← p. 630

Page 631 (imprimée « 629 »)

p. 632 →
Scan de la page 631

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTERAL.

62 puits de celui qui vit & qui voit ; car il demeuroit au pays du midi.
et viventis & videntis : habitabat enim in terra australi :
63 Il étoit alors sorti dans le champ pour mediter, le jour étant sur son declin. Et ayant levé les yeux, il vit de loin venir les chameaux.
& egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die : cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul.
64 Rebecca ayant aussi apperçu Isaac, descendit de dessus son chameau ;
Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo ;
65 & elle dit au serviteur : Qui est cette personne qui vient le long du champ au-devant de nous ? C'est mon maître, lui dit-il. Elle prit aussi-tôt son voile, & se couvrit.
& ait ad puerum : Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis ? Dixitque ei : Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se.
66 Le serviteur alla cependant dire à Isaac tout ce qu'il avoit fait.
Servus autem, cuncta quae gesserat, narravit Isaac.
67 Alors Isaac la fit entrer dans la tente de Sara sa mere, & la prit pour femme, & l'affection qu'il eut pour elle fut si grande, qu'elle tempera la douleur que la mort de sa mere lui avoit causée.
Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae matris suae, & accepit eam uxorem : & in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.

℣. 62. autr. le puits du Vivant & du Voyant.

℣. 63. autr. pour prier. Chald.

℣. 65. vox hebraea à quibusdam vertitur peplum.

Sens littéral

Abraham étoit déjà vieux. Il avoit alors cent quarante ans. Il eut à cent ans

suite page suivante ↪