : Quia audisti vocem uxoris tuæ, & comedisti de ligno : ex quo præceperam tibi, ne comederes, maledicta terra in ‖in opere tuo : in laboribus comedes ex cunctis diebus vitæ tuæ.

℣. 17. lettres. à cause de ce que vous avez fait, in opere tuo, id est, propter opus tuum. hebraïsm.

18 Elle vous produira des épines & des ronces, & vous vous nourrirez de l'herbe de la terre.§L📖 p. 134
Spinas & tribulos germinabit tibi, & comedes herbas terræ.
19 Vous mangerez votre pain à la sueur de votre visage, jusqu'à ce que vous retourniez en la terre d'où vous avez été tiré : car vous êtes poudre, & vous retournerez en poudre.§L
In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es ; quia pulvis es, & in pulverem reverteris.
20 Et Adam donna à sa femme le nom d'Eve ; parce qu'elle étoit la mere de tous les vivans.§L
Et vocavit Adam nomen uxoris suæ, Heva : eo quod mater esset cunctorum viventium.
21 Le Seigneur Dieu fit aussi à Adam & à sa femme des habits de peaux, dont il les revêtit.§L
Fecit quoque Dominus Deus Adæ & uxori ejus tunicas pelliceas, & induit eos :
22 Et il dit : Voilà Adam devenu comme l'un de nous, sachant le bien & le mal. Empêchons maintenant qu'il ne porte la main à l'arbre de vie, qu'il ne prenne aussi de son fruit, & qu'en mangeant il ne vive éternellement.§L§S
Et ait : Ecce Adam quasi unus ex nobis factus est, sciens bonum & malum : nunc ergo ne fortè mittat manum suam, & sumat etiam de ligno vitæ, & comedat, & vivat in æternum.
23 Le Seigneur Dieu le fit sortir ensuite du jardin délicieux, pour travailler à la culture de la terre dont il avoit été tiré§L§S📖 p. 135
Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram, de qua sumptus est.

℣. 23. lettr. du paradis.

24 Et l’en ayant chassé, il mit un Cherubim devant le jardin de délices, qui faisoit étinceler une épée de feu, pour garder le chemin qui conduisoit à l’arbre de vie. ‖les arracher avec une peine continuelle.§L§S
Eiecitque Adam : & collocavit ante paradisum voluptatis Cherubim, & flammeum gladium atque versatilem, ad custodiendam viam ligni vitæ.

℣. 24. lettr. le paradis.

Sens littéral

↑ 1

1. Or le serpent étoit le plus fin de tous les animaux que le Seigneur Dieu avoit formés sur la terre. Et il ‖dit à la femme : Pourquoi Dieu vous a-t-il commandé de ne pas manger du fruit de tous les arbres du paradis ?

📖 p. 135Or le serpent étoit le plus fin de tous les animaux de la terre. Et il dit à la femme, &c. Moïse parle ici du démon comme il a parlé auparavant des Anges, d’une manière fort obscure. Il n’a marqué les Anges que par le ciel ou par la lumiere ; & il ne marque ici le démon que par le serpent, dont cet ange apostat se servit comme de l’instrument de sa malice. C’étoit alors le temps de cacher les plus grands mysteres, qui ne devoient être découverts qu’en la loi nouvelle. Ce qui est dit ici du serpent se doit entendre d’un serpent réel, & non d’un serpent imaginaire dont le démon eût seulement représenté la figure ; puisque la punition de Dieu tombe ensuite sur le serpent même quoiqu’elle regarde principalement le démon. Le serpent est appellé ici le plus fin de tous » ‖Premièrement, parce que c'est un animal tortueux, qui se glisse & qui s'insinue par ses plis & replis ; qui répand son venin sans que l'on s'en apperçoive ; & qui par ces qualités avoit assez de rapport à ce que le démon en vouloit faire : Animal lubricum, dit S. Augustin, tortuosis ac flexibus mobile, & ideo tali operi congruum.

📖 p. 136Secondement, le serpent est appellé le plus fin des animaux, non par lui-même, mais à cause du démon qui s'en est servi pour séduire la premiere femme : comme dans l'Ecriture la plume des Docteurs de la loi est appellée trompeuse. Stryius mendax, parceque ces Docteurs s'en servoient pour tromper les hommes.

Le démon parle par le serpent, comme un Ange a fait autrefois parler l'ânesse de Balaam, sans que le serpent ait rien compris à ce que lui a fait dire le démon, comme l'ânesse ne comprenoit rien à ce que l'Ange lui faisoit dire.

On peut demander comment Eve n'a point été surprise de voir que le serpent lui parloit. Saint Chrysostome répond, qu'elle n'a pû approcher cette bête, puisqu'elle sçavoit très-bien que tous les animaux leur étoient parfaitement soumis. Saint Cyrille ajoûte, que comme elle ne voyoit que d'être formée de la main de Dieu, elle n'a pû entrer en quelque doute s'il n'y avoit point quelque animal plus parfait que les autres qui pût parler ; ou plutôt, si quelque Ange & quelque Puissance supérieure ne lui parloit point par cet animal.

Le démon s'adresse à la femme, parcequ'il sçavoit qu'il lui seroit beaucoup plus aisé de la ‖surprendre que de tromper l'homme.

📖 p. 137Le serpent dit à la femme : Pour-quoi Dieu vous a-t-il commandé de ne manger pas du fruit de tous les arbres du paradis ? Le démon cherche une occasion d'entrer en discours avec Eve. Il lui fait une demande ambigüe, qui insinue un sens faux avec un sens vrai. Car ce qu'il dit peut signifier, ou que Dieu leur avoit défendu de manger d'un certain fruit, ce qui étoit en effet ; ou même qu'il leur avoit défendu en general de manger d'aucun fruit de tous les arbres du paradis, ce qui n'étoit pas. La simplicité est le partage de la verité qui est Dieu même. Les ambiguïtés & les contours des paroles sont sortis d'abord de la duplicité de l'ange apostat.

Il semble que le démon par une malice artificieuse ait voulu persuader à la femme, que tous les arbres étoient bons par eux-mêmes, il étoit bien étrange que Dieu en voulût excepter quelqu'un, & qu'il ne leur eût pas permis de manger indifféremment de tous.

↑ 3

3. mais pour ce qui est du fruit de l'arbre qui est au milieu du paradis, Dieu nous a commandé de n'en point manger, & de n'y point toucher, de-peur que nous ne fussions en danger de mourir.

📖 p. 137Mais pour ce qui est du fruit de l'arbre, qui est au milieu du paradis, Dieu nous a commandé de n'en point manger. Il est incertain si Dieu avoit fait ce commandement avant ou depuis la création de la femme ; mais s'il l'avoit fait auparavant, il a pû le faire encore à Eve même après l'avoir créée, ou elle a pû l'apprendre d'Adam.

Dieu nous a défendu de toucher à ce fruit, de-peur que nous ne fussions en danger de mourir.

↑ 4

4. Le serpent repartit à la femme : Assurément vous ne mourrez point.

📖 p. 137Assurément vous ne mourrez point. Le ‖démon agit comme un véritable serpent. Il s'insinue peu à peu, & il n'avance qu'autant qu'Eve lui donne d'ouverture pour entrer dans son esprit, & pour gagner son cœur. Eve reconnoît la défense expresse que Dieu lui a faite de manger de ce fruit ; mais elle est en doute s'il y auroit un si grand peril à la violer. Le démon qui la voit ébranlée, la pousse où son peu de foi la faisoit pencher. Il lui nie hardiment ce qu'elle lui avoit proposé avec quelque doute. Dieu assure, dit saint Bernard, la femme doute ; le démon nie : Deus affirmat ; mulier dubitat ; satan negat.

↑ 5

5. Mais c'est que Dieu sçait, qu'aussi-tôt que vous aurez mangé de ce fruit, vos yeux seront ouverts, & vous serez comme des dieux en connoissant le bien & le mal.

📖 p. 138Ainsi Eve par une juste punition de l'infidélité par laquelle elle avoit douté de la parole de Dieu, croit le démon qui l'assûre qu'elle ne mourra point ; & elle ne croit point Dieu, qui l'avoit assûrée qu'elle mourroit. Dieu sçait qu'aussi-tôt que vous aurez mangé de ce fruit, vos yeux seront ouverts. Il semble que le démon accuse tacitement Dieu d'envie, comme s'il eût été jaloux de sa créature, en lui défendant une chose qu'il sçavoit lui devoir être si avantageuse. Ou s'il n'a pas crû qu'Eve dans son innocence fût capable d'une pensée si peu religieuse ; il lui a voulu faire croire, comme saint Augustin le marque assez, que lorsque Dieu lui avoit dit qu'elle mourroit si elle mangeoit de ce fruit, cette parole ne devoit pas s'entendre à la lettre : mais qu'elle lui marquoit seulement en termes figurés, quelqu'autre effet qui lui étoit inconnu pour lors. Vos yeux seront ouverts, non les yeux du corps qui l'étoient déjà, mais les yeux de l'âme ; & vous verrez si clair dans le discernement du ‖bien & du mal, que vous croirez jusques ici avoir été comme aveugles, au prix de cette claire connoissance que le fruit de cet arbre vous doit donner.

↑ 6

6. La femme considera donc que le fruit de cet arbre étoit bon à manger ; qu'il étoit beau & agreable à la vûe. Et en ayant pris, elle en mangea, & en donna à son mari qui en mangea aussi.

📖 p. 139La femme considera donc que le fruit de cet arbre étoit bon. Comment cette femme, dit saint Augustin, auroit-elle pû s'imaginer que Dieu, qui ne les avoit créés que par sa bonté, & qui les avoit comblés de ses graces, auroit voulu leur défendre une chose qu'il auroit sçû leur devoir être si utile, à moins que la présemption ne se fût déjà emparée de son cœur, & ne lui eût aveuglé l'esprit ? Ce n'est pas qu'elle eût rien en elle qui la portât à la complaisance. Mais c'est elle seule qui par son propre mouvement s'est élevée de la sorte. Car l'homme a été créé avec un cœur droit & entièrement pur, sans qu'il y eût en lui alors aucune trace de la concupiscence, de l'orgueil, & de l'amour de soi-même. Et ainsi la concupiscence n'a pû être la cause, mais seulement l'effet & la peine du péché.

La femme prit de ce fruit & en mangea, & elle en donna à son mari, qui en mangea aussi, soit qu'elle lui portât ce fruit après en avoir mangé, soit qu'Adam fût survenu lorsqu'elle en mangeoit. On examinera dans le Sens spirituel combien a été grande la faute de l'un & de l'autre.

↑ 7

7. En même-temps leurs yeux ‖yeux furent ouverts à tous deux ; ils reconnurent qu'ils étoient nuds ; & ils entrelaſſerent des feuilles de figuier, & s'en firent dequoi se couvrir.

📖 p. 139En même temps leurs yeux furent ouverts : & ayant connu qu'ils étoient nuds, ils entrelaſſerent des feuilles de figuier pour se couvrir. Leurs yeux étoient ouverts auparavant ; & quoique leur corps fût sans vêtement, ils ne rougissoient point ‖néanmoins, parcequ'il n'y avoit rien en eux que ce que le Créateur y avoit mis ; & que ses ouvrages étant parfaits, il ne s'y pouvoit rien trouver qui dût être un juste sujet de honte.

📖 p. 140Leur vêtement, dit saint Chrysostome, étoit alors la grace, ou plutôt la gloire de Dieu. Mais aussi-tôt qu'ils sont tombés dans le péché, ils ont perdu cette robe précieuse de la grace & de l'innocence dont ils étoient revêtus, qui les tenoit dans une bienheureuse ignorance de ce que nous appellons nudité, parcequ'ils ne sentoient dans leur corps aucun mouvement qui ne fût parfaitement réglé, & entierement soumis à l'esprit : Ibi fuisse homo quâ priùs gratiâ vestitus, quando in sua nuditate nihil indecens patiebatur.

Ils entrelassèrent des feuilles de figuier. Ils choisirent les feuilles de cet arbre qui sont fort larges, comme étant plus propres pour cacher ce que la pudeur, qui leur avoit été inconnue jusqu'alors, les obligeoit de couvrir. Et ainsi cela ne prouve nullement que le figuier ait été l'arbre défendu, comme il a été marqué auparavant.

↑ 8

8. Et comme ils eurent entendu la voix du Seigneur Dieu qui se promenoit dans le paradis après midi, lorsqu'il se leve un vent doux, ils se retirerent au milieu des arbres du paradis, pour se cacher de devant sa face.

📖 p. 140Et ayant entendu la voix du Seigneur qui se promenoit dans le paradis après midi. Ce son d'une voix qui se fait entendre, & ce bruit d'une personne qui se promene, a été sans doute quelque chose de corporel, dit saint Augustin, soit qu'un Ange revêtu d'une forme humaine, & représentant Dieu, ait parlé ou se soit promené de cette sorte, soit qu'il ait fait seulement entendre une voix & un bruit, comme d'un homme qui marchoit dans le paradis, qui est ‖la maniere dont Dieu le Pere fit entendre cette voix par laquelle il rendit témoignage à son Fils sur la montagne. Car la substance de Dieu étant « invisible & toute entiere par tout comme un pur esprit, n’a pû paroître aux sens corporels d’Adam & d’Eve par un mouvement attaché à un certain lieu, & qui ait passé avec le temps. Quòd adierunt vocem Dei ambulantis in paradiso, non-nisi per creaturam visibilem factum est, ne substantia Dei invisibilis & ubique tota, corporalibus eorum sensibus, locali & temporali motu apparuisse credatur.

📖 p. 141Adam & sa femme s’allerent cacher devant la face du Seigneur. Cette conduite d’Adam envers Dieu, est visiblement la peine de son péché. Il paroît que le déréglement de son cœur lui avoit troublé l’esprit ; & que la confusion dans laquelle il étoit plongé, suspendroit en lui l’usage de sa raison. Il se cache à celui dont rien n’est caché, dit saint Augustin, & il tâche de dérober son corps à cet œil qui voit tout étant invisible, & qui penetre jusques dans les plus secrets replis de son ame. La présence de Dieu qui étoit toute sa joie dans son innocence, devient son supplice après son péché ; & il ne peut se résoudre à s’exposer aux yeux si purs de cette Majesté suprême la nudité, qui étant la peine honteuse de son crime, étoit insupportable à ses propres yeux : Nec jam illam nuditatem audebant ostendere talibus oculis, qua displicebat & suis.

↑ 9

9. Alors le Seigneur Dieu appella Adam, & lui dit : Où êtes-vous ?

📖 p. 141Alors le Seigneur Dieu appella Adam, & lui dit : Où êtes-vous ? Cette parole, dit saint Augustin, n’est pas la demande d’un homme qui, ‖veut savoir ce qu'il ignore : mais la reprimande d'un pere offensé, qui reproche l'injure qu'on lui a faite. Nous voyons aussi dans l'Ecriture, que Dieu témoigne connoître ce qu'il approuve, & ignorer ce qu'il condamne. Ainsi il est dit dans le Pseaume : Que Dieu connoît la voie des justes ; c'est-à-dire, qu'il la favorise, & qu'il l'aime. Et JESUS-CHRIST dira aux reprouvés dans son Jugement : Je ne vous connois point. Comme s'il disoit : Votre vie m'a été inconnue, parcequ'elle a été toute déréglée. La regle souveraine ne connoît point le déréglement : Non cognovi regulis meis, dit saint Augustin.

↑ 10

10. Adam lui répondit : J'ai entendu votre voix dans le paradis, & j'ai eu peur, parce que j'étois nud, c'est pourquoi je me suis caché.

📖 p. 142℣. 10. J'ai entendu votre voix dans le paradis ; & ayant eu peur, parceque j'étois nud, je me suis caché. On voit dans Adam, dit saint Augustin, trois effets bien considerables du péché, la honte, la crainte, le renversement de la raison. La revolte de son corps contre son esprit le couvre de honte. L'image de la peine dûe à son péché le remplit de crainte. Et sa raison est tellement renversée, qu'il croit que l'ombre des arbres le mettra à couvert de la lumiere & de la puissance de celui qui est présent par-tout, & qui peut tout.

↑ 11

11. Le Seigneur lui repartit : Et d'où avez-vous sçû que vous étiez nud, sinon de ce que vous avez mangé du fruit de l'arbre dont je vous avois défendu de manger ?

📖 p. 142℣. 11. D'où vous est venue cette connoissance que vous étiez nud, sinon de ce que vous avez mangé du fruit dont je vous avois défendu de manger ? Adam dit à Dieu, qu'il s'est caché, parcequ'il étoit nud, & il ne s'avise point de s'accuser du crime qu'il a commis, qui est la seule cause de cette nudité qui le fait rougir. Dieu lui donne une ouverture pour le porter à cette humble accusa‖tion de la faute, & au lieu de s'en servir, il lui répond.

↑ 12

12. Adam lui répondit : La femme que vous m'avez donnée pour compagne m'a présenté du fruit de cet arbre, & j'en ai mangé.

📖 p. 143C'est la femme que vous m'avez donnée pour compagne, qui m'a donné du fruit de cet arbre, & j'en ai mangé. Adam, au-lieu de s'accuser devant Dieu, accuse Dieu même en quelque sorte, en lui imputant obliquement le péché qu'il rejette sur celle que Dieu lui avoit donnée pour être la compagne de la vie. Tant est insolente, dit saint Augustin, la présomption des hommes, qui par le dérèglement de leur nature étant portés à tout mal, & ennemis de tout bien, s'attribuent à eux-mêmes le bien que Dieu leur fait faire, & attribuent à Dieu le mal qu'ils font.

↑ 13

13. Le Seigneur Dieu dit à la femme : Pourquoi avez vous fait cela ? Elle répondit : Le serpent m’a trompée ; & j’ai mangé de ce fruit.

📖 p. 143Le Seigneur Dieu dit à la femme : Pourquoi avez-vous fait cela ? Elle lui répondit : Le serpent m'a trompée, & j'ai mangé de ce fruit. La femme rejette la faute sur le serpent, comme Adam l'avoit rejetée sur sa femme. Tous deux hardis à pécher ; tous deux impénitens dans leur péché. Le sexe les distingue, l'orgueil les égale : Nec ipsa confitetur peccatum, sed in alterum refert : impari sexu, pari fastu. Mais cette excuse si frivole, comme ajoute le même Saint, ne sert qu'à rendre l'un & l'autre plus criminel. Car c'étoit à la femme à croire plutôt les menaces de Dieu que les impostures du démon. Et c'étoit à Adam à apprendre plutôt à la femme le moyen de réparer la faute, qu'à lui complaire d'une manière si honteuse, & à se rendre lui-même le compagnon de sa perfidie.

↑ 14

14. Alors le Seigneur Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, tu es // maudit entre tous les animaux & toutes les bêtes de la terre. Tu ramperas sur le ventre //, & tu mangeras la terre tous les jours de ta vie.

📖 p. 143Le Seigneur dit au serpent : Pourquoi ‖en a fait cela, un gras maudit entre tous les animaux de la terre. Comme Moïse voulant se proportionner aux Juifs, n’a parlé que du serpent, que le démon a rendu l’instrument de sa malice pour tromper Eve, il continue à faire la même chose dans la sentence que Dieu prononce contre le démon. Mais il en compasse tellement les paroles, qu’ainsi qu’elles peuvent se rapporter au serpent, elles peuvent aussi & doivent s’entendre du démon, que le Saint-Esprit avoit principalement en vue.

📖 p. 144Ces paroles peuvent s’expliquer à la lettre du serpent, en supposant qu’il n’auroit pas naturellement rampé sur le ventre, ni mangé la terre ; mais que Dieu l’a réduit en cet état pour le punir de ce qu’il a servi d’organe à l’imposture du démon.

On voit aussi qu’il y a une aversion naturelle entre l’homme & les serpens ; & que le démon s’étant réservé comme un droit particulier sur cet animal, en a aimé la ressemblance, & s’est fait adorer sous cette figure par plusieurs peuples.

📖 p. 145Tu seras maudit entre tous les animaux de la terre ; Parcequ'encore que le démon soit un Ange par sa nature, il s'est réduit néanmoins par sa révolte & par la damnation qui l'a suivie, en un état pire que celui des bêtes. Car les animaux sans raison se sont conservés dans le degré de l'être qu'ils avoient reçu de Dieu, & dans le rang où il les a mis. C'est pourquoi le Saint-Esprit les invite à benir Dieu, parcequ'ils le bénissent par la bouche de ceux qui les considerent, & qui n'y voyent rien qui ne soit digne de la grandeur & de la sagesse du Createur. Mais le démon au-contraire est devenu par sa révolte un monstre en méchanceté & un objet d'execration & de mépris à toutes les creatures.

Tu ramperas sur ta poitrine. La poitrine, dit saint Augustin, qui enferme le cœur, marque l'audace & l'orgueil du démon, qui étant si élevé par sa présomption, rampe en même-temps sur la terre, & n'inspire aux hommes que l'amour des choses basses & terrestres. C'est pourquoi on peut dire véritablement de lui ce qui a été dit d'un homme superbe, & en même-temps esclave de ses passions : Tuas jacet, tous suzer. Rien n'est plus bas que ses pensées, rien n'est plus haut que son orgueil.

📖 p. 146Tu mangeras la terre tous les jours de ta vie. « Les hommes qui ne goûtent que les choses de la terre deviennent terre, dit saint Cyprien, & après lui saint Augustin, parce qu'on devient semblable à ce que l'on aime. Et ces ames de terre & de boue deviennent la pâture du démon. Ils se nourrissent des plaisirs & des passions du siècle qui appartiennent à cet ancien dragon, & ce dragon ainsi les devore & se nourrit d'eux : Edunt draconem, eduntur à dracone, dit saint Ambroise. ℣. 15. Je mettrai une inimitié entre toi & la femme, entre sa postérité & la tienne. Le serpent n'est pas moins ennemi de l'homme que de la femme. Mais le Saint-Esprit parle ici principalement de la femme, pour marquer le mystere de l'Incarnation, comme il paroît par les paroles suivantes : Elle te brisera la tête. En François le mot elle se peut rapporter ou à la postérité de la femme, ou à la femme. Dans l'hebreu il ne se rapporte qu'à la postérité de la femme Iphisun (femen), comme qui diroit, le Fils de la femme te brisera la tête. Dans la Vulgate le pronom elle ne s'entend que de la femme, comme qui diroit : La femme te brisera la tête. Le sens est le même dans l'un & dans l'autre, quoique l'expression soit différente. Le sens de l'hebreu est : Le Fils de la femme, JESUS-CHRIST Fils de Dieu & Fils d'une Vierge, te brisera la tête, ô démon, & établissant le regne de Dieu sur la terre, y détruira le tien. Le sens de la Vulgate est : La femme, ô démon, par laquelle tu as vaincu l'homme, te ‖brisera la tête ; non par elle-même, mais par JESUS-CHRIST. Ce qui retombe dans le sens de la langue originale.

↑ 15

15. Je mettrai une inimitié entre toi & la femme ; entre sa race & la tienne. Elle te brisera la tête, & tu tâcheras de la mordre par le talon //.

📖 p. 144La femme te brisera la tête. Si l’on entend ces mots du serpent, ils peuvent marquer à la lettre, que ceux qui le combattent, tâcheront de lui écraser la tête, sachant qu’à moins de cela il pourroit réunir ses membres après même que l’on les auroit coupés.

Et tu tâcheras de la mordre par le talon : C’est-à-dire que le serpent voulant se défendre contre l’homme, & ne pouvant s’élever en haut pour le blesser au milieu du corps ou à la tête, tâchera de le mordre au pied, dont il est plus proche.

📖 p. 145proche. Mais il est visible, selon saint Augustin, que ces paroles s'entendent proprement du démon, & ne conviennent au serpent qu'en figure. Dieu ne demande point à cet esprit de malice, pourquoi il avoit tenté la femme, parcequ'il sçavoit qu'il étoit entierement inflexible dans le mal.

📖 p. 147Et tu tâcheras de la prendre par le talon. Les fideles sont comme les pieds du Corps de JESUS-CHRIST. Le Fils de Dieu a brisé la tête du démon, en lui faisant perdre l'empire qu'il avoit sur les hommes, & le chassant du cœur des fideles. Le démon lui dresse des embûches en tâchant de le blesser par le talon, parce qu'il tâche de surprendre les membres les plus foibles de son Corps, & qu'il attaque les plus forts mêmes par tout ce qu'ils ont encore de foible, & qui tient le plus à la terre & à la mollesse de la chair.

↑ 16

16. Dieu dit aussi à la femme : Je vous affligerai de plusieurs maux pendant votre grossesse //. Vous enfanterez dans la douleur : vous serez sous la puissance de votre mari, & il vous dominera.

📖 p. 147Dieu dit aussi à la femme : Je vous affligerai de plusieurs maux pendant votre grossesse. Vous enfanterez dans la douleur. Cette douleur est si grande, selon l'Ecriture, que Dieu y compare les maux de l'enfer. C'est pourquoi quelques Saints ont dit, que si les filles que l'on veut engager dans le monde, connoissoient bien cet arrêt de Dieu, qui est comme la loi & l'epithalame funeste du mariage, sans parler encore de mille autres peines qui en sont la suite, il s'en trouveroit peu qui voulussent s'assujettir à ce joug si dur pour devenir meres, & plusieurs se tiendroient heureuses de demeurer toujours vierges. Dans le paradis au-contraire, où la conception auroit été aussi pure que le demandoit un état si saint ; l'enfantement aussi auroit été sans douleur. Car sous le gouvernement de Dieu qui est la justice même, dit saint Augustin, il est impossible que la creature ‖souffre rien sans l'avoir mérité, & sans que le péché précède la peine : Neque enim sub Deo injusto misereficietur, nisi mereatur, potest.

📖 p. 148Vous serez sous la puissance de votre mari, & il vous dominera. Dans l'état d'innocence, la femme auroit été soumise à son mari comme à celui qui lui tenoit lieu de chef & de tête. Mais cette soumission auroit été toute volontaire & pleine de joie, & le mari ne se seroit point attribué d'empire & de domination sur la femme : parceque cette malheureuse necessité n'auroit point eu de lieu dans cette parfaite union de deux personnes, dont l'une auroit obéi avec une amitié pleine de respect, & l'autre auroit commandé avec une sagesse pleine d'amitié.

Plus les Chrétiens sont dans le véritable esprit du Christianisme, lors même qu'ils se trouvent engagés dans le monde, plus le lien sacré qui les unit dans le mariage, est semblable à celui qui auroit uni tous les hommes dans l'état de l'innocence. Mais comme le péché dont la femme a été la première cause, a fait un étrange renversement, & dans son esprit & dans son cœur, & qu'il est aisé que la legereté & la vanité qui sont si ordinaires à la nature corrompue, la portent à s'élever contre celui auquel Dieu & la raison l'ont assujettie : le mari a reçu très-justement le pouvoir d'user de domination sur sa femme, lorsque sa mauvaise conduite l'y a réduite ; & il est défendu au contraire à la femme, comme dit saint Paul, de prendre un empire sur son mari. Mais quoique cette necessité soit une mar‖que de la dépravation de la nature & un effet du péché ; neanmoins, selon la remarque très-judicieuse de saint Augustin, si on ne garde cet ordre dans cet état malheureux où nous nous trouvons réduits, la nature se déréglera davantage, & le péché se multipliera encore plus. Mulierum domina habere dominum, meritum mulieris non natura, sed de culpa. Quod tamen nisi servetur, depravabitur liberum arbitrium, amplius natura, & augebitur culpa.

↑ 17

17. Il dit ensuite à Adam : Parceque vous avez écouté la voix de votre femme, & que vous avez mangé du fruit de l’arbre dont je vous avois défendu ‖du de manger, la terre sera maudite à cause de vous ; & vous n'en tirerez dequoi vous nourrir pendant toute votre vie qu'avec beaucoup de travail.

📖 p. 149Dieu dit aussi à Adam : Parceque vous avez écouté la voix de votre femme, au-lieu que vous auriez dû écouter la mienne, & elle la vôtre, & que vous avez mangé du fruit de l'arbre dont je vous avois défendu de manger, ayant mieux aimé plaire à votre femme qu'à moi, & limiter que la corriger de sa perfidie : La terre sera maudite à cause de vous. Je la rendrai sterile, en sorte qu'elle ne porte ses fruits pour votre nourriture, qu'après que vous l'aurez cultivée par un long travail.

↑ 18

18. Elle vous produira des épines & des ronces, & vous vous nourrirez de l'herbe de la terre.

📖 p. 149Elle vous produira des ronces & des épines. La terre, avant le péché même, auroit porté en certains lieux des ronces & des épines, mais qui sans causer à l'homme aucune peine, auroient servi de nourriture à quelques animaux, & auroient tenu lieu d'un certain embellissement dans la variété & dans l'arrangement de tous les ouvrages de la nature. Mais quand Dieu dit à Adam : La terre vous produira des ronces, c'est dire qu'elle en produira pour le punir. Comme s'il disoit : La même pluye qui fait porter aux arbres du fruit, fera croître les épines & les mauvaises herbes qui étoufferont les bonnes, à-moins que vous n'ayez soin de

↑ 19

19. Vous mangerez votre pain à la sueur de votre visage, jusqu'à ce que vous retourniez en la terre d'où vous avez été tiré : car vous êtes poudre, & vous retournerez en poudre.

📖 p. 150Vous êtes poudre, & vous retournerez en poudre. On peut dire avec saint Augustin, qu’Adam est mort au même moment qu’il a mangé du fruit défendu, selon la menace que Dieu lui en avoit faite ; car son corps ayant été frappé en même-temps d’une corruption mortelle qui l’a altéré dans toutes ses parties, tout le reste de sa vie n’a plus été qu’une course non interrompue vers la mort qui est arrivée au moment que Dieu lui avoit marqué. C’est ce qui a fait dire aux Payens mêmes, Que nous mourons en naissant, parceque nous ne naissons que pour mourir. Vous mourrez, dit un ancien Sage du monde, non parceque vous êtes malade, mais parceque vous vivez, & que votre vie n’est qu’une longueur continuelle qui mene à la mort. Moriere, non quia ægrotas, sed quia vivis.

↑ 20

20. Et Adam donna à sa femme le nom d'Eve ; parce qu'elle étoit la mere de tous les vivans.

📖 p. 150Et Adam donna à sa femme le nom d’Eve, parcequ’elle doit la mere de tous les vivans. Le mot hebreu peut signifier, avoir donné à sa femme le nom d’Eve. Que si l’on entend qu’Adam avoit donné ce nom à sa femme aussi-tôt qu’elle fut formée, & dans l’état de son innocence, on comprend aisément pourquoi il l’avoit appellé la mere de tous les vivans, puisque tous ses enfans seroient nés & auroient vécu parfaitement heureux, & que sans mourir ils auroient été transférés de la terre au ciel. Que si Adam n’a donné ce nom à Eve qu’après son peché, & après que toute sa race a été condamnée à la mort ; il semble qu’il l’ait ainsi appellée pour la consoler, comme devant être le principe de la vie de tous les hommes, ‖encore qu'ils dussent naître mortels d'un pere & d'une mere sujets à la mort.

↑ 21

21. Le Seigneur Dieu fit aussi à Adam & à sa femme des habits de peaux, dont il les revêtit.

📖 p. 151Le Seigneur fit aussi à Adam & à Eve des habits de peaux dont il les revêtit : Dieu habille Adam & Eve par sa bonté, quoique leur seule desobeïssance les eût réduits à la necessité d'avoir des habits. Il les habille de peaux de bêtes, pour les faire ressouvenir de ce que David a dit depuis : Que n'ayant pas compris « que Dieu, par les qualités divines dont il les « avoit honorés, les avoit rendus semblables aux « Anges, ils étoient devenus par leur péché sem- « blables aux bêtes. Les vêtemens qu'il leur don- « ne sont faits de peaux de bêtes mortes, afin que leur habit même les fît toujours ressouvenir de la mort.

↑ 22

22. Et il dit : Voilà Adam devenu comme l'un de nous, sachant le bien & le mal. Empêchons maintenant qu'il ne porte la main à l'arbre de vie, qu'il ne prenne aussi de son fruit, & qu'en mangeant il ne vive éternellement.

📖 p. 151Dieu dit : Voilà Adam devenu comme l'un de nous, connoissant le bien & le mal. Ces paroles enferment visiblement une espece d'ironie, comme si Dieu disoit à Adam : Vous avez voulu devenir semblable à nous, en connoissant le bien & le mal. Vous connoissez en effet maintenant l'un & l'autre, mais par une experience bien funeste. Car vous connoissez le bien, parcequ'aprés que je vous en ai comblé par l'effusion de toutes mes graces, vous avez tout perdu en un moment par votre desobeïssance & votre revolte. Et vous connoissez le mal, parceque vous vous y êtes precipité volontairement, malgré toutes les défenses que je vous en avois faites pour vous empêcher de vous perdre. Cette ironie est mêlée en même-temps d'une grande instruction, comme on le fera voir dans le Sens spirituel.

↑ 23

23. Le Seigneur Dieu le fit sortir ensuite du jardin délicieux, pour travailler à la culture de la terre dont il avoit été tiré

📖 p. 152Le Seigneur Dieu chassa ensuite Adam du jardin délicieux. L’hebreu porte, que Dieu l’en chassa avec ignominie : parceque l’homme devenu criminel n’avoit plus de rapport avec ce lieu si saint qui lui avoit été préparé dans son innocence. C’est pourquoi ce fut une misericorde de Dieu sur lui, selon les Saints, de le bannir de ce jardin de délices, & de le condamner aux exercices laborieux d’une vie pénible, afin qu’il se rendît digne de rentrer en graces avec Dieu par la grandeur & l’humilité de sa pénitence.

↑ 24

24. Et l’en ayant chassé, il mit un Cherubim devant le jardin de délices, qui faisoit étinceler une épée de feu, pour garder le chemin qui conduisoit à l’arbre de vie. ‖les arracher avec une peine continuelle.

📖 p. 152Dieu mit un Cherubin devant le jardin de délices, qui faisoit étinceller une épée de feu. Dieu envoya, dit saint Augustin, un Ange de l’Ordre des Cherubins, qui faisoit étinceller une épée de feu, soit que le feu en sortît véritablement, soit que la lame de cette épée fût si claire & si brillante qu’elle sembloit jetter des étincelles de flammes. Et cet Ange étoit pour garder l’entrée du paradis, afin que l’homme après son péché n’y vînt pas cueillir le fruit de l’arbre de vie. Dieu, dit saint Hilaire, faisoit en cela grace à l’homme, puisque s’il eût toujours vécu en ce monde, étant aussi malheureux qu’il est, sa peine auroit été éternelle : Ne in pœna æternitate maneat.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 1, 9, 11, 12, 15, 22, 23, 24

↑ 1–6

1. Or le serpent étoit le plus fin de tous les animaux que le Seigneur Dieu avoit formés sur la terre. Et il ‖dit à la femme : Pourquoi Dieu vous a-t-il commandé de ne pas manger du fruit de tous les arbres du paradis ?

2. La femme lui répondit : Nous mangeons du fruit des arbres qui sont dans le paradis ;

3. mais pour ce qui est du fruit de l'arbre qui est au milieu du paradis, Dieu nous a commandé de n'en point manger, & de n'y point toucher, de-peur que nous ne fussions en danger de mourir.

4. Le serpent repartit à la femme : Assurément vous ne mourrez point.

5. Mais c'est que Dieu sçait, qu'aussi-tôt que vous aurez mangé de ce fruit, vos yeux seront ouverts, & vous serez comme des dieux en connoissant le bien & le mal.

6. La femme considera donc que le fruit de cet arbre étoit bon à manger ; qu'il étoit beau & agreable à la vûe. Et en ayant pris, elle en mangea, & en donna à son mari qui en mangea aussi.

📖 p. 152Or le serpent étoit le plus fin de tous les animaux que le Seigneur avoit formés sur la terre. Ce serpent étoit véritable, ‖comme il a été marqué au sens literal, le démon l'ayant choisi pour lui faire former les sons & les paroles par lesquelles il vouloit séduire la premiere femme. Cet animal tortueux étoit d'ailleurs un digne instrument de l'ange apostat, qui est appellé dans l'Apocalypse, l'ancien serpent.

📖 p. 153Nous voyons par cet exemple terrible, selon la réflexion des Saints, l'effroyable renversement que le péché a causé dans une nature encore plus excellente que la nature humaine, qui est celle des Anges & des purs Esprits. Car quoiqu'il soit demeuré aux démons une très-grande lumiere naturelle, parmi la profondeur des tenebres dans lesquelles leur revolte contre Dieu les a plongés, & qu'ils ayent des adresses & des connoissances qui passent sans comparaison celles des hommes, néanmoins tout ce qui leur reste de cette ombre de leur premiere grandeur, ne sert qu'à les rendre plus miserables, parce qu'il n'en usent que pour satisfaire leur orgueil, & pour s'élever contre Dieu de plus en plus.

C'est pourquoi S. Augustin comparant la science de ces esprits de malice avec celle des saints Anges, décrit l'une & l'autre en ces termes : Les démons ont la science, mais une science sans la charité. Et cette science les rend si superbes, qu'ils affectent de s'égaler à Dieu, & qu'ils se sont fait rendre, & travaillent à se faire rendre, autant qu'il est en leur pouvoir, le même culte souverain qu'ils savent n'être dû qu'à la majesté du Créateur.

Mais pour ce qui est des saints Anges, ils ne ‖regardent cette science des secrets de la nature, & de tout ce qui est sujet au temps, qui rend les démons si superbes, que comme une chose vile & méprisable : parcequ'ils s'occupent si uniquement de Dieu qui les sanctifie, qu'étant ravis de sa beauté toute spirituelle & ineffable, dont ils sont entièrement possédés, lorsqu'ils comparent avec cet Etre souverain tout ce qui n'est point ce qu'il est, ils n'en ont que du mépris, non plus que d'eux-mêmes, se confondant & s'anéantissant avec tout le reste des creatures ; afin qu'ils jouissent ainsi dans toute l'étendue de leur esprit & de leur cœur ; de celui qu'ils savent être infiniment plus qu'ils ne sont, & qui les fait être tout ce qu'ils sont. Angeli sancti, præ Dei ineffabili atque incommutabili pulchritudine, cujus amore inardescunt, omnia quæ infra sunt, quodque illud est, non sunt, seque ipsos inter illa despiciunt : ut ex toto quod sunt, eo bono ex quo boni sunt, perfruantur.

📖 p. 154Le même Saint oppose encore en un autre endroit les bons Anges aux mauvais, d'une manière qui nous marquera plus vivement l'idée que nous devons avoir de l'Ange apostat lorsqu'il tenta Eve. Reconnoissons, dit ce Saint, deux sociétés d'Anges toutes différentes & entièrement contraires ; l'une qui est bonne & par sa nature & par sa volonté ; l'autre dont la volonté est toute corrompue, quoiqu'elle soit bonne par sa nature. L'une brûlante pour Dieu d'un amour très-pur ; l'autre toute obscurcie des noires fumées de son propre amour. L'une toujours tranquille, & pleine d'une paix lumineuse ; l'autre toujours inquiète, & remplie des ‖tempêtes ténébreuses de ses passions. L’une, que Dieu rend présente aux hommes, ou pour les secourir par sa bonté, ou pour les punir par sa justice ; l’autre à qui sa propre malignité inspire sans cesse un desir ardent, ou de nuire aux hommes, ou de les assujettir à sa tyrannie. L’une, ministre de la bonté de Dieu, qui fait par elle tout le bien qu’il veut ; l’autre enchaînée par la toute-puissance de Dieu, qui l’empêche de faire tout le mal qu’elle voudroit : Illam lumine facit errare tranquilla ; istam tenebrosis cupiditatibus turbulentam. Illam ut quantum vult consulât Dei bonitati ministram ; istam ne quantum vult noceat, Dei potestate frenatam.

📖 p. 155Enfin, ajoute ce Saint, reconnoissons la société des saints Anges, qui se joüent de tous les efforts des démons, en faisant que les persécutions qu’ils suscitent aux Saints pour abattre leur vertu, est au-contraire ce qui y donne la dernière perfection, & qui la couronne. Et reconnoissons cette autre société des esprits de malice, qui brûlent de haine & séchent d’envie contre ces Esprits celestes, en voyant qu’ils leur ravissent tant d’ames, qui ayant vécu comme étrangères dans l’exil de cette vie, entrent enfin dans le ciel, comme en leur patrie, pour y remplir dans toute l’éternité les mêmes places d’où sont tombés par leur orgueil ces anges rebelles.

Saint Pierre veut que nous ayons souvent dans l’esprit cette chûte d’une multitude innombrable d’Anges, & que nous la considérions comme un monument terrible de la grandeur & de la justice de Dieu. Et saint Augustin y remar‖que deux choses très-importantes.  » La premiere est, que la creature raisonnable ; ou angelique, ou humaine, a été créée dans une telle excellence, qu'encore que par elle-même elle soit sujette au changement, elle desire neanmoins toujours d'être heureuse, & ne le peut être neanmoins qu'elle ne soit remplie de la plenitude de Dieu, qui est le bien souverain & immuable : Natura rationalis in tanta excellentia creata est, ut licet ipsa sit mutabilis, inhaerendo tamen incommutabili bono, id est summo Deo, beatitudinem consequatur, nec expleat indigens nisi unico beato sit, & ei experienda non sufficiat nisi Deus.

📖 p. 156La seconde chose que remarque saint Augustin est, que ce qui fait plus voir la grandeur de Dieu & le neant de la creature, c'est qu'ainsi que la perfection de la creature la plus noble consiste à être comme un vase qui peut être rempli de l'effusion des dons de Dieu : lorsqu'elle se sépare de cet Etre souverain pour se retourner vers elle-même, elle tombe dans une misere infinie, comme ayant perdu ce bien infini dont elle étoit capable, & qui pouvoit seul la rendre heureuse : Hinc vel maximè commendatur quale bonum sit Deus, quando nulli ab eo recedenti bene est. Angeli apostatæ refugientes Dei bonitatem quâ beati fuerunt, miserrimi effecti sunt.

Le même Saint s'adressant à Dieu, marque excellemment cette vérité, en ces termes : Lorsque ces Esprits celestes, ô mon Dieu, s'étant malheureusement inquiétés, ont crû trouver leur paix en eux-mêmes, au-lieu de la posséder ‖en vous, ils nous ont appris par un exemple terrible, que comme l'excellence de la créature raisonnable consiste en ce qu'elle ne peut être heureuse par un bien qui soit moins grand que vous, elle ne peut par conséquent se rendre heureuse elle-même, puisqu'elle n'a qu'un être borné & très-imparfait : Et qu'ainsi lorsqu'elle se retire de vous, elle fait voir que comme la lumiere de votre grace étoit le vêtement magnifique qui la rendoit si belle & si éclatante, elle n'en est pas plutôt dépouillée par son orgueil, qu'elle tombe dans l'abîme de ses propres tenebres, & devient elle-même son enfer.

📖 p. 157Le serpent dit à la femme : Pourquoi Dieu vous a-t-il commandé de ne pas manger du fruit de tous les arbres du paradis ? On peut voir dans cet entretien du démon avec la premiere femme, les divers degrés d'affoiblissement, par lesquels Eve se laisse tomber insensiblement dans une entiere désobéïssance.

Premierement, il est visible que l'amour qu'elle fait paroître pour Dieu en cette rencontre étoit bien foible, puisque le démon lui ayant dit : Pourquoi Dieu vous a-t-il commandé de ne pas manger de tous les arbres du paradis ? elle ne voit pas, selon la remarque de saint Chrysostome, que cette parole artificieuse du serpent est une secrète accusation de Dieu ; comme s'il leur eût envié leur félicité, lui qui la leur avoit donnée, & qui les avoit comblés de grace ; & elle n'est point touchée de l'injure faite à cette Bonté infinie qui lui étoit sans comparaison plus connue en cet état d'une parfaite innocence, qu'elle ne nous le peut être présentement.

📖 p. 158Celui qui aime véritablement, n'agit point de cette sorte. Il a de la lumiere pour discerner les moindres choses qui paroissent injurieuses à celui qu'il aime, & il a de la fermeté pour rejetter avec horreur tout ce qui blesse le respect qui lui est dû.

C'est pourquoi saint Chrysostome ajoute avec grande raison au même lieu : Qu'Eve voyant que le serpent lui parloit comme un ennemi de Dieu, en lui conseillant de faire tout le contraire de ce que Dieu lui avoit ordonné, devoit le rejetter d'abord avec execration, en lui declarant qu'elle ne vouloit plus ni lui parler, ni l'écouter. Saint Augustin même remarque, que cette conduite d'Eve semble mêlée d'un grand mépris de Dieu. Car si elle avoit oublié cette défense si expresse qu'il leur avoit faite, quoique cette negligence auroit été criminelle, l'oubli neanmoins sembleroit avoir quelque chose d'excusable. Mais elle se souvient très-bien de ce que Dieu avoit dit ; & elle le rapporte même au serpent. Et après cela elle méprise la majesté de Dieu, qu'elle devoit considérer comme présente dans ce commandement si exprès qu'il leur avoit donné lui-même, & auquel il avoit attaché l'hommage dû à la puissance suprême qu'il avoit sur eux : Evidentior est transgressio præcepti, cum memoria retinetur, & tamquam in illo Deus assistens, præsensque contemnitur.

Secondement, si l'amour d'Eve est foible, sa foi l'est encore plus. Dieu leur avoit commandé en termes formels de ne point manger de l'arbre défendu, en leur disant, qu'aussi-tôt ‖qu'ils en mangeroient, ils mourroient très-certainement. Et cependant comme si on devoit faire peu d'attention à une ordonnance de Dieu, si formelle & à une menace si terrible, & comme si la souveraine Verité pouvoit n'être pas exactement veritable, elle doute de la chose du monde la plus claire, elle dit au démon, Que Dieu leur avoit défendu de toucher au fruit de l'arbre du milieu du paradis, de-peur que s'ils le faisoient, ce violement de son ordre ne leur causât la mort.

📖 p. 159Ainsi au-lieu qu'une foi vive eût confondu d'abord le démon, & auroit détruit tous ses artifices, l'infidélité de cette femme lui donne au-contraire un moyen très-facile pour la vaincre. Il entre en son cœur par la porte qu'elle lui ouvre ; & il tue son ame par l'épée qu'elle lui a mise entre les mains. Elle doute si elle mourra en désobéissant ; & le démon l'assûre qu'elle ne mourra point. Il avoit d'abord comme accusé indirectement Dieu de cette défense qu'il leur avoit faite de manger d'un certain arbre ; & présentement il l'accuse ouvertement d'être jaloux de sa creature, & de ne leur avoir défendu le fruit de cet arbre, que de-peur qu'ils ne devinssent semblables à lui, en connoissant par eux-mêmes le bien & le mal.

Cette conduite si maligne & si insolente étoit digne de l'ange apostat. Et il n'est pas étrange que comme l'Ecriture l'appelle satan & diable, c'est-à-dire, ennemi & calomniateur, il vérifie ces deux noms qu'elle lui donne en se déclarant d'abord l'ennemi de Dieu, & le déshonorant par ses impostures. Mais ce qu'il y a de plus surprenant ‖nant en cette rencontre, c'est qu'Eve l'écoute, & que se trouvant, dit S. Augustin, entre Dieu & le démon, elle croit le démon plus que Dieu & contre Dieu, & que s'imaginant sur la persuasion de cet esprit de mensonge, que Dieu est jaloux de son bonheur, elle croit trouver dans le violement de son ordonnance, ce qui la doit rendre véritablement heureuse.

📖 p. 160Troisiémement, la principale faute d'Eve, & qui est la cause de toutes les autres, c'est qu'en une affaire si importante elle agit par elle-même, sans avoir recours à celui qui avoit sur elle l'autorité & de pere & d'époux. On lui propose de faire tout le contraire de ce que Dieu avoit ordonné, & de ce qu'Adam lui avoit dit aprés cet ordre si exprés de Dieu, & elle passe par-dessus toutes ses défenses sans demander conseil, comme si elle eût été l'unique arbitre de ses actions.

Car la premiere femme n'avoit pas été créée d'une telle sorte, qu'elle dût savoir toutes choses par elle-même. C'étoit par Adam au-contraire qu'elle devoit s'instruire, puisqu'il lui tenoit lieu de tête & de chef. C'est pour cette raison que saint Paul a dit : Que le premier homme étoit la gloire de Dieu, mais que la femme étoit la gloire de l'homme ; parce que c'étoit lui qui la devoit conduire, en lui faisant part de ses lumiéres & de sa sagesse.

Lors donc que le démon lui eût dit : Dieu sait qu'aussi-tôt que vous aurez mangé de ce fruit, vos yeux seront ouverts, & vous serez comme des dieux, en connoissant le bien & le mal. Elle écouta cette proposition avec joie. Elle ‖desira de connoître les choses par elle-même sans dépendre de Dieu, quoique cette dépendance soit essentielle à la creature, & elle se plut dans l'amour de sa propre excellence, ce qui n'est autre chose que l'orgueil, dit saint Augustin, qui fut la première playe dont le démon lui perça le cœur.

📖 p. 161C'est ce qui a fait dire à saint Chrysostome, que ces paroles du serpent : Vous serez comme des dieux, insererent à Eve une esperance superbe de devenir semblable à Dieu ; & que dans la vûe de se procurer cette espece de divinité, elle se hâta de manger du fruit défendu.

Après qu'Eve eut formé dans elle-même un orgueil mortel, qui est la premiere branche de la concupiscence, la seconde, qui est la curiosité, en sortit aussi-tôt. Car elle désira avec ardeur d'éprouver, si après avoir pris de ce fruit qui lui avoit été défendu, elle en tireroit l'avantage que le serpent lui avoit promis : Et la troisiéme branche de la concupiscence, qui est la sensualité, suivit cette seconde, lorsqu'Eve resolut de cueillir ce fruit qui lui paroissoit très-beau à la vûe, & qu'elle jugeoit devoir être aussi très-bon & très-agreable au goût, & qu'elle en mangea avec une intemperance qui fut la suite & l'effet de sa curiosité & de son orgueil. ℣. 6. Ayant donc pris de ce fruit, elle en mangea, & elle en donna à son mari, qui en mangea aussi. Moïse dit ici en très-peu de mots, & avec une admirable simplicité les choses du monde les plus grandes & les plus étonnantes. Ecoutons l'Ecriture, dit saint Augustin, qui paroît basse dans ses expressions, & qui est prodigieusement

📖 p. 162« élevée dans les verités qu'elle nous enseigne : Adiamus Scripturam, humiliter excelsa dicentem. Car la chûte de l'homme est le fondement de tous les mysteres, puisque le Fils de Dieu, comme dit si souvent le même Pere, n'est descendu du ciel, & ne s'est revêtu de notre nature, qu'afin que le second homme réparât les ruines du premier ; & que les enfans d'Adam que le péché & originel & actuel avoient rendus les esclaves du démon, devinssent les enfans de Dieu, en devenant les freres & les membres de l'homme-Dieu. Afin donc de bien comprendre la grandeur & l'étendue de ce premier péché, nous le considererons selon que nous le représente celui de tous les saints Docteurs, qui a penetré avec une lumiere plus vive & plus assurée la profondeur des blessures de l'homme, & la puissance de la grace du Sauveur, qui est le remede qui les doit guerir. Pour concevoir en quelque sorte la grandeur de cette chûte, il est necessaire de se representer la hauteur & l'élévation de l'état où a été créé, & d'où est tombé le premier homme. Car Dieu avoit formé Adam, selon saint Augustin & saint Chrysostome, comme un Ange terrestre dans le paradis terrestre, afin qu'il fit sur la terre ce que les Anges font dans le ciel. Il ne faut donc pas considerer le premier homme comme different des Anges, parce qu'il avoit un corps, & que les Anges n'en ont point, puisque ce qu'il y avoit en lui de materiel, bien loin d'appesantir son ame, & de la rendre exterieure & sensuelle, comme la nôtre l'est aujourd'hui, suivoit au-contraire la saincteté des mouvemens ‖de son cœur, & des pensées de son esprit avec une facilité incompréhensible. Son corps étoit à l'égard de son esprit, comme un globe de cristal à l'égard des rayons du soleil ; qui bien loin d'en diminuer la clarté dont il est penetré de toutes parts, semble au-contraire la rendre plus sensible & plus éclatante.

📖 p. 163Ce principe étant supposé, il est visible que les deux premiers hommes ont péché comme le premier Ange. Eve avoit déjà commencé à se plaire en elle-même, lorsque rapportant au démon la défense que Dieu leur avoit faite de manger du fruit d'un certain arbre, elle eut si peu de respect pour sa souveraine Majesté, que de mettre en doute la certitude de ses paroles. Et lorsqu'ayant donné un si grand avantage sur elle à cet esprit de malice, il l'assûra qu'elle ne mourroit point si elle mangeoit de ce fruit ; mais qu'au-contraire elle deviendroit semblable à Dieu, en discernant le bien & le mal ; elle dit en elle-même, comme le premier Ange, par le consentement qu'elle donna à une impieté si détestable : Je deviendrai semblable au Très-Haut.

C'est en cette même manière que nous devons juger du crime d'Adam. Car aussi-tôt qu'Eve eut mangé de ce fruit, ou Adam suivit, ou elle l'alla trouver. Elle lui rapporta sans doute tout ce que le serpent lui avoit dit, & ce qu'elle lui avoit répondu. Elle lui déclara qu'elle avoit mangé de ce fruit ; elle le conjura d'en manger aussi, comme il semble que la suite de cette action le fait assez connoître, dit saint Augustin, quoique l'Ecriture ne le marque pas. Et c'étoit même un ‖puissant attrait pour persuader Adam de manger de ce fruit sans craindre la mort dont Dieu l'avoit menacé, que de voir que sa femme qui en avoit mangé, n'en étoit pas morte : Dedît fructum viro fortassis etiam cum verbo suasorio, quod Scriptura tacens intelligendum reliquit. Nec fortè suaderi jam opus erat viro, quando illam eo cibo mortuam non esse cernebat.

📖 p. 164Si Adam se fût trouvé alors, comme il devoit être, dans une parfaite soumission aux ordres de Dieu, il auroit découvert à sa femme la malice artificieuse du serpent ; il lui auroit représenté la grandeur de sa faute, & il se seroit offert à implorer pour elle la bonté de Dieu. Mais il fait tout le contraire, dit saint Augustin : Au-lieu de relever celle qui étoit tombée, & qu'il devoit conduire, comme en étant le chef, il tombe avec elle.

C'est pourquoi, ajoute le même Saint, nous ne devons pas croire, que si Adam fût toujours demeuré dans cette élévation divine où il avoit été créé, qui lui faisant contempler avec une admirable lumière les grandeurs de Dieu, l'assujettissoit à lui avec la joie d'un parfait amour ; il eût pû tomber tout d'un coup de ce haut point de gloire en une désobéissance si criminelle à la seule persuasion de sa femme.

C'est ce que le même Saint explique excellemment en ces termes, par lesquels il nous découvre quelle a été la véritable cause d'un si grand péché. Adam & Eve, dit-il, ne seroient point tombés en cette désobéissance visible, par laquelle ils ont mangé du fruit défendu, si auparavant ils ne se fussent corrompus eux-mêmes. ‖au fond de leur cœur. Car ils n'auroient jamais commis une action si criminelle, si elle n'avoit été précédée par une mauvaise volonté. Que si l'on demande quelle peut avoir été le commencement de cette volonté mauvaise, il est sans doute que c'a été l'orgueil, qui est, selon l'Ecriture, le principe de tous les péchés. Et qu'est-ce proprement que cet orgueil, sinon le desir déréglé d'un évenement injuste, tel qu'a été celui d'Adam, lorsqu'abandonnant Dieu, auquel il devoit s'attacher de tout son cœur, comme au premier principe de son être, il a voulu se rendre en quelque sorte la source & le principe de tout son bonheur. Cette pensée si audacieuse & si injuste se forme dans l'âme, lorsqu'elle se détache de ce bien souverain & immuable, dans lequel elle devoit se plaire sans comparaison davantage que dans elle-même : Quid est superbia, nisi perversa celsitudinis appetitus ? Perversâ enim celsitudine est, deserere eo cui debet animus inhaerere principio, sibi quodammodo fieri atque esse principium. Hoc si cui sibi animus placet ; & ab illo bono immutabili deficit ; quod ei magis placere debuit, quam ipsi sibi.

📖 p. 165Il est donc clair par tout ce que nous venons de dire, que la chute d'Adam & d'Eve doit être jugée d'autant plus criminelle, qu'elle a été entièrement volontaire, lorsqu'ils pouvoient demeurer dans leur innocence avec une incroyable facilité. Car s'ils fussent demeurés attachés fermement à cette Bonté souveraine, qui les éclairoit de sa vérité, afin qu'ils le connussent, & qui les embrasoit de sa charité, afin qu'ils ‖ » l'aimassent, ils ne se seroient point détournés » de ce grand objet, pour mettre toute leur com- » plaisance en eux-mêmes. Ils ne seroient pas » tombés aussi dans un si grand obscurcissement, » & dans un froid si mortel, après avoir perdu » cette lumiere & cette chaleur divine, qu'Eve » pût s'imaginer que les paroles du serpent étoient » plus véritables que celles de la vérité même, » & qu'Adam se persuadât que ce ne seroit » qu'une faute legere, s'il obeïssoit plutôt à la » persuasion de sa femme, qu'au commandement » de Dieu.

📖 p. 166Cet orgueil donc par lequel la creature raison- nable se détourne de Dieu pour se retourner vers elle-même, comme pour ne dépendre que d'elle seule, est la playe secrete & mortelle dont Adam & Eve se sont blessés devant Dieu, avant que de tomber dans l'attentat d'une desobeïssance exterieure & visible : Illud malum quo sibi homo placet, præcesserat in occulto, ut sequeretur hoc malum, quod perpetratum est in aperto. C'est ce que l'Ecriture nous assure par cet oracle divin : L'orgueil precede le brisement de l'ame, & l'esprit s'éleve avant qu'il tombe. CONTRITIONEM præcedit superbia, & ante ruinam exaltatur spiritus. Comme si le Saint-Esprit disoit : Le superbe tombe au-dedans de lui par son orgueil, avant qu'il tombe au-dehors par le violement de la loi de Dieu ; & cette seconde chûte lui est d'autant plus inévitable, qu'il n'a pas connu la premiere qui en est la cause.

C'est pourquoi saint Augustin dit d'Adam, qu'il avoit refusé d'obeïr à Dieu au fond de son cœur, avant que de lui désobeïr exterieurement, & que ‖la chute du dedans avoir précédé celle du dehors : Voluntatis ruinæ ante præcipitium. Car l'obéissance est proprement l'hommage souverain que la creature raisonnable doit au Createur, & cette vertu est dans la nature intelligente, ou angelique, ou humaine, comme la mere & la gardienne de toutes les autres vertus : Obedientia in creatura rationali mater est quodammodo omnium custosque virtutum.

📖 p. 167Dieu avoit donc attaché ce devoir indispensable à une chose aussi sensible qu'étoit celle de s'abstenir de manger du fruit d'un certain arbre, afin que s'il en mangeoit, ce violent exterieur d'un commandement si formel & si positif, fût la preuve convainquante de cet orgueil interieur, par lequel il se seroit revolté contre Dieu, & rendit la faute entierement inexcuſable.

Saint Augustin éclaircit admirablement cette verité, en nous faisant voir pourquoi Dieu a défendu à Adam de manger d'un fruit qui étoit bon, & l'a menacé d'un si grand supplice s'il en mangeoit. Et pour rendre cet éclaircissement plus agreable & plus sensible, il introduit Dieu qui parle à Adam, & Adam qui lui répond.

Je suis votre Createur & votre Maître, dit Dieu au premier homme. Je vous ai rendu comme un Ange sur la terre. Je vous ai établi dans ce jardin de délices, plein de beaux arbres & d'excellens fruits, dont vous userez comme il vous plaira. Mais pour cet arbre que je vous marque, je vous défends d'y toucher ; & vous mourrez très-certainement si vous y touchez. Quel est donc cet arbre, répond Adam, au‖ » quel il n'est pas permis de toucher ? S'il est mauvais, pourquoi se trouve-t-il dans ce jardin, où il n'y a rien que d'excellent ? Et s'il est bon, pourquoi est-il défendu d'en manger ?

📖 p. 168Voici la réponse que Dieu lui fait. Cet arbre est bon. Je ne l'aurois pas mis dans le paradis s'il n'étoit bon. Et cependant je ne veux pas que vous y touchiez. Si vous demandez pourquoi je ne le veux pas : C'est pour vous apprendre que je suis votre Seigneur, & que vous êtes mon esclave ; & que c'est à moi à vous commander, & à vous à m'obéir. C'est là la raison du commandement que je vous fais. Si vous ne le recevez pas, vous refusez donc de vous reconnoître pour mon serviteur, & moi pour votre Souverain. Et cependant cette soumission que je vous demande vous est aussi nécessaire & aussi avantageuse comme elle m'est inutile. Car le Créateur n'a besoin ni de sa creature, ni de l'obéissance qu'elle lui peut rendre : mais la creature a un besoin infini de son Createur.

Je vous ai rendu le maître de tous les arbres de ce jardin délicieux. Je n'en excepte qu'un seul dont je vous commande de vous abstenir, pour me donner cette marque de l'hommage volontaire que vous me devez. Considérez que si cet arbre est bon, l'obéissance est infiniment meilleure ; & que quelque excellent qu'il soit, si vous en mangez contre mon ordre, il deviendra pour vous un poison mortel. Si je ne vous avois point fait ce commandement, vous devriez souhaiter que je vous en fisse quelqu'un ; & être ‖ravi que vous ayant comblé de tant de biens, si vous puissiez m'en témoigner votre reconnoissance par la joie avec laquelle vous feriez votre gloire de m'obéir. Rien n'étoit ni plus juste ni plus digne de respect, dit saint Augustin, que ce commandement qu'il avoit plu à Dieu de faire à l'homme. Mais encore qu'Adam étant aussi éclairé qu'il étoit, auroit dû reconnoître combien lui devoit être avantageuse cette heureuse soumission que Dieu demandoit de lui, son orgueil neanmoins l'aveugla de telle sorte, qu'il ne se servit de sa lumiere que pour se tromper. Il voulut user, dit saint Augustin, de sa volonté propre, il prit plaisir à faire tout le contraire de ce qui lui avoit été commandé, comme pour faire voir qu'il avoit le pouvoir d'agir sans dépendre de Dieu, & pour se rendre ainsi semblable au Très-haut, qui ne dépend de personne, & qui n'a rien au-dessus de lui : Sua potestate uti voluit, præceptum rumpere delectavit ; ut nullo sibi dominante fieret sicut Deus ; quia Deo nullus ubique dominatur. C'est pourquoi saint Augustin conclut, qu'il a même été utile à Adam, que cet orgueil mortel qui étoit caché dans son cœur, éclatât au-dehors par une désobéissance visible, afin qu'en étant convaincu lui-même, il se mit en état d'apaiser Dieu par l'humilité de la pénitence. J'ose dire, ajoute ce saint Docteur, qu'il est utile aux superbes de tomber dans une faute visiblement criminelle, & qui ne reçoive aucune excuse, afin qu'ils apprennent à se déplaire en eux-mêmes, eux qui étoient tombés dans le ‖savoir par cette superbe complaisance qu'ils nourrissoient au fond de leur cœur : Ideò audendo dicere, superbis esse utile cadere in aliquod apertum manifestumque peccatum, unde sibi displiceant, qui jam sibi placendo ceciderunt.

📖 p. 170C'est ainsi que la faute de saint Pierre lui devint avantageuse en quelque sorte, puisqu'avant que de la commettre il témoigna beaucoup de présomption & de hardiesse, au-lieu qu'après l'avoir commise, il fit voir la sincérité de son repentir par l'abondance & par l'amertume de ses larmes.

Voilà la maniere en laquelle Dieu a permis la chûte d'Adam, dans laquelle on ne voit rien qui ne concoure à la gloire du Createur, & à la confusion de la creature. Mais saint Paul a dit une chose en parlant de ce premier peché, qui paroît d'abord difficile, qui est que lorsque la femme est tombée, elle a été séduite, mais qu'Adam ne l'a point été.

Saint Augustin éclaircit cette difficulté par un exemple bien considérable. Lorsque Salomon, dit-il, a consenti à l'impiété de ses femmes étrangères, jusqu'à bâtir dans Jerusalem des temples à leurs idoles, ce n'est pas qu'étant aussi sage qu'il étoit, il se soit laissé séduire à leurs sacrileges, en s'imaginant, comme elles, que l'on pût rendre à des pierres des honneurs divins. Mais étant transporté pour ces personnes d'une passion aveugle & furieuse, il aima mieux attirer sur lui la colere de Dieu par le violement du plus grand de ses préceptes, que de déplaire à celles dont il n'adoroit pas les idoles, mais dont il étoit lui-même l'idolâtre dans son cœur ;

📖 p. 171Salomon vir tantæ sapientiæ, non credidit in simulachrorum cultu esse aliquid utilitatis : sed mulierum amori ad hoc malum trahenti resistere non valuit, faciens quod sciebat non esse faciendum, ne suas quibus diffundebat morifera delicias contristaret.

Ainsi lorsqu’Adam se rendit aux instances & aux supplications de sa femme, qui le conjuroit de ne la pas abandonner en un état dont elle commençoit à craindre les suites ; ce n’est pas qu’il se fût laissé séduire comme elle aux paroles du démon, en s’imaginant que Dieu leur avoit défendu le fruit de l’arbre dont ils ne mangeoient point, comme par une espèce d’envie, de peur qu’ils ne devinssent semblables à lui, en discernant par eux-mêmes le bien & le mal. Mais il ne voulut pas attrister celle qu’il aimoit d’un amour très-pur, avant que de s’être laissé corrompre par son orgueil. Car il la considéroit tout ensemble, & comme sa sœur, puisque Dieu l’avoit créée comme lui ; & comme sa fille, puisqu’elle avoit été formée d’une partie de lui-même ; & comme sa femme, puisque Dieu la lui avoit donnée pour n’être avec lui qu’un même esprit & qu’un même corps.

C’est en cette manière, ajoute ce Saint, que le premier homme n’ayant pas encore éprouvé quelle étoit la sévérité de Dieu envers ses creatures qui se révolteroient contre ses ordres, s’imagina que ce ne seroit qu’une faute venielle, s’il se rendoit complice de la desobeïssance de celle qui lui avoit été donnée pour être la compagne de sa vie : Inexpertus divinæ severitatis, in eo falli paruis, ut veniale crederet esse commissum, ‖Si vite sociam non desereret etiam in societate peccati.

📖 p. 172Et il ne faut pas s'imaginer qu'Adam ait été moins coupable, selon la réflexion très-sage du même Saint, parcequ'il n'a pas péché le premier, & qu'il est tombé dans la désobéissance en se laissant aller aux prieres de sa femme. Car il n'auroit pas été susceptible de cette molle complaisance qu'il eut pour elle, qu'il auroit dû reprendre d'une faute si criminelle, s'il ne s'étoit auparavant aveuglé par la complaisance superbe qu'il eut en lui-même. Ainsi il n'a pas été moins coupable que sa femme, & en quelque sorte il l'a été davantage. Car il n'a pas péché comme Eve étant séduit par le démon, mais il s'est déterminé lui-même à pécher. Il a vû le mal, il l'a connu, il l'a voulu, il l'a fait avec une pleine volonté : Adam sciens prudensque peccavit, dit saint Augustin.

Il est donc vrai, conclut ce grand Saint, que la femme seule a été séduite par le démon, selon la parole de S. Paul. Mais s'ils n'ont pas été séduits tous deux par le tentateur, tous deux néanmoins ont succombé à la tentation ; tous deux ont désobéi d'une manière très-criminelle au commandement formel & unique qu'ils avoient reçu de Dieu ; & tous deux sont devenus par une revolte très-volontaire les esclaves du péché & du démon : Et si credendo non sunt ambo decepti, peccando tamen ambo capti sunt, & diaboli laqueis implicati.

Il ne faut pas considérer seulement dans ce premier péché, dit saint Augustin, qu'Adam & Eve ont mangé d'un fruit qui leur avoit été dé‖fendu ; mais il faut juger de la grandeur de cette faute par celle dont elle n'a été que la suite & qu'elle a accomplissement. Car lorsque cet ange apostat leur a persuadé de violer le commandement de Dieu, en leur promettant qu'ils deviendroient eux-mêmes comme des dieux ; il leur a inspiré un orgueil semblable à celui qui l'a porté à se révolter contre Dieu, & qui du premier des Anges l'a rendu le plus détestable de tous les démons, Unde cecidit dæmon, inde decepit. Il leur a persuadé de secouer le joug de la loi qui leur avoit été imposée, de ne dépendre plus que d'eux-mêmes, d'être en leur propre puissance, & de se conduire par leur propre volonté, & non par celle de leur Créateur ; enfin de ne vouloir plus être assujettis à Dieu, & de vouloir devenir semblables à lui, & lui être égaux autant qu'il seroit en leur pouvoir : Ut sicut Deo esse nol- lent, & Deo pares esse vellent. Car Dieu n'a pas créé d'une telle sorte la nature humaine, ajoute ce Saint, qu'elle pût être heureuse par sa propre puissance, sans avoir besoin pour cela que d'elle-même. Cette indépendance n'appartient à aucune créature. Elle est propre à Dieu, & incommunicable à tout autre. Lui seul est toujours bon, toujours grand, toujours heureux ; parce qu'il est lui-même sa bonté, sa grandeur, sa béatitude. Ainsi toute créature, ou Ange, ou homme, qui ne veut plus dépendre de Dieu, se révolte contre lui en voulant devenir égale à lui ; & elle mérite de perdre tout ce qui lui avoit été donné, pour avoir voulu s'attribuer par une usurpa‖tion sacrilége, ce qui n'appartient qu'au Tout-puissant.

📖 p. 174C'est pourquoi saint Augustin considérant avec une vûe plus profonde ce premier péché, nous enseigne qu'il est d'autant plus grand, qu'il enferme seul tous les péchés.

Car c'est un attentat, dit ce saint, contre la Majesté de Dieu, puisque l'homme en le commettant a voulu en quelque sorte devenir Dieu.

C'est une infidélité & une trahison, puisque l'homme se trouvant entre Dieu & le démon, croit le démon plutôt que Dieu, & se met du côté de l'ange apostat, pour secouer, comme lui, le joug de Dieu.

C'est une profanation & un sacrilege, puisque l'homme a violé dans lui-même cette pureté angélique, qui rendoit son ame le temple de Dieu.

C'est un homicide, & le plus grand des homicides, puisque le premier homme ne s'est pas seulement tué lui-même, mais qu'il a étendu ce meurtre jusques à cette multitude innombrable d'hommes qui devoient sortir de sa race dans la suite de tous les siècles.

C'est un adultere & une corruption qu'on ne peut assez exagérer, puisque l'ame de l'homme qui étoit l'épouse de Dieu, s'est corrompue elle-même en se prostituant au démon qui en a été comme l'adultere ; & que sa corruption qui a commencé par son orgueil, a passé de son cœur dans toutes les puissances de son ame & de son corps.

C'est un vol & un larcin, puisque l'homme ‖s'est dérobé lui-même à Dieu, comme un esclave qui s'enfuit de la maison de son maître pour n'être plus qu'à soi-même.

📖 p. 175C'est une avarice très-criminelle, puisque l'homme a désiré ce qui n'étoit pas à lui, & qu'il a voulu s'enrichir de ce qu'il avoit dérobé à Dieu.

Enfin, ajoute ce Saint, on trouve tous les péchés dans ce seul péché, & on en pourroit encore trouver d'autres que ceux que je viens de marquer, si on l'examinoit avec plus de soin & plus de lumiere. C'est pourquoi le même Saint n'a pas craint de dire, que la ruine du premier homme est incomprehensible, & que son péché est ineffable : Ruina ineffabilis ; & ineffabiliter grande peccatum.

On peut tirer, selon les Saints, une instruction très-importante de toutes ces circonstances du péché du premier homme ; principalement si nous considérons que JESUS-CHRIST qui est le second Adam, est venu pour guérir les blessures profondes que la nature humaine a reçûe dans la chûte du premier. C'est pourquoi comme Adam a été tenté, JESUS-CHRIST aussi a voulu l'être ; & cet esprit de malice, dont l'orgueil n'a point de bornes, n'a pas craint d'attaquer le Fils de Dieu par les mêmes armes ; par lesquelles il avoit vaincu le premier homme. Les trois flèches mortelles dont il a percé le cœur de nos premiers peres, sont : Premierement, la sensualité, ou la concupiscence de la chair, lorsqu'il les a portés à manger du fruit défendu. Secondement, la curiosité, ou la con‖ciscence des yeux, lorsqu'il leur a promis que leurs yeux seroient ouverts pour discerner par eux-mêmes le bien & le mal. Troisiémement, la présomption, ou l'orgueil de la vie, selon l'expression de saint Jean, lorsqu'il leur a persuadé qu'ils deviendroient semblables à Dieu, en trouvant, comme lui, dans eux-mêmes la source de leur bonheur.

📖 p. 176Le démon a attaqué de-même le Fils de Dieu en la premiere maniere, lorsqu'il l'a porté à soulager son indigence en changeant les pierres en pain, ce qui auroit été une faute d'intemperance. En la seconde, lorsqu'il lui a dit de se jeter du haut du temple, dans l'esperance que les Anges le soûtiendroient & l'empêcheroient de tomber, ce qui auroit été tenter Dieu par une curiosité criminelle. Et en la troisiéme, lorsqu'il lui promit qu'il lui donneroit tous les royaumes & toute la gloire du monde s'il vouloit l'adorer, s'imaginant qu'il le feroit ainsi tomber dans le piege de l'orgueil.

Mais si le Sauveur est attaqué comme l'ont été nos premiers peres, la maniere dont il se défend est bien differente. Il ne raisonne point, comme Eve, avec le démon. Il ne le fortifie point, comme elle, en s'affoiblissant ; & il ne lui parle point avec doute de la certitude des ordonnances de Dieu. Il lui oppose d'abord le bouclier de la foi, & il repousse ces trois tentations par l'épée de la parole de Dieu : La premiere, en lui disant après l'Ecriture : L'homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. La seconde, en lui citant cette seconde parole de la loi de Dieu : Vous ‖Vous ne tenterez point le Seigneur votre Dieu. Et la troisième en le confondant par ce troisième oracle de la même loi : Vous adorerez le Seigneur votre Dieu, & vous ne servirez que lui seul.

📖 p. 177C'est ainsi que JESUS-CHRIST a combattu le tentateur ; & c'est ainsi qu'il nous apprend à le combattre. Cet ennemi n'est redoutable qu'à ceux qui ne sont pas resolus de lui resister. La foi chancelante le rend fort ; la foi vive le met en fuite. Il entre sans peine dans le cœur superbe, comme a été le cœur d'Adam & d'Eve, parce qu'il en trouve la porte ouverte. Mais il ne peut rien sur le cœur humble, parce qu'étant toujours fermé à la sensualité, à la curiosité & à l'orgueil, il n'est ouvert qu'à la pureté, à la simplicité, & à l'humilité divine & édifiante de JESUS-CHRIST.

↑ 9

9. Alors le Seigneur Dieu appella Adam, & lui dit : Où êtes-vous ?

📖 p. 177Alors le Seigneur appella Adam, & lui dit : Où êtes-vous ?

Tertullien dit que Dieu parle à Adam comme s'il ne sçavoit pas ce qu'il lui demandoit, pour lui donner lieu de confesser sa faute, & d'en obtenir ainsi le pardon : Interrogat Deus quasi incertus, ut det Adae locum sponte confitendi delictum, & hoc nomine relevandi.

Cette parole aussi peut être considérée comme un avertissement que Dieu donne à Adam, non comme un Juge irrité, mais comme un père touché de compassion, qui tâche de le faire rentrer en lui-même, en lui disant : Adam où êtes-vous ? comme s'il lui disoit : Où avez-vous été jusqu'à cette heure, & où êtes-vous présentement ? Quelle étoit la gloire dans laquelle je vous ai créé, & quel est cet abysme de maux ‖dans lequel vous vous êtes précipité volontairement. C'est la maniere pleine de bonté dont Dieu traite les pécheurs qu'il veut convertir, selon l'image excellente que JESUS-CHRIST nous en a tracée en la personne de l'enfant prodigue. Car quand ce jeune-homme, qui d'innocent & de très-heureux qu'il étoit, s'étoit rendu si coupable & si malheureux, commença à rentrer en lui-même, & qu'il prit la résolution de s'aller jetter entre les bras de celui qu'il avoit si fort offensé par ses desordres : il ne faut pas croire, dit saint Augustin, que cette pensée lui fût venue de son propre mouvement, ni qu'il en pût venir naturellement une semblable au pécheur dont il étoit la figure. Mais c'est Dieu qui l'a réveillé de son assoupissement mortel. C'est lui qui lui a parlé au fond du cœur ; comme s'il lui eût dit : Où êtes-vous, mon fils ; & Où étiez-vous autrefois ? Quel étoit votre bonheur quand vous demeuriez avec moi ; & quelle est votre misere depuis que vous avez voulu ne dépendre que de vous seul ? Revenez donc, mon fils, demandez pardon à celui qui est prêt de vous le donner, & qui n'a point cessé de vous aimer, lors même que vous faisiez tout ce qui vous pouvoit rendre digne de sa haine. Vous avez oublié votre pere : mais votre pere n'a pas oublié son fils.

📖 p. 178D'où ce jeune-homme, ajoute ce saint Docteur, auroit-il pû former une pensée & une resolution si sage, si son pere même ne la lui avoit inspirée dans le fond du cœur, par une misericorde digne de sa bonté infinie : Unde verò ‖[?]isse hanc cogitationem habuisse, nisi eam in occulto pater misericordissimus inspirasset ?

📖 p. 179Il semble que Dieu ait voulu instruire encore par cette conduite dont il a usé envers le premier homme, tous ceux qui ont quelque autorité sur les autres. Car il est certain que Dieu connoissoit mieux le crime d’Adam, qu’Adam même qui l’avoit commis. Et cependant il ne veut point condamner le coupable qu’après l’avoir interrogé & l’avoir ouï, pour apprendre à tous ceux qui sont en pouvoir de juger, & à ceux qui aiment à juger des autres inconsidérément, sans même en avoir reçu aucun pouvoir, qu’on ne doit jamais déférer à des accusations vagues, sans preuve & sans fondement ; mais que l’on doit toujours interroger les accusés, & leur donner lieu de répondre & de se défendre.

↑ 11

11. Le Seigneur lui repartit : Et d'où avez-vous sçû que vous étiez nud, sinon de ce que vous avez mangé du fruit de l'arbre dont je vous avois défendu de manger ?

📖 p. 179D’où avez-vous sçu que vous étiez nud, sinon de ce que vous avez mangé du fruit de l’arbre dont je vous avois défendu de manger ? Nous voyons ici la manière dont Dieu punit l’homme après son péché. Et si nous considérons bien, dit saint Augustin, cette première béatitude dans laquelle il avoit été créé d’abord, & cette extrême misère dans laquelle il est tombé après sa révolte, il ne nous restera que d’adorer la sainteté & la sagesse souveraine du Créateur, qui a été obligé de faire ressentir son pouvoir & sa justice à sa créature, après qu’elle a abusé si indignement de toutes les graces qu’elle avoit reçues de sa bonté. Adam a voulu se soustraire à l’empire de celui à qui il devoit tout, & Dieu a permis que son corps ‖ » s'est soustrait à la domination de son esprit. Il » s'est révolté contre celui qui l'avoit comblé de » ses faveurs ; & toutes les puissances de son corps » & de son ame se sont révoltées contre sa raison. » Son corps même seroit devenu spirituel, s'il étoit » demeuré fidèle à Dieu : & lorsqu'il l'a aban- » donné, son ame même est devenue toute char- » nelle : Qui futurus erat etiam carne spiritalis, factus est etiam mente carnalis.

📖 p. 180Adam avoit souhaité par un orgueil impie de n'être qu'à lui, & de ne dépendre que de lui, s'assurant qu'il deviendroit ainsi très-heureux : Dieu l'a laissé à lui, & il s'est trouvé réduit à l'extrémité de l'indigence & de la misere, esclave du péché & du démon, lui qui avoit affecté de se rendre souverainement libre, n'étant plus maître, ni de la nature, ni des animaux, ni de son esprit, ni de son propre corps ; & d'immortel qu'il étoit auparavant, puisqu'il ne seroit jamais mort s'il l'avoit voulu, il est devenu sujet à la mort & temporelle & éternelle, c'est-à-dire, du corps & de l'ame.

C'est ce que le même Saint renferme excellemment en cette seule parole : L'homme a abandonné Dieu parce qu'il s'est plu en lui-même, & qu'il a voulu n'être qu'à lui. Dieu l'a abandonné à lui selon son desir. Et n'ayant pas voulu obeïr à Dieu, il s'est trouvé divisé contre lui-même, & son corps n'a plus obéi à son esprit : Donatus est itaque homo sibi, quia deseruit Deum placendo sibi. Et non obediens Deo, non potuit obedire nec sibi.

Ainsi c'est avec grande raison, que Dieu demande à Adam d'où lui étoit venu cette pensée ‖qu'il étoit nud, sinon de ce qu'il avoit violé son commandement par une désobéissance si criminelle ? Car avant cela ils ne s'appercevoient point qu'ils fussent sans habits, comme il a été marqué auparavant, parce qu'ils étoient tels alors que Dieu les avoit créés, & qu'il n'y avoit rien en eux qui pût les faire rougir, leur corps étant parfaitement soumis à leur ame.

↑ 12

12. Adam lui répondit : La femme que vous m'avez donnée pour compagne m'a présenté du fruit de cet arbre, & j'en ai mangé.

📖 p. 181La femme que vous m'avez donnée pour compagne m'a présenté du fruit de cet arbre, & j'en ai mangé. C'est un orgueil bien digne de haine, dit saint Augustin, lorsqu'un homme après avoir commis un crime visible, au lieu de diminuer sa faute en la confessant, s'efforce de la couvrir par une excuse frivole, qui est encore un second orgueil, & une seconde faute. Adam & Eve ne désavouent pas en effet leur crime, quand Dieu leur en parle, comme Caïn nia depuis si hardiment le meurtre qu'il avoit commis : mais ils s'excusent injustement & superbement, Adam sur Eve, & Eve sur le serpent : comme si on ne devoit pas rejetter quelque créature que ce pût être, lorsqu'elle tâche de nous persuader le contraire de ce que Dieu nous a commandé.

Il ne paroît jusqu'ici, dit saint Augustin, en ces deux premiers hommes aucune marque d'un vrai repentir. Les coupables ne demandent point pardon à leur Juge ; & ceux qui s'étoient blessés si mortellement, n'implorent point la bonté du Medecin qui les peut guérir.

Nous voyons par un si grand exemple, que ce n'est pas le péché, mais la grace seule qui humilie. Adam avoit commis un péché effroyable. ‖ble & incomprehensible, selon les Saints. Il étoit tombé comme du ciel en terre, c'est-à-dire du comble de la felicité dans l'abysme de tous les maux. Et cependant il ne s'humilie point comme David ni comme saint Pierre, parce qu'encore qu'il fût infiniment plus coupable qu'eux, il n'avoit point neanmoins été encore touché, comme il fut depuis, par une vive impression de l'Esprit de Dieu.

📖 p. 182On peut même remarquer en lui une étrange dureté envers sa femme. Lorsqu'elle le porte à désobéir à Dieu, au-lieu de l'instruire & de la faire rentrer dans son devoir, il tombe avec elle par une mollesse & une complaisance inexcusables. Et après lui avoir témoigné dans son péché une affection excessive, & entierement déréglée, il se déclare contre elle avec une grande dureté quand Dieu lui reproche sa désobéissance, & il rejette sur elle seule un crime dont il étoit plus coupable qu'elle, comme ayant eu plus de lumiere & de force qu'elle, pour se conserver dans son innocence.

↑ 15

15. Je mettrai une inimitié entre toi & la femme ; entre sa race & la tienne. Elle te brisera la tête, & tu tâcheras de la mordre par le talon //.

📖 p. 200Agnoscam homines morbum quibus eripiendis, Sæevari haud aliter potuit quam morte medentis. Troisiémement, La Sagesse de Dieu a éclatté divinement après le péché, par la maniere en laquelle il a tiré l'homme de l'esclavage du démon. Car il sembloit que cet Ange rebelle se fût vengé de Dieu en quelque sorte dès le commencement du monde, & lui eût insulté d'une maniere très-injurieuse à sa grandeur, puisqu'il lui avoit ravi ses deux premieres creatures, qui avoient été formées dans le paradis terrestre comme deux Anges, ayant séduit Eve par ses artifices, & fait tomber ensuite Adam par Eve.

Le Fils de Dieu a donc voulu faire voir qu'il surmontoit autant le démon en sagesse qu'en puissance. Et comme cet esprit de malice s'étoit joué en quelque sorte du premier homme, le Fils de Dieu aussi s'est joué de lui, selon l'expression de l'Ecriture, qui dit du démon : Le dragon que vous avez formé, pour vous en jouer, & pour lui insulter : DRACO iste quem formasti ad illudendum ei.

Car Dieu ayant voulu établir la foi de sa divinité, & la certitude de sa Religion par les oracles des Prophetes, par lesquels il a prédit mille ans auparavant toutes les circonstances particulières de la naissance, de la vie & de la mort du ‖Même, & ensuite la ruine de l'empire du démon, & l'établissement de celui de JESUS-CHRIST : il sembloit que cet ange apostat, qui étoit parfaitement instruit de toutes ces prédictions des Prophetes, empêcheroit qu'elles ne fussent jamais accomplies, parceque sachant par l'Ecriture, que la mort de ce Messie seroit sa ruine, bien loin de porter les Juifs à le faire mourir, il les détourneroit au-contraire de ce dessein qui lui devoit être si funeste.

📖 p. 201Cependant le Fils de Dieu l'a tellement aveuglé par la bassesse apparente de toute sa vie, & sur-tout par les outrages sanglans qu'il a soufferts en sa Passion, qu'encore que le démon eût témoigné quelque crainte que JESUS-CHRIST ne fût le Messie, selon la remarque de quelques Saints ; neanmoins comme cet esprit si pénétrant est en même-temps tout plein d'orgueil, il lui fut impossible de comprendre qu'un Dieu pût se résoudre à souffrir de si horribles indignités.

Et ainsi lorsque JESUS-CHRIST a paru succomber sous la violence de cet esprit de malice, il l'a vaincu & l'a foulé aux pieds en effet, & par sa sagesse en le faisant tomber malgré toutes ses lumieres, dans le piège qu'il lui avoit tendu ; & par sa justice en ne lui ravissant point, comme par une souveraine puissance, l'empire que le péché lui avoit donné sur les hommes ; mais en lui faisant voir d'une maniere capable de convaincre son opiniâtreté, & de confondre son orgueil, qu'il meritoit très-justement de le perdre, puisqu'il avoit osé commettre un si horrible attentat, non seulement contre un homme ‖juste & saint, mais contre celui qui étoit la justice & la sainteté même, étant Dieu & homme tout ensemble.

📖 p. 202Quatrièmement, La puissance de Dieu éclate prodigieusement dans la maniere dont il a reparé le peché. Car si le premier Ange fût demeuré dans l'état où il avoit été créé, & n'eût point soulevé contre Dieu les Anges & les hommes, Dieu auroit été honoré de toutes les creatures, mais d'un honneur aussi borné qu'est la creature même, qui n'étant qu'un neant en soi, ne peut rendre à l'Etre infini & souverain un hommage qui lui soit proportionné, & qui soit digne de sa grandeur. Mais depuis le mystere de l'Incarnation, où le second Adam a reparé les ruines du premier, Dieu a été & est honoré véritablement d'une maniere digne de lui, DIGNE DEO, comme dit saint Paul. Car celui qui adore est aussi grand que celui qui est adoré. Et la victime qui s'offre à Dieu en sacrifice, est aussi grande que celui à qui elle est offerte ; puisque c'est JESUS-CHRIST, qui selon son humanité adore son Pere, & s'offre à lui comme victime, & que c'est le même JESUS-CHRIST, qui selon sa divinité reçoit & cette adoration & ce sacrifice avec son Pere, comme étant avec lui un même Dieu.

Ces raisons prises de saint Augustin & des plus grands Saints, & de cette haute lumiere avec laquelle ils ont éclairci les mysteres de notre Religion, font voir clairement que lorsque Dieu a permis la chûte des Anges & du premier homme, il l'a fait avec une sagesse, une justice & une bonté qui paroîtra digne d'être révélée ‖& d'être adorée de tous les hommes, pourvû qu'on la considere, non par la seule raison humaine qui n'est que tenebres, mais par la lumiere de l'Esprit Saint, qui pénetre seul, comme dit saint Paul, & qui découvre, non aux superbes, mais aux humbles ce qu'il y a de plus profond & de plus caché dans les secrets de la conduite de Dieu : Spiritus omnia scrutatur, etiam profunda Dei.

↑ 22

22. Et il dit : Voilà Adam devenu comme l'un de nous, sachant le bien & le mal. Empêchons maintenant qu'il ne porte la main à l'arbre de vie, qu'il ne prenne aussi de son fruit, & qu'en mangeant il ne vive éternellement.

📖 p. 182℣. 22. Et Dieu dit : Voilà Adam devenu comme l'un de nous, sachant le bien & le mal. Si l'on remarque une espece d'ironie dans ces paroles, elles sont d'ailleurs remplies d'une si haute sagesse, que saint Chrysostome dit que nous devons élever nos esprits pour les concevoir d'une maniere digne de Dieu. Car au-lieu qu'il auroit eu de la justice que Dieu donnât à Adam des marques de cette indignation que sa désobéissance avoit meritée, il lui parle au-contraire avec une douceur pleine de sagesse, comme un pere qui étant offensé par son fils, ne s'emporte ‖point contre lui ; mais qui consultant plutôt sa « tendresse paternelle que l'injure qu'il a reçue, ne « pense qu'à porter son fils à rentrer en lui-même, « afin que condamnant sa faute il se rende digne « d'en obtenir le pardon. »

📖 p. 183C'est pourquoi cette parole : Voilà Adam devenu comme l'un de nous, est très-capable de piquer l'insensibilité d'Adam, comme s'il lui eût dit, selon la pensée de saint Augustin : Qu'avez-vous fait ? Où est le fruit de cet orgueil dont vous avez été possédé ? Vous avez méprisé votre Dieu & votre Pere pour croire votre ennemi ; & au-lieu de devenir semblable à nous, selon la promesse de cet imposteur, vous êtes devenu semblable aux bêtes. Vous avez quitté ce comble de gloire où vous aviez été créé, pour vous jetter volontairement dans un abysme de maux. Reconnoissez donc au-moins après une si cruelle experience, que c'est moi qui suis votre unique & votre souverain bien, qui vous suffis seul, & hors lequel rien ne vous suffit ; & que quand vous vous séparerez de votre Dieu il ne perdra rien, parce qu'il n'a aucun besoin de ses creatures ; mais que vous ne pouvez vous séparer de lui sans vous perdre.

Aussi le même Saint ajoute, que cette maniere ironique dont Dieu lui parle n'est pas une insulte, mais un avertissement très-salutaire ; soit pour lui-même, afin qu'il reconnoisse combien son orgueil l'avoit trompé, & qu'au-lieu d'acquerir la fausse grandeur qu'il s'étoit promise, il avoit perdu la veritable qu'il avoit reçûe ; soit pour tous les hommes, afin que la chûte & la punition du pere devînt la terreur & l'in-

↑ 23

23. Le Seigneur Dieu le fit sortir ensuite du jardin délicieux, pour travailler à la culture de la terre dont il avoit été tiré

📖 p. 184Après cela le Seigneur Dieu chassa Adam de ce jardin délicieux. Adam devoit être chassé, dit saint Augustin, d'un lieu si saint, après s'en être rendu si indigne, & il ne devoit plus s'approcher de l'arbre de vie qui lui auroit donné l'immortalité, après avoir mérité par son crime d'être puni de la mort de l'ame & du corps. Car son corps mourut en un sens aussi-tôt qu'il pecha par la necessité de mourir dans laquelle il fut engagé au même moment ; & son ame mourut d'une mort très-réelle & très-effective, lorsqu'elle se sépara par son péché, de Dieu qui étoit la source de sa félicité & de sa vie.

Le même Saint ajoute, que Dieu chassa Adam pour une espece d'excommunication de ce jardin délicieux, dans lequel l'arbre de vie étoit l'image visible de la sagesse invisible : Comme l'Eglise qui est aujourd'hui le paradis de la terre, a accoûtumé de se séparer selon l'ordre de sa discipline, du Sacrement visible de l'autel, ceux qui ont tué leur ame par leurs pechés : Aliquando fuerat Adam à paradiso tanquam excommunicatus : sicut etiam in hoc paradiso, id est Ecclesiâ, solent à Sacramentis altaris visibilibus homines disciplinâ ecclesiasticâ removeri. Un ancien Pere a dit, que Dieu après avoir chassé Adam du paradis, l'a rendu digne d'y rentrer ensuite par le mérite de son humilité & de sa pénitence. Et c'est la fin que l'Eglise se propose, dit le même saint Augustin, lorsqu'elle sépare les pénitens du saint autel, pour prévenir par cette privation temporelle de la Commu‖nion du pain de vie, l'excommunication & la condamnation éternelle dont Dieu menace les ames impénitentes & endurcies dans leurs crimes.

📖 p. 185C'est ce qu'il fait voir par ces paroles que l'Eglise a jugé dignes d'être inserées dans son Office. Que chacun, dit ce Saint, considere avec attention le fond de son cœur ; & s'il reconnoît qu'il a blessé mortellement son ame par quelque crime, qu'il ait soin de la purifier par la priere, par les jeûnes & par les aumônes avant que d'oser s'approcher de la sainte Eucharistie. Car celui qui se reconnoîtra coupable d'un crime se sépare de lui-même du saint autel, se rendra bien-tôt digne d'obtenir le pardon de la misericorde de Dieu ; parce que comme celui qui s'élève sera abaissé, ainsi celui qui s'abaisse sera élevé. Et après que par un humble aveu de sa faute, il se sera ainsi séparé de l'autel visible de l'Eglise, pour s'en approcher ensuite après s'être purifié par la pénitence ; il ne craindra plus en aucune sorte d'être chassé du festin invisible du ciel, par l'arrêt funeste d'une excommunication éternelle : Qui a ?i ?scens ra- / sum s ?um ipse se humili ?er ab altari Ecclesiæ, pro emendatione vitæ removere volueris ab æterno illo & cælesti convivio excommunicari penitus non ti- / mebit.

Le Seigneur Dieu fit sortir Adam du jardin de délices, pour labourer la terre de laquelle il avoit été tiré. On reserve l'explication de ce verset pour le chapitre 5. où l'on doit parler de la pénitence d'Adam.

↑ 24

24. Et l’en ayant chassé, il mit un Cherubim devant le jardin de délices, qui faisoit étinceler une épée de feu, pour garder le chemin qui conduisoit à l’arbre de vie. ‖les arracher avec une peine continuelle.

📖 p. 185Dieu ayant chassé Adam, mis un Che- ‖rubin devant le jardin de délices, qui faisoit étinceller une épée de feu pour défendre d’approcher de l’arbre de vie. Ceci est arrivé sans doute à la lettre, dit saint Augustin, & il a été écrit pour l’utilité de l’Eglise qui y devoit trouver des instructions spirituelles très-propres pour l’édification de ses enfans. Le Cherubin, dont le nom même marque dans la langue originale une plenitude de science, & d’une science qui n’aît de l’amour, nous montre que la vie chrétienne dans laquelle on se nourrit du fruit de l’arbre de vie, qui est JESUS-CHRIST, n’est autre chose, selon la parole de saint Paul, que la foi animée par l’espérance, & agissante par la charité. L’épée de feu que cet Ange fait étinceller de temps en temps, nous marque les afflictions temporelles auxquelles les justes sont exposés dans le cours de cette vie.

📖 p. 186C’est pourquoi ce Saint ajoute : Nul ne peut parvenir à l’arbre de vie que par ces deux choses, par la souffrance des maux temporels, & par la plenitude de la science, c’est-à-dire par la charité qui est selon saint Paul, la plenitude & l’accomplissement de la loi, & à laquelle se rapporte, selon la parole formelle du Fils de Dieu, toute la loi & tous les Prophetes : Nemo potest pervenire ad arborem vitæ, nisi per has duas res, id est per tolerantiam molestiarum & scientiæ plenitudinem, quoniam plenitudo legis est caritas, & in ejus duobus præceptis universa lex pendet & Propheta.

C’est ainsi que le Chrétien rentre dans le paradis que JESUS-CHRIST nous a ouvert, & qu’il se nourrit de l’arbre de vie. Et non ‖seulement il rentre dans cet état si heureux, mais il devient lui-même un paradis par la joie intérieure & ineffable que le Saint-Esprit lui fait goûter au milieu de ses souffrances, comme le même Saint le dit par ces excellentes paroles : Chaque Chrétien devient lui-même un paradis par la joie qu'il goûte au fond de son cœur. Et toute l'Eglise dans tous ses enfans qui vivent avec tempérance, avec justice, & avec pieté, se peut très-bien appeller un paradis, comme étant comblée des richesses de la grâce, & pleine des délices toutes chastes & toutes pures qu'elle goûte dans l'amour de Dieu : « In unoquoque homine lætitia bona conscientiæ, paradisus est. Unde & Ecclesia in sanctis temperanter, juste & piè viventibus paradisus rectè dicitur, pollens affluentia gratiarum, castisque deliciis.

📖 p. 187Et parce qu'il semble difficile à comprendre, comment l'ame d'un homme qui souffre se peut appeller un paradis, ce Saint ajoute, Que non-seulement la souffrance n'empêche pas cette joie, mais que c'est elle-même qui la donne. L'Eglise, dit-il, est un paradis, parce qu'elle se glorifie dans ses souffrances, & que la patience même qu'elle reçoit de Dieu lui devient le sujet d'une extrême joie, qui fait qu'elle s'écrie avec David : A proportion que mes douleurs se sont multipliées dans mon cœur, vous avez multiplié vos consolations qui m'ont remplie de joie de plus en plus : Ecclesia paradisus est, quandoquidem & in tribulationibus gloriatur, de ipsâ patientiâ plurimùm gaudens, quia secun- ‖dum multitudinem dolorum ejus in corde suo, consolationes Dei lætificant animam ejus.

📖 p. 188Les Manichéens qui se sont déclarés les ennemis des vérités saintes, renfermées dans le vieux Testament, ont fait diverses objections contre ce commencement du livre de la Genese, que saint Augustin rapporte, & auxquelles il joint les réponses en peu de mots, qu'il a depuis étendues & éclaircies en divers endroits de ses ouvrages.

Pourquoi, disent ces heretiques, Dieu a-t-il créé le premier homme, puisqu'il sçavoit qu'il devoit tomber dans le péché ? Saint Augustin répond ; Dieu a créé le premier homme, parce que comme il prévoyoit sa chûte & les maux qui la devoient suivre, il prévoyoit aussi les grands biens qu'il en devoit tirer, & qu'il gouverneroit cette multitude d'hommes nés pécheurs d'un pere pécheur, avec une sagesse si profonde & si incompréhensible, que sans avoir la moindre part à la malice & au déréglement de leur cœur, il feroit éclater la severité de sa justice dans les uns, & les richesses de sa grace & de sa misericorde dans les autres.

Les Manichéens ajoûtoient encore : Pourquoi Dieu a-t-il permis au demon de tenter la femme ‖& de la surprendre ? Mais pourquoi, répond le même Saint, la femme s'est-elle tentée & s'est-elle trompée elle-même ; puisque Dieu l'avoit créée si pure & si forte, qu'elle n'avoit rien dans elle qui la pût porter le moins du monde à s'écarter de ce qu'elle devoit à Dieu, & qu'elle eût pû, si elle eût voulu, rejetter d'abord & surmonter le démon avec une facilité incroyable ?

📖 p. 189Pourquoi ? continuoient ces heretiques, Dieu avoit-il créé-il la femme, puisqu'il prévoyoit qu'elle devoit se laisser séduire, & qu'elle entraîneroit avec elle dans la même faute le premier homme, qui n'auroit pû être séduit, & qui n'auroit point pêché s'il eût été seul ?

Dieu a créé la femme, répond saint Augustin, parce qu'elle est elle-même un bien, & un si grand bien, que saint Paul dit, Qu'elle est la gloire de l'homme. Et si elle eût été aussi dépendante d'Adam qu'elle le devoit être, elle se fût bien gardée de se rendre aux promesses trompeuses du démon avant que d'avoir consulté celui qui lui tenoit lieu de chef & de conducteur ; & se conservant dans les avantages que Dieu lui avoit donnés en la créant, elle ne fût point devenue la source du malheur d'Adam, & de la ruine générale de toute sa race.

Puis donc que c'est le démon qui a été la premiere cause de tous ces maux, ajoûtoient encore ces heretiques, pourquoi Dieu l'a-t-il créé, lui qui sçavoit que cet esprit de malice devoit pécher & se revolter contre lui, & engager ensuite toute la nature humaine dans son péché & dans sa revolte ?

📖 p. 190Pourquoi, dit saint Augustin, Dieu ne créa-t-il pas le premier Ange, puisqu'il l'a créé dans une beauté & une sainteté parfaite, & qu'ayant été par sa création Ange, & le premier des Anges, il n'est devenu démon, & le chef des démons que par son orgueil & par une malice toute volontaire ? Que si on s'étonne de ce que Dieu lui a permis de tenter Adam & Eve, pourquoi ne considérera-t-on pas qu'il lui a permis de tenter David, de tenter saint Pierre, de tenter saint Paul, & qu'il lui permet généralement de tenter tous les fidèles ? Et cependant Dieu use avec une admirable sagesse, & une puissance si invincible de tous les efforts que fait le démon pour perdre les hommes, qu'il s'en sert comme d'un moyen le plus propre pour fortifier les foibles, pour perfectionner les forts, & pour augmenter la gloire, & multiplier les couronnes des plus grands Saints.

Ainsi c'est avec une admirable conduite, dit ailleurs le même Saint, que Dieu a permis au démon de tenter Adam : parce qu'il avoit créé ce chef de tous les hommes avec une volonté si droite & si pure, que s'il eût mis sa confiance comme il devoit dans le secours de Dieu qui lui étoit toujours présent, l'homme fidèle auroit vaincu l'Ange infidelle : comme au contraire s'il abandonnoit Dieu son Créateur & son protecteur par une désobéissance pleine d'orgueil & d'ingratitude, alors l'homme superbe seroit vaincu par l'ange superbe.

Il est donc indubitable, selon la pensée du même Saint, qu'il étoit au pouvoir de Dieu qui n'a point de bornes, de créer l'Ange & l'homme ‖d'une telle sorte qu'ils n'auroient jamais pû déchoir de cet état bienheureux dans lequel il les auroit établis d'abord. Mais sa sagesse qui est inséparable de sa puissance, a jugé plus à propos de les créer en la manière qu'il les a créés, pour des raisons très-grandes & très-dignes de la justice & de sa bonté.

📖 p. 191Le même Saint nous représente admirablement cette vérité, en ces termes : Nous publions par une confession très-salutaire, ce que nous croyons par une foi très-certaine, que Dieu qui est le principe de toutes choses, a créé d'abord les Anges & les hommes dans un état très-saint & très-heureux : qu'il a bien prévu que le premier Ange & le premier homme tomberoient de cette innocence & de cette félicité qu'il leur avoit donnée, en une révolte toute volontaire ; mais qu'il a sçu en même-temps qu'il étoit plus digne de sa bonté toute-puissante, de se servir des maux où il n'auroit aucune part, pour en tirer de très-grands biens, que d'empêcher qu'il n'arrivât aucun mal. Deus mala ex bonis exoritura præscivit ; & sciuit magis ad omnipotentissimam bonitatem pertinere, etiam de malis benefacere, quam mala esse non sinere.

Nous savons de plus, ajoute ce Saint, que Dieu a mis un tel ordre en la nature des Anges & des hommes, que dans le premier état où il les a créés, il a voulu faire voir ce que pouvoit la volonté libre en une nature intelligente & parfaitement saine ; & dans le second qui a suivi le péché de l'Ange & de l'homme, ce que pouvoit la grace d'une part, & de l'autre la sévérité de ses jugemens.

📖 p. 192Le premier Ange s’est révolté d’abord contre Dieu avec une partie des Anges, & il est tombé par cette même volonté libre que Dieu lui avoit donnée pour l’aimer & pour le louer. Mais s’étant ainsi déclaré l’ennemi de Dieu qui l’avoit comblé de biens, au-lieu de faire tort en quelque chose à cette Majesté souveraine, tout le mal qu’il a fait est retombé sur lui-même. Car après s’être soustrait volontairement à la bonté du Createur qui l’avoit rendu si heureux, il n’a pu éviter la souveraineté de la justice, par laquelle il est devenu infiniment malheureux.

Si tous les Anges fussent tombés comme Lucifer, on auroit pû croire que la volonté libre aidée de la grace en une nature toute saine, n’auroit pas été capable de maintenir ces purs esprits dans la première intégrité qu’ils avoient reçue. Mais lorsque ces Anges rebelles abusant de leur volonté libre, se sont jettés volontairement dans le mal, & que le premier d’entre eux & le chef de cette revolte a dit dans son cœur : Je serai semblable au Très-haut : tous les saints Anges sont demeurés fermes dans la soumission à Dieu par cette même volonté libre par laquelle les mauvais étoient tombés : Et saint Michel chef des saints Anges, a dit dans toute l’étendue de son cœur, selon que le marque son nom en la langue sainte : Quis ut Deus ? Qui est semblable à Dieu ? & qu’est-ce que le néant de la creature, lorsqu’on la compare à l’éternité du Createur ? Postquam Angeli, quorum princeps est diabolus, per liberum arbitrium à Domino Deo refuga facti sunt, cæteri per ipsum liberum arbitrium in veritate steterunt. C’est ‖C'est ce qui nous fait voir qu'Adam, qui avoit la même volonté libre & la même grace de la creation pour l'éclairer & le soutenir, qu'ont eue les Anges, est entierement inexcusabile dans sa chûte ; puisqu'il devoit resister à l'ange apostat, lorsqu'il l'a tenté par sa femme, comme les saints Anges lui ont resisté par la même volonté libre, & par le secours de la même grace qui étoit dans le premier homme.

📖 p. 193Car il avoit reçu de Dieu, comme les saints Anges, le secours d'une grace attachée à la nature, sans laquelle il n'auroit pû perseverer dans le bien, quand même il l'auroit voulu, parce que l'homme, quelque pur qu'il soit, a toujours besoin, pour être bon, & pour perseverer dans la bonne vie, du secours de celui qui est souverainement bon. Par cette grace il pouvoit perseverer dans la justice avec une extrême facilité, & cette grace étoit soumise à sa libre volonté, afin qu'il en usât comme il lui plaisoit.

Mais après avoir établi cette verité, il nous pourroit venir aisément dans l'esprit, comme le remarque saint Augustin, un doute qui nous feroit former cette objection : Pourquoi Dieu n'a-t-il pas donné au premier homme la perseverance même, & une grace si forte, que non seulement avec elle il pût ne pas tomber, s'il vouloit ; mais qu'elle lui donnât même une volonté invincible de ne point tomber.

Le même Saint répond : Dieu n'a pas donné au premier homme le don de perseverance, mais il l'a laissé dans la liberté de perseverer, ou de ne perseverer pas ; parce qu'il l'avoit créé avec ‖une volonté si droite, & si exempte, non seulement de tout péché, mais du moindre desir qui l'y pût porter, qu'il étoit digne de la sagesse & de la bonté de Dieu, de commettre la perseverance même au choix de celui qu'il avoit créé si juste, & qui pouvoit demeurer si facilement dans cette premiere justice : Talis vires habebat ejus voluntas, qua sine ullo fuerat instituta peccato, & nihil illi ex seipsa concupiscentialiter resistebat, ut dignè tanta bonitatis, & hærè videndi facilitas, perseverandi committeretur arbitrium.

📖 p. 194C'est pourquoi au-lieu de trouver quelque chose à redire dans la conduite du Createur touchant la chute du premier homme, qui avoit reçu tout ce qu'il devoit avoir pour se conserver dans son innocence, il seroit bien plus juste de rendre de continuelles actions-de-graces au même Dieu, qui nous guerit de toutes nos blessures par la vertu de son Fils, & qui fait vaincre à notre nature, toute foible & toute impuissante qu'elle est, des obstacles & des ennemis sans comparaison plus grands que tout ce que le premier homme a eu à combattre, lorsque le démon l'a fait tomber.

C'est ce qui a paru, dit saint Augustin, dans le martyre de tant de Saints, & non seulement des hommes, mais de simples femmes, des filles & des enfans. Adam, dit ce saint Docteur, qui avoit été créé si pur & si heureux, & qui étoit « le maître de sa libre volonté, dans cette extrême facilité qu'il avoit de ne pécher point, pêche néanmoins, lorsque non seulement on ne fait point de violence pour le porter au péché, mais ‖lorsque Dieu l'en détourne par son autorité suprême, en le menaçant, s'il pêche, de le perdre pour jamais.

📖 p. 195Les Martyrs au-contraire demeurent fermes dans leur innocence & dans la confession de JESUS-CHRIST, lorsque le monde non seulement les menace de les perdre s'ils ne renoncent le Sauveur : mais lorsqu'il les déchire effectivement par tous les supplices que la cruauté la plus barbare & la plus ingénieuse pouvoit inventer. Et cependant Adam voyoit & connoissoit parfaitement les biens incomprehensibles qu'il alloit perdre en se séparant de Dieu. Et les Martyrs ne voyoient point ces biens spirituels & invisibles que Dieu leur promettoit, s'ils lui demeuroient toujours fidelles : Adam & fervente nullo, et insuper contra Dei terrentis imperium libero usus arbitrio, non stetit in tanta felicitate, in tanta non peccandi facilitate. Sancti autem, non dico terrente mundo, sed sæviente ne starent, steterunt in fide : cum videret ille bona præsentia quæ fuerat relictarus, isti futura quæ accepturi fuerant non viderent.

Qui a pû faire, ajoute ce Saint, un si grand miracle en des personnes si foibles, sinon celui qui leur avoit donné, comme dit saint Paul, non un esprit de crainte, mais un esprit de sagesse, d'amour & de force, pour vaincre le démon & le monde dont il est le prince, avec tout ce qu'il a de plus attirant dans ses caresses, de plus épouvantable dans ses menaces, & de plus insupportable dans ses tortures & dans ses supplices.

Il ne faut donc pas s'étonner que Dieu ait per‖mis le péché d'Adam : il faut plutôt admirer que d'un si grand mal Dieu ait tiré des biens & des avantages si prodigieux pour notre salut & pour sa gloire. Et en effet, Dieu pouvoit-il faire voir d'une manière plus divine & plus éclatante, combien il estimoit la nature humaine, toute malheureuse & toute esclave du péché qu'elle étoit alors, & quel rang elle tenoit dans l'ordre de ses creatures, dit saint Augustin, que d'avoir arrêté dans ses desseins éternels, non que le Verbe égal & consubstantiel au Pere se fit Ange pour sauver les Anges ; mais que préférant les hommes pécheurs aux anges pécheurs, il se fit homme pour sauver les hommes ? Dieu pouvoit-il rien faire de plus grand pour tirer la nature humaine de cet abîme de misere & de bassesse où elle étoit plongée, que de l'élever ainsi jusque à la gloire de la divinité même, en sorte que Dieu se fit homme, & que l'homme devînt Dieu, les deux natures se trouvant unies en une seule personne : & que le sang de cet Agneau adorable étant répandu sur la croix, devînt le remede des péchés du monde, & le sceau de la reconciliation de l'homme avec Dieu ?

📖 p. 196Ceci nous fait voir, selon que saint Augustin, saint Gregoire Pape, & les plus grands Saints l'ont remarqué, que Dieu a tiré du péché d'Adam, non seulement l'élevation singuliere de la nature humaine au plus haut degré qu'elle pouvoit monter, mais encore un prodigieux rehaussement de sa propre gloire. Car mettons-nous devant les yeux le premier état de l'innocence des Anges & des hommes, qui feroient ‖demeurés tels que Dieu les avoit créés : & le second qui a suivi la chute d'une partie des Anges, & la ruine de tous les hommes, qui ont tous péché dans le premier homme.

📖 p. 197Dieu auroit été grand sans doute en ce premier état, où tous les Anges & tous les hommes lui seroient demeurés fidèles : mais si l'on compare cet état d'innocence avec celui qui a suivi le péché, on trouvera que c'est avec grande raison, que l'Eglise dit tous les jours à Dieu par la bouche du Prêtre, qui lui offre sur le saint autel le sacrifice adorable de son Fils : Que si Dieu « a paru grand lorsque par la création il a établi « la nature humaine en un rang si élevé, il a paru « encore plus grand & plus digne d'être adoré, « & d'être aimé de toutes les creatures, dans la « maniere dont il lui a rendu après la chute cette « haute dignité qu'elle avoit perdue : Deus qui « humana substantia dignitatem mirabiliter condi- disti, & mirabilius reformasti.

Car il est aisé de comprendre, selon que saint Augustin le marque en divers endroits, que la bonté de Dieu, sa justice, sa sagesse & sa puissance éclatent tout autrement après le péché, que si toutes les creatures étoient demeurées dans le premier ordre.

Premièrement, La bonté de Dieu a paru jusques dans son comble, & presque jusques dans un excès incompréhensible à l'esprit humain, lorsque le Verbe de Dieu, sans craindre de faire injure à sa propre grandeur, a rabaissé la divinité jusqu'à se faire homme, & jusqu'à mourir d'une mort cruelle & honteuse pour sauver les hommes.

📖 p. 198Et cette bonté de JESUS-CHRIST a paru d'autant plus grande, qu'elle s'est trouvée jointe à un souverain pouvoir, puisqu'étant Dieu comme il étoit, il n'a souffert que lorsqu'il lui a plu, & en la manière qu'il lui a plu : avec des circonstances qui ont fait voir clairement, comme il a été dit ailleurs, qu'il est mort par la même puissance par laquelle il s'est ressuscité après sa mort. Ainsi quoiqu'il soit vrai que Dieu étant l'Etre souverain ; ne peut rien ajoûter à sa grandeur qui est infinie, on peut dire néanmoins que lorsqu'il s'est abaissé si profondément pour sauver les hommes, il s'est relevé en quelque sorte au-dessus de lui-même, parceque sa puissance étant demeurée la même, sa bonté a paru ensuite sans comparaison plus grande.

Un sage Payen a reconnu cette vérité avec beaucoup de lumiere dans les louanges qu'il donne à un Empereur : Lorsqu'un Prince, dit-il, par sa qualité de Souverain est monté au comble de la grandeur, il ne lui reste plus qu'un moyen pour s'élever encore plus haut, qui est de s'abaisser par les témoignages de sa bonté vers ceux qui lui sont soumis ; étant assuré que cette sorte d'abaissement, non seulement ne diminuera rien de sa grandeur, mais la rehaussera au-contraire, & y ajoûtera un nouvel éclat : Nam qui ad summum dignitatis fastigium pervenit, hic uno modo crescere potest, si seipsè submittat, seurus magnitudinis suæ.

C'est pourquoi saint Augustin s'étant proposé cette question, sçavoir si la toute-puissance du Fils de Dieu a plus éclaté dans la creation des Cherubins, des Seraphins, & de tous les Anges, ‖que dans la justification des hommes, répond en ces termes : Je ne suis pas assez éclairé pour pouvoir prononcer sur une si grande chose. Que ceux qui ont plus d'intelligence & de lumiere jugent, si Dieu a paru plus grand lorsqu'il a créé des esprits si purs, que lorsqu'il a justifié les hommes impurs. Mais certainement quand on dira que Dieu a fait paroître en cette double merveille un pouvoir égal, on ne peut pas nier au moins, qu'il n'ait plus signalé sa bonté lorsqu'il a tiré du peché ceux qui étoient ses ennemis, & qu'il les a rendus saints comme les Anges, que lorsque du neant il a fait les Anges : Non hic audeo præcipitare sententiam. Intelligat qui potest, judicet qui potest, utrum majus sit impios creare, quam impios justificare. Certè enim, si æqualis est utrumque potentiæ, hoc majoris est misericordiæ.

📖 p. 199Secondement, La justice de Dieu a éclaté après le peché, & elle s'est accordée admirablement avec sa bonté, selon la parole de David : Justitia & pax osculatæ sunt, en ce que le Fils de Dieu s'étant revêtu volontairement d'une chair mortelle pour racheter les hommes, & pouvant les sauver par une seule de ses actions, puisqu'étant Dieu & homme, elles étoient toutes d'un merite infini, il a voulu neanmoins mourir sur une croix, & être traité comme un scelerat, pour satisfaire exactement à la justice de Dieu son Pere, & à la sienne propre, comme étant un même Dieu avec son Pere.

Car il a voulu ainsi apprendre aux hommes combien le peché est détestable, & combien les hommes le doivent avoir en horreur, puisqu'il ‖a été puni si effroyablement en la personne même du saint des Saints ; & que le Sauveur ayant entrepris de nous délivrer de tous nos maux, la maladie de notre ame s'est trouvée si mortelle & si incurable, comme dit saint Prosper, qu'elle n'a pu être guerie autrement que par la mort du Medecin même.