1 Lors Jesus ayant appelé ses douze disciples, il leur donna puissance sur les esprits impurs pour les chasser, & pour guérir toutes les langueurs & toutes les maladies.
§📖 p. 235
Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum ut ejicerent eos, & curarent omnem languorem & omnem infirmitatem.
2 Or voici les noms des douze Apôtres : Le premier, Simon, qui est appelé Pierre, & André son frère,
§
Duodecim autem Apostolorum nomina sunt hæc : Primus, Simon, qui dicitur Petrus, & Andreas frater ejus,
3 Jacques fils de Zebedée, & Jean son frère, Philippe & Barthélemi, Thomas & Matthieu le publicain, Jacques fils d'Alphée, & Thaddée,
§
Jacobus Zebedæi, & Joannes frater ejus, Philippus & Bartholomæus, Thomas, & Matthæus publicanus, Jacobus Alphæi, & Thaddæus,
℣. 3. gr. Lobbée surnommé.
4 Simon Chananéen, & Judas Iscariote, qui est celui qui le trahit.
§
Simon Chananæus, & Judas Iscariotes qui & tradidit eum.
5 Jesus envoya ses douze après leur avoir donné les instructions suivantes : N'allez point vers les Gentils, & n'entrez point dans les villes des Samaritains :
§
Hos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens : In viam gentium ne abieritis, & in civitates Samaritanorum ne intraveritis :
6 mais allez plutôt aux brebis perdues de la maison d'Israël.
§
sed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël.
7 Et dans les lieux où vous irez, prêchez, en disant : Que le royaume des cieux est proche.
Euntes autem prædicate, dicentes : Quia appropinquavit regnum cœlorum.
8 Rendez la santé aux malades, ressuscitez les morts, guérissez les lépreux, chassez les démons : donnez gratuitement ce que vous avez reçu gratuitement.
Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite : gratis accepistis, gratis date.
9 Ne vous mettez point en peine d'avoir de l'or, ou de l'argent, ni de porter de l'argent * dans votre bourse.
§📖 p. 236
Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris.
10 Ne préparez ni un sac pour le chemin, ni deux habits, ni souliers, ni bâton : car celui qui travaille mérite qu'on le nourrisse.
Non peram in via ; neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam : dignus enim est operarius cibo suo.
11 En quelque ville ou en quelque village que vous entriez, informez-vous qui y est digne de vous loger, & demeurez chez lui jusqu'à ce que vous vous en alliez.
In quamcumque autem civitatem aut castelium introveritis, interrogate quis in ea dignus sit : & ibi manete donec exeatis.
12 Entrant dans la maison, saluez-la, en disant : Que la paix soit dans cette maison.
Intrantes autem in domum salutate eam, dicentes : Pax huic domui.
13 Si cette maison en est digne, votre paix viendra sur elle : & si elle n'en est pas digne, votre paix reviendra à vous.
Et si quidem fuerit domus digna, veniat pax vestra super eam : si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos.
14 Lorsque quelqu'un ne voudra point vous recevoir, ni écouter vos paroles, secouez, en sortant de cette maison ou de cette ville, la poussière de vos pieds.
Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros : exeuntes foras de domo vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.
15 Je vous dis en vérité qu'au jour du jugement Sodome & Gomorrhe seront traitées moins rigoureusement que cette ville.
Amen dico vobis, Tolerabilius erit terræ Sodomorum & Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati.
16 Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudens comme des serpens, & simples comme des colombes.
§
Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, & simplices sicut columbæ.
17 Mais donnez-vous de garde des hommes. Car ils vous feront comparoître dans leurs assemblées,
‖& ils vous feront fouetter dans leurs synagogues :
Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, & in synagogis
‖sus flagellabunt vos :
* 9. Lett. dans vos ceintures ; i. e. dans vos bourses pendues à vos ceintures.
18 & vous serez présentés à cause de moi aux Gouverneurs & aux Rois, pour leur servir de témoignage aussi-bien qu'aux nations *.
📖 p. 237
& ad præsides & ad reges ducemini propter me, in testimonium illis, & gentibus.
℣. 18. expl. en prêchant la vérité de l'Evangile autant par votre patience que par vos paroles. Aut. pour servir de témoignage contre eux (les Juifs) & contre les nations, au jour du jugement, à cause du mépris qu'ils auront fait de la vérité que vous leur avez prêchée. —
19 Lors donc que l'on vous livrera entre leurs mains, ne vous mettez point en peine comment vous leur parlerez, ni de ce que vous leur direz : car ce que vous leur devez dire vous sera * donné à l'heure même ;
Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini.
20 Puisque ce n'est pas vous qui parlez, mais que c'est l'Esprit de votre Père qui parle en vous.
Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis.
21 Or le frère livrera le frère à la mort, & le père le fils, les enfans se soulèveront contre leurs pères & leurs mères, & les feront mourir :
Tradet autem frater fratrem in mortem, & pater filium ; & insurgent filii in parentes, & morte eos afficient :
22 & vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom : mais celui-là sera sauvé qui persévérera jusqu'à la fin ¶.
& eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
23 † Lors donc qu'ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous dis & je vous assure que vous n'aurez pas achevé d'instruire toutes les villes d'Israel avant que le Fils de l'homme vienne.
§
Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israel, donec veniat Filius hominis.
24 Le disciple n'est point au-dessus du maître, ni l'esclave au-dessus de son Seigneur.
§
Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum.
25 C'est assez au disciple d'être comme son maître, & à l'esclave d'être comme son seigneur. S'ils
‖on appelle le père de famille * Beelzebub, combien plutôt traiteront-ils de même ses domestiques ?
§
Sufficit discipulo, ut sit sicut magister ejus, & servo sicut dominus ejus.
‖Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ?
26 Ne les craignez donc point. Car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu.
§📖 p. 238
Ne ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur : & occultum, quod non scietur.
27 Dites dans la lumière ce que je vous dis dans l’obscurité, & prêchez sur le haut des maisons ce qu’on vous dit à l’oreille.
§
Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine : & quod in aure auditis, prædicate super tecta.
28 Ne craignez point ceux qui tuent le corps, & qui ne peuvent tuer l’ame ; mais craignez plutôt celui qui peut perdre & l’ame & le corps dans l’enfer.
§
Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum qui potest & animam & corpus perdere in gehenna.
29 N’est-il pas vrai que deux passereaux ne se vendent qu’une * obole ; & néanmoins il n’en tombe aucun sur la terre sans la volonté de votre Père ?
§
Nonne duo passeres asse veneunt : & unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro ?
30 Mais pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
§
Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.
31 Ainsi ne craignez point, vous valez beaucoup mieux qu’un grand nombre de passereaux.
§
Nolite ergo timere, multis passeribus meliores estis vos.
32 Quiconque donc me confessera & me reconnoîtra devant les hommes, je le reconnoîtrai aussi moi-même devant mon Père qui est dans les cieux :
§
Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor & ego eum coram Patre meo qui in cœlis est :
33 Et quiconque me renoncera devant les hommes, je le renoncerai aussi moi-même devant mon Père qui est dans les cieux.
Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo & ego eum coram Patre meo qui in cœlis est.
* 25. Beelzebub : mais en François on prononce Béelzebut. C’étoit l’idole d’Accaron. Bel est la même chose que Baal, & zebub signifie mouche ; comme qui diroit : Le Seigneur des mouches, peut-être parce qu’on l’invoquoit contre les mouches. Reg. 1. 2. Hébr. le livre des Rois, [hébreu] = la plus petite pièce de monnoie.
34 Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre : je ne suis pas venu y apporter la paix, mais l'épée.
📖 p. 239
Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram : non veni pacem mittere, sed gladium.
35 Car je suis venu séparer l'homme d'avec son pere, & la fille d'avec sa mere, & la belle-fille d'avec sa belle-mere :
Veni enim separare hominem adversus patrem suum, & filiam adversus matrem suam, & nurum adversus socrum suam :
36 & l'homme aura pour ennemis ceux de sa propre maison.
Et inimici hominis, domestici ejus.
℣. 36. leurs domestiques. —
37 Celui qui aime son pere ou sa mere plus que moi, n'est pas digne de moi : & celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi.
§
Qui amat patrem aut matrem plus quàm me, non est me dignus : & qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
38 Celui qui ne prend pas sa croix & ne me suit pas, n'est pas digne de moi.
§
Et qui non accipit crucem suam, & sequitur me, non est me dignus.
39 Celui qui conserve sa vie, la perdra : & celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la retrouvera.
§
Qui invenit animam suam, perdet illam : & qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
℣. 39. aura conservé soi-même sa propre vie, &c. La vie se prend ici en deux sens très-différens. La vie qu'on veut conserver, est la vie du corps ; & la vie qu'on perd en conservant mal à propos celle du corps, est la vie de l'ame.
40 Celui qui vous reçoit, me reçoit : & celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
§
Qui recipit vos, me recipit : & qui me recipit, recipit eum qui me misit.
41 Celui qui reçoit un Prophete en qualité de Prophete, recevra la récompense du Prophete : & celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra la récompense du juste :
Qui recipit Prophetam in nomine Prophetæ, mercedem Prophetæ accipiet : & qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.
℣. 41. leur. au nom de Prophete. — Ibid. lect. au nom de juste. —
42 & quiconque aura donné seulement à boire un verre d'eau froide à l'un de ces plus petits, comme étant de mes disciples, je vous dis & je vous assure, qu'il ne perdra point sa récompense.
Et quicunque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantùm in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
℣. 42. leur. au nom de disciple.
Notes de la Bible de Sacy
1. Lors Jesus ayant appelé ses douze disciples, il leur donna puissance sur les esprits impurs pour les chasser, & pour guérir toutes les langueurs & toutes les maladies.
2. Or voici les noms des douze Apôtres : Le premier, Simon, qui est appelé Pierre, & André son frère,
3. Jacques fils de Zebedée, & Jean son frère, Philippe & Barthélemi, Thomas & Matthieu le publicain, Jacques fils d'Alphée, & Thaddée,
4. Simon Chananéen, & Judas Iscariote, qui est celui qui le trahit.
5. Jesus envoya ses douze après leur avoir donné les instructions suivantes : N'allez point vers les Gentils, & n'entrez point dans les villes des Samaritains :
📖 p. 240Lors Jesus ayant appellé ses douze disciples, leur donna puissance sur les esprits impurs pour les chasser, & pour guérir toutes les langueurs & toutes les maladies, &c. Après que le Fils de Dieu a dit aux douze disciples de prier le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers, il n'attend pas qu'ils ayent prié, mais il les appelle eux-mêmes par une vocation toute particulière, & les établit ses Apôtres en leur donnant une mission extraordinaire pour être envoyés par toute la terre ; comme les premiers ouvriers qu'il devoit envoyer dans sa moisson, & qui devoient être les chefs de tous les autres. C'est pourquoi en même-temps qu'il les appelle, il leur donne le pouvoir de chasser les esprits impurs, & de guérir toutes sortes de maladies. Etant rempli de bonté, il ne refuse point de communiquer à ses serviteurs & à ses disciples sa puissance. Et il veut qu'ils ayent le pouvoir de guérir, comme il avoit fait lui-même, toutes les infirmités du peuple. Mais il y a cependant une grande différence entre donner & recevoir ; puisque celui qui donne agit avec cette souveraine puissance qu'il possède comme maître : au lieu que ceux qui reçoivent, reconnoissent dans ce qu'ils font leur propre foiblesse, & la puissance du Seigneur.
Remarquez, dit saint Chrysostôme, que le Fils de Dieu n'a pas envoyé ses disciples lorsqu'ils commençoient à le suivre ; mais après qu'ils eurent été long-temps en sa compagnie ; après qu'ils l'eurent vu ressusciter les morts, chasser les démons, calmer la mer, guérir les paralytiques & les lépreux ; enfin après qu'il leur eut donné des preuves convaincantes de sa souveraine puissance par ses œuvres & par ses paroles. Saint Jérôme croit que l'Ecriture a nommé ici exprès les douze Apôtres, afin que l'on pût connoître ceux qui n'étant pas du nombre, prendroient dans la suite faussement le nom d'Apôtres. Et il ajoute, qu'il appartenoit à celui qui pénètre le secret des cœurs, de marquer l'ordre & le mérite de chacun d'entre eux. L'Evangile donne au premier nommé Simon, le surnom de Pierre, pour le distinguer de l'autre Simon, surnommé Cananéen, du village de Cana en Galilée, où le Seigneur changea miraculeusement l'eau en vin. Simon surnommé Cananéen, est nommé encore le Zélé, dans un autre Evangéliste ; ‖Matthieu ; parce que Cana, selon S. Jérôme, signifie Zèle. Thaddée est le même qu'un autre Evangéliste, nommé Jude frère de Jacques, & qui est encore nommé Lebbée ; ce qui nous marque qu'il avoit apparemment ces trois noms. Judas de qui la mémoire est devenue exécrable par la trahison qu'il fit de son divin maître, est surnommé Iscariote, du bourg ou de la ville d'où il étoit né. L'Evangéliste le met le dernier de tous ; & il en parle, dit saint Chrysostôme, non pas comme un ennemi, mais comme un historien fidèle, qui dit les choses dans leur ordre. Il ne lui donne point les noms de méchant, de détestable ; mais il l'appelle seulement du nom de la ville d'où il étoit, & il ajoute : Que ce fut celui qui trahit le Fils de Dieu ; parce qu'il étoit important de faire voir, qu'un Apôtre, qu'un des douze choisis par J. C. même s'étoit oublié jusqu'à ce point, que de livrer le Sauveur du monde entre les mains de ses ennemis. C'étoit un exemple très-capable d'humilier les plus grands Saints, & les Pasteurs établis le plus canoniquement ; puisque nulle vocation n'a été plus sainte que celle de Judas, ni nulle apostasie plus criminelle que la sienne : tant il est vrai que tous sont également obligés de travailler à leur salut, comme dit S. Paul avec crainte & tremblement.
5. Jesus envoya ses douze après leur avoir donné les instructions suivantes : N'allez point vers les Gentils, & n'entrez point dans les villes des Samaritains :
6. mais allez plutôt aux brebis perdues de la maison d'Israël.
📖 p. 241℣. 5. 6. &c. J. C. envoya ces douze, après leur avoir donné les instructions suivantes : N'allez point vers les Gentils, & n'entrez point dans les villes des Samaritains ; mais allez plutôt aux brebis perdues de la maison d'Israël, &c. Que les jugemens de Dieu sont différens de ceux des hommes, & que sa sagesse est élevée au-dessus de celle de tous les Rois de la terre ! Ceux-ci voulant faire des conquêtes, ont besoin d'armées puissantes, & mettent leur principale confiance dans la force de leurs troupes, & dans l'habileté de leurs Généraux. Mais Dieu & le Seigneur des armées s'étant fait homme pour sauver les hommes par la folie apparente de son incarnation & de sa mort, choisit, pour s'assujettir toute la terre, douze hommes qui n'étoient ni nobles, ni riches, ni sages, ni sçavans ; des hommes grossiers & rustiques, accoutumés la plupart à une vie basse & indigne en apparence de l'emploi à relever auquel il les destinoit. Et il permet même qu'entre ces douze il y en ait un qui le trahisse, pour faire voir que l'exécution de ses grands desseins se feroit indépendamment de l'habileté ou de la mauvaise volonté des hommes. Mais nous verrons dans la suite que les règles qu'il prescrivit à ces douze hommes pour travailler à la conversion de tout l'Univers, ont ‖quelque chose d'aussi surprenant. Il leur défend premierement d'aller prêcher son Evangile aux Gentils, quoique ces Gentils remplissent alors toute la terre. Il ne veut pas même qu'ils aillent trouver les Samaritains, qui s'étoient anciennement séparés des Juifs, & où l'on voyoit encore quelques restes du culte de Dieu, mêlés des superstitions du paganisme, introduites dans le pays par les Chaldéens depuis l'enlevement des dix tribus d'Israël. Mais il les envoya uniquement aux brebis perdues de la maison d'Israël, c'est-à-dire, vers les Juifs qu'il avoit depuis si long-temps choisis pour son peuple, & dont il se nommoit toujours le Pasteur ; mais qui étoient comme des brebis perdues, s'étant éloignées de lui par leurs crimes, & ne vivant plus sous sa conduite, mais suivant chacun son caprice & l'égarement de ses passions. Car il falloit, selon la remarque des saints Pères, annoncer premièrement aux Juifs l'avénement du Sauveur, afin qu'ils ne pussent s'excuser sur ce qu'il avoit envoyé d'abord ses Apôtres aux Samaritains & aux Gentils. Ainsi la défense qu'il leur fait présentement d'aller vers les nations, n'est point contraire au commandement qu'il leur fit depuis, d'aller instruire tous les peuples ; parce que cette défense leur fut faite avant la résurrection, & que ce commandement ne leur fut fait qu'après la résurrection, lorsque les Juifs avoient déjà rejeté le Fils de Dieu avec le dernier mépris, & s'étoient rendus indignes de la grâce de l'Evangile. Il est vrai qu'elle leur fut encore depuis annoncée par les Apôtres ; mais enfin ils se virent obligés de les abandonner : lorsqu'opposant avec des paroles de blasphème à la doctrine enseignée par S. Paul, cet Apôtre & Barnabé leur dirent avec fermeté : Vous étiez les premiers à qui il falloit annoncer la parole de Dieu : mais parce que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, nous nous en allons présentement vers les Gentils. C'est ce qui fait dire à S. Ambroise : Que la défense que J. C. fait ici à ses Apôtres, d'aller trouver les Gentils, lui qui leur commande ensuite d'aller par tout le monde prêcher l'Evangile à toutes les créatures, renferme un mystère très-profond & ineffable : Magni & inenarrabilis sacramentis mysterium est. Et il ajoute : Qu'encore que l'Evangile fût destiné pour servir à la vocation de tous les hommes, & que le Seigneur voulût que tous fussent sauvés & vinssent à la connoissance de la vérité, il ne s'étoit pas néanmoins dépouillé du pouvoir de disposer de toutes choses selon sa divine sagesse ; ensorte que l'ordre de ses desseins adorables fût troublé par des événemens contraires ‖à ce qu'il avoit résolu par un jugement très-juste, quoique caché.
📖 p. 243Ce que J. C. commande aux Apôtres de prêcher aux hommes, consiste en ces trois paroles, Approprinquavit regnum Cœlorum ; Le royaume des cieux est proche. Les Prophètes jusques alors promettoient aux Juifs la terre & des biens terrestres. Mais on ordonne aux Apôtres de leur prêcher maintenant que le royaume des cieux est proche, & de leur promettre des biens éternels. En prêchant donc la proximité de ce royaume céleste, ils retiroient les esprits de la terre où ils étoient attachés, & les élevoient en haut, pour leur inspirer l'amour de cet héritage du ciel, & les porter à s'en rendre dignes par la pénitence, selon que le dit S. Marc. Mais de peur qu'on ne refusât d'ajouter foi à des hommes grossiers & ignorans, lorsqu'ils promettoient le royaume des cieux, leur divin maître leur donne ici la puissance de rendre la santé aux malades, de ressusciter les morts, de guérir les lépreux, & de chasser les démons ; afin que ces grands miracles devinssent comme la preuve des promesses si magnifiques qu'ils feroient aux peuples. Et parce que les dons spirituels doivent être sans intérêt, le Sauveur ajoute : Donnez gratuitement ce que vous avez reçu gratuitement ; c'est-à-dire, comme je vous ai fait part de ces dons gratuitement ; faites-en de même part aux autres sans intérêt, pour ne pas corrompre la grâce de l'Evangile. Ainsi J. C. remédie par ce seul précepte à beaucoup de maux, en coupant également la racine à l'avarice & à l'orgueil, les deux sources des plus grands crimes.
9. Ne vous mettez point en peine d'avoir de l'or, ou de l'argent, ni de porter de l'argent * dans votre bourse.
16. Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudens comme des serpens, & simples comme des colombes.
📖 p. 243Ne vous amassez point en peine d'avoir de l'or ou de l'argent, ni de porter de l'argent dans votre bourse ; ni un sac pour le chemin, ni deux habits, ni souliers, ni bâtons : car celui qui travaille mérite qu'on le nourrisse, &c.
J. C. venoit d'ordonner à ses Apôtres de donner gratuitement ce qu'ils avoient reçu gratuitement ; c'est-à-dire, de prêcher l'Evangile, & de guérir les malades, non pour en recevoir de l'argent, mais pour procurer le salut des hommes. Les préceptes qu'il leur donne présentement sont pour confirmer cette vérité ; & pour leur apprendre de plus en plus, qu'ils ne devoient envisager dans leur ministère que la gloire de celui qui les envoie, & non leur propre intérêt. C'est aussi pour les assurer, que n'ayant en vue que de s'acquitter de leur ministère, ils ne devoient point avoir d'inquiétude pour leur vêtement & leur nourriture ; parce qu'il étoit très-juste que ceux qui travailloient ‖à la conversion des peuples, fussent nourris par les peuples. Ainsi lorsqu’il retranchoit toute sorte d’inquiétude sur les soins de la vie dans l’esprit de ses Apôtres, il apprenoit aux fideles à reconnoître la charité désintéressée des Prédicateurs de la vérité ; parce qu’autant que les uns seroient désintéressés dans les fonctions de leur sacré ministère, autant les autres devoient être ardens pour leur fournir tous leurs besoins corporels.
📖 p. 244On peut néanmoins demander, si c’est une pêche en soi, que ceux qui prêchent le saint Evangile & qui travaillent à la conversion des peuples, ayent quelque argent. L’exemple de J. C. qui faisoit porter une bourse, peut faire juger que la chose n’est point mauvaise par elle-même. Mais il étoit important, selon S. Jérôme, que les Apôtres qui étoient les premiers Docteurs de la Religion de J. C. & qui apprenoient aux peuples, que toutes choses étoient gouvernées par la divine providence, en donnassent une preuve dans leurs personnes, en ne témoignant aucune inquiétude pour le lendemain. Ainsi J. C. ne vouloit pas en leur défendant de porter ces choses, leur faire entendre qu’elles étoient inutiles au soutien de cette vie ; mais qu’elles leur seroient dues par ceux à qui ils annonceroient l’Evangile ; comme la paye est due aux soldats, dit S. Augustin, le fruit de la vigne à ceux qui l’ont plantée, & le lait du troupeau aux pasteurs. Ce qui néanmoins doit s’entendre de telle sorte, qu’on n’envisage pas ce que donnent les fideles, comme une récompense des travaux apostoliques, mais comme un soutien de la vie présente. Car les ministres de l’Evangile n’attendent, comme dit S. Augustin, leur récompense que de Dieu seul ; & les hommes ne sont point capables de récompenser dignement ceux qui les servent en leur prêchant l’Evangile par un mouvement de la charité. Ainsi les Prédicateurs ne doivent attendre la récompense de leurs travaux que de celui dont les peuples attendent eux-mêmes leur salut : Non expectans ulli mercedem, nisi unde, & ipsi saluem. La défense qu’il leur fait de porter des habits, ne regarde pas, selon S. Jérôme, ceux qui auroient effectivement besoin de deux habits pour se couvrir, comme dans les pays exposés à un froid plus rigoureux. Mais elle regarde la prévoyance de ceux qui se font provision de deux habits, quoiqu’un seul suffise pour le présent. La même chose se peut dire, selon S. Augustin, de la défense de porter des souliers, ‖qui rendoit, comme il dit, à retrancher l'inquiétude touchant de conf. le besoin à venir, & à empêcher qu'ils ne portassent plus que Evangil. ce qui leur étoit actuellement nécessaire. Il paroit plus difficile d'expliquer la contradiction apparente qui se trouve entre S. Matthieu, lorsqu'il dit que J. C. défendit à ses Apôtres de porter un bâton ; & S. Marc qui dit, qu'il leur commanda de s'en aller avec leur bâton seulement. Mais ces deux Apôtres ne se contredisent point en effet, si l'on entend bien le sens auquel le Sauveur parloit aux Apôtres. Comme donc il leur avoit défendu de porter plusieurs habits, & plusieurs souliers, parce qu'ils devoient se contenter de l'habit qui les couvroit, & des souliers qu'ils avoient actuellement à leurs pieds ; de même il veut qu'ils ayent seulement un bâton, selon S. Marc, pour les aider à marcher, & qu'ils n'en ayent pas plusieurs ; ce qui est marqué expressément dans le texte grec de S. Luc. Ou si nous voulons entendre ces choses avec S. Jérôme en un sens plus spirituel, ceux que le Seigneur assuroit lui-même de son secours & de son soutien, ne devoient pas rechercher un autre appui : Qui Domini habemus auxilium, baculi præsidium cur quaramus ?
📖 p. 245Saint Paul écrivant à Timothée touchant ceux qu'on devoit choisir pour les ordonner Evêques, dit entre autres choses, Qu'il falloit qu'ils eussent bon témoignage de ceux qui étoient hors de l'Eglise ; c'est-à-dire, des infidelles. Les Apôtres entrant donc dans une nouvelle ville, & ne pouvant pas, dit saint Jérôme, connoître ceux qui méritoient de les recevoir, étoient aussi obligés d'avoir égard à la bonne réputation des personnes qu'ils vouloient choisir pour hôtes, de peur que la sainteté de leur prédication ne fût en quelque façon déshonorée par la mauvaise conduite de ceux qui les recevoient. Ils devoient prêcher à tous les habitans de cette ville ; mais ils choisissoient entre eux tous un seul hôte, qui n'étoit pas regardé comme accordant une grace à ceux à qui il donnoit l'hospitalité, mais comme la recevant lui-même, dit saint Jérôme ; car le Sauveur, en disant : Informez-vous qui est digne de vous loger, lui fait entendre qu'il doit être persuadé que c'est lui-même qui reçoit un grand avantage, lorsqu'il est digne de loger les Apôtres, & les autres Prédicateurs de l'Evangile. Et saint Chrysostôme dit aussi, que lorsqu'on assiste les Apôtres on doit regarder cette assistance qu'on leur rend dans leurs besoins, comme une dette dont on s'acquitte envers eux. Car qu'y a-t-il de plus dû à ceux qui ont tout abandonné pour nous venir annoncer le chemin du ciel, & pour nous servir ‖de guides dans ce chemin, que ce qui est nécessaire pour le soutien d'une vie qu'ils négligent par un mouvement de charité pour notre salut ?
📖 p. 246Mais Jesus-Christ ne se contente pas de dire aux Apôtres d'aller seulement chez des personnes qui soient dignes de les recevoir : il veut encore qu'ils ne passent point d'une maison en une autre pendant tout le temps qu'ils seront dans une ville, de peur d'affliger, dit saint Chrysostôme, leur premier hôte s'ils le quittoient ; pour ne pas donner lieu aussi aux peuples de les regarder comme des personnes inconstantes qui chercheroient à satisfaire leur intempérance. Jesus-Christ s'abaisse jusqu'à prescrire aux Apôtres, de quelle manière ils devoient entrer dans une maison, en leur disant : Saluer-la en ces termes : Que la paix soit dans cette maison. C'étoit la coutume parmi les Hébreux de saluer en cette manière, qui étoit très-propre à faire connoître à ceux chez qui on vouloit loger, qu'on leur souhaitoit toutes sortes de biens renfermés dans le nom de paix ; & qu'on ne venoit chez eux que dans cet esprit de paix & de charité. Car il étoit nécessaire de se concilier d'abord le cœur de ses hôtes, & de leur faire comprendre, que la raison même qui avoit porté le Fils de Dieu à descendre du haut du ciel pour venir loger parmi les hommes, étoit celle qui engageoit les Apôtres à venir dans chaque ville, afin d'annoncer la paix & le royaume du ciel aux enfans de paix. Ils y venoient en effet, pour travailler autant qu'il étoit en eux, à apaiser tous les différens, & à établir une parfaite union entre les cœurs, qui n'a commencé qu'après la descente du Saint-Esprit, & qui ne peut se trouver que dans ceux en qui l'amour de Dieu a été répandu, comme dit S. Paul, par l'Esprit saint qui nous a été donné.
Les Apôtres ne savoient pas si la maison où ils entroient, étoit digne de cette paix évangélique qu'ils venoient lui annoncer. Car nous ne savons, dit saint Augustin, qui appartient au nombre des prédestinés, & qui n'y appartient pas. Et c'est pour cela que nous devons être dans cette disposition de charité, de souhaiter que tous soient sauvés. Or nous y sommes, lorsqu'à l'égard de tous ceux qui se présentent à nous, & avec qui nous pouvons traiter de ce qui regarde leur salut, nous travaillons de toutes nos forces à leur procurer la grâce d'être justifiés par la foi, & d'avoir la paix avec Dieu. C'est à quoi le grand Apôtre s'occupe lorsqu'il conjuroit les Corinthiens au nom de J. C. de se réconcilier avec Dieu. Car qu'est-ce que se réconcilier avec Dieu, sinon avoir la paix avec lui, & cette ‖ » pair que le Seigneur Jesus commandoit à ses disciples, de » souhaiter à chaque maison où ils entreroient ? Lorsqu'ils annoncent cette paix, ajoute le même Saint, celui-là commence à devenir à leur égard un enfant de paix, qui croit & qui obéit à cet Evangile qu'on lui annonce, & qui étant ainsi justifié par la foi, rentre dans la paix avec Dieu. Mais selon la prédestination du Seigneur, il étoit déjà un enfant de paix dans la connoissance & dans la prescience, non pas de celui qui lui annonçoit l'Evangile, mais de Dieu même. Pour nous autres, comme nous ne savons point qui est dans chaque maison l'enfant de paix, & qui ne l'est pas, nous ne devons faire exception d'aucune personne, ni discerner qui que ce soit ; mais vouloir & souhaiter que tous ceux à qui nous prêchons cette paix soient sauvés. Et ne craignons point de perdre cette paix, si celui à qui nous l'annonçons, sans le connoître, n'est point un enfant de paix ; puisqu'alors elle reviendra à nous ; c'est-à-dire, que notre prédication nous servira à nous-mêmes, quoiqu'elle ne lui serve pas. »
📖 p. 247Jesus-Christ ajoute : que si quelqu'un refusoit de recevoir & d'écouter leurs paroles, il falloit qu'en se retirant ils secouassent la poussiere de leurs pieds : sur quoi saint Chrysostôme, saint Jérôme Chrysost. & saint Augustin témoignent, que le Fils de Dieu obligeoit par-là ses disciples à attester à ces personnes rebelles, combien elles se rendoient coupables de rejetter le fruit de tant de travaux qu'ils avoient soufferts pour venir leur annoncer la paix & la grâce de l'Evangile. Ou bien ils croient que c'étoit comme une protestation, par laquelle les Apôtres leur faisoient entendre qu'ils étoient si éloignés de désirer d'eux quelque chose de terrestre, qu'ils ne vouloient pas souffrir même que la poussiere de leur terre demeurât attachée à leurs pieds. Mais on peut bien ajouter, que c'étoit une espèce de malédiction par laquelle ils les déclaroient indignes de la grâce qu'ils avoient voulu leur procurer.
Que si la première punition de ceux qui rejetteroient la prédication des Apôtres, devoit être de ne pas jouir de la paix qu'ils leur prêcheroient ; la seconde étoit ce qu'on ne peut lire sans effroi ; d'être traités avec plus de rigueur que Sodome & que Gomorrhe au jour du jugement. Saint Jérôme dit que la raison de ce traitement si terrible étoit, que l'on n'avoit point prêché dans Sodome ni dans Gomorrhe comme dans cette ville qui avoit osé rejetter la grâce de l'Evangile : car plus on aura reçu, plus on sera rigoureusement jugé. C'étoit donc, dit saint Hilaire, une main ‖dre faute à ces deux villes, d'avoir péché en ignorant J. C. mais c'étoit un crime sans rémission, ou de n'avoir pas reçu la vérité qu'on leur prêchoit ; ou après l'avoir reçue, de l'avoir malicieusement altérée & corrompue : Quia illis, ignorato Christo, errasse fit levius : his vero inexpiabile fit, aut non predicatum recepisse, aut receptum non sanè atque catholicè predicasse.
16. Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudens comme des serpens, & simples comme des colombes.
23. † Lors donc qu'ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous dis & je vous assure que vous n'aurez pas achevé d'instruire toutes les villes d'Israel avant que le Fils de l'homme vienne.
📖 p. 248℣. 16. jusqu'au 23. Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudens comme des serpens, & simples comme des colombes. Or donnez-vous de garde des hommes. Car ils vous feront comparoître dans leurs assemblées, & ils vous feront fouetter, &c. Jesus-Christ venoit de dire aux Apôtres, que plusieurs les rejetteroient & refuseroient de les écouter. Mais il leur déclare ici quelque chose de plus effrayant ; puisqu'il leur prédit ouvertement tous les maux qui leur devoient arriver, aussi-bien qu'à leurs successeurs dans le cours de tous les siècles. Il en use de la sorte pour les préparer long-temps devant à la guerre très-cruelle qu'ils auroient à soutenir contre le démon, dont les hommes ne seroient que les ministres. On pourroit être étonné de ce que le Fils de Dieu se hâtoit de leur prédire tant de maux, lorsqu'ils paroissoient encore si foibles. Mais saint Chrysostôme fait voir combien ces prédictions étoient utiles ; car elles étoient une preuve de la pleine connoissance que celui qui envoyoit ses disciples avoit du temps à venir. Elles empêchoient aussi qu'on ne put croire que tous ces maux seroient un effet de l'impuissance de leur maître. Et enfin elles prévenoient l'étonnement & le trouble dont ils auroient pu être frappés, s'ils étoient tombés contre leur attente dans toutes ces afflictions.
Mais qui ne s'étonnera, comme dit le même Saint, de cette espèce de guerre toute nouvelle ? Il les envoie nus au milieu de leurs ennemis. Il leur déclare que ceux qu'ils vont attaquer sont comme des loups. Et il leur commande en même-temps d'être aussi doux que des agneaux. Cependant c'est en cela même qu'il vouloit faire éclater sa toute-puissance, » que les disciples étant » comme des agneaux au milieu des loups, & s'en voyant déchirés cruellement, non-seulement ils ne céderoient pas aux loups, mais qu'ils changeroient même les loups en agneaux. » Or ce qu'il y a encore de plus admirable, c'est que J. C. n'envoie que douze agneaux pour s'assujettir toute la terre qui étoit pleine de loups. Que si ceux à qui il avoit donné la puissance de chasser les démons, de ressusciter les morts, & de faire tant d'autres miracles, pouvoient se troubler en lui entendant prédire qu'ils devoient souffrir des maux si épouvantables, se voir en ‖butte à tout le monde, & être en horreur à toute la terre ; & si ces contradictions apparentes étoient capables de les jeter dans l'abattement, ils trouvoient, dit saint Chrysostôme, un grand fond de force & de consolation dans la puissance de celui-là même qui les envoyoit. Aussi il leur dit d'abord : » considérez que c'est moi qui vous envoie : Ecce ego mitto vos. Cela seul suffit pour vous consoler, pour vous donner du courage, & pour affermir vos cœurs contre toute crainte. Il semble, dit le même Saint, qu'il leur parle de la sorte : Ne vous troublez point de ce que vous envoyant au milieu des loups, je vous ordonne d'être comme des agneaux & des colombes. Mais soyez très-assurés que lorsque c'est moi qui vous envoie comme des agneaux parmi des loups, je ne le fais que parce que je sai très-certainement que ce sera par cette voie que vous deviendrez invincibles à tous les efforts de vos ennemis. »
📖 p. 249Jesus-Christ leur dit ensuite ces paroles devenues depuis si célèbres : Soyez prudens comme les serpens, & simples comme les colombes. Mais de quoi donc pouvoit leur servir, dit saint Chrysostôme, toute leur prudence parmi de si grands périls ? Que pourra toute la finesse des brebis contre un si grand nombre de loups, dont elles sont environnées ? Et quelque simple que soit la colombe, à quoi lui pourra être utile sa simplicité, lorsqu'elle se voit attaquée de tant de vautours ? Il est vrai qu'à l'égard de ces animaux qui sont sans raison, & cette prudence & cette simplicité seroient inutiles : mais elles nous sont à nous autres, d'une utilité très-grande. La prudence que Jesus-Christ nous demande, est la prudence du serpent, qui expose tout son corps pour sauver sa tête, & qui nous apprend par son exemple, à abandonner aussi & notre corps & nos biens, & notre vie, s'il est besoin, pour conserver notre foi. Il faut donc, dit saint Jérôme, que de même que le serpent couvre la tête de tout son corps, & longe hinc læo toujours à mettre à couvert le principe de sa vie, nous songions aussi à conserver notre tête, qui est J. C. au péril de tout notre corps : Serpentis astutia ponitur in exemplum : quia toto corpore occuluit caput, & illud in quo vita est protegit. Ita & nostro periculo corporis, caput nostrum qui Christus est, custodiamus.
Le Fils de Dieu ne commande point séparément aux Apôtres, Chrysost. ou d'être simples, ou d'être prudens : mais il joint ensemble ces deux qualités, afin qu'elles soient de vraies vertus. Il veut qu'on ait la prudence du serpent, pour ne pas laisser blesser ce qui est le principe de la vie en nous. Et il nous oblige en même-temps à avoir la simplicité de la colombe, afin que nous ne nous vengions ‖pas de ceux qui nous font quelque injustice. Car c'est principalement de cette douceur que les Pères ont entendu la simplicité de la colombe, dont il est parlé ici : Simplices sicut columbæ esse voluït, ad nulli nocendum. La prudence nous est utile, selon saint Jérôme, pour éviter les embûches : & la simplicité, pour ne point faire de mal aux autres. Il faut donc toujours que l'une & l'autre soient jointes ensemble, puisque l'une sans l'autre nous deviendroit inutile. Mais qu'y a-t-il, dira quelqu'un, de plus pénible que ces préceptes ? Et n'est-ce pas la même chose, que si en jetant un roseau dans le feu, on lui défendoit de brûler, & que même on lui commandât d'éteindre ce feu, lorsqu'on nous ordonne d'être des agneaux au milieu des loups, & de changer même ces loups en agneaux par notre douceur ? Cependant, dit saint Chrysostôme, l'événement a justifié la sagesse & la possibilité de ce précepte, & on l'a vu accompli parfaitement par les Apôtres, qui n'étant point d'une autre nature que nous, ont gagné par leur douceur leurs propres persécuteurs. Que personne ne regarde donc les commandemens de JESUS-CHRIST comme impossibles.
📖 p. 250Le Sauveur explique ensuite ce qu'il avoit entendu par ces loups, lorsqu'il dit à ses Apôtres, de se donner de garde des hommes ; c'est-à-dire, des hommes envieux & superbes, tels qu'étoient alors les Pharisiens & les Docteurs de la loi, que saint Jérôme a regardés comme ces loups dont ils devoient se donner de garde, & dont il dit, Qu'ils étoient comme les Clercs parmi les Juifs ; Lupos, Scribas & Pharisæos vocat, qui sunt Clerici Judæorum. C'est donc pour cela que J. C. oblige ses Apôtres d'user de prudence, afin d'éviter les pièges de ces hommes hypocrites, tout plein au-dedans de la cruauté des loups, quoique couverts au-dehors d'une apparence de piété. Il veut qu'ils soient sages comme les serpens, pour songer uniquement à sauver leur foi, & à conserver tant dans eux-mêmes que dans les nouveaux fideles, leur tête qui est J. C. mais il veut en même-temps qu'ils soient doux & simples comme des colombes, pour souffrir sans trouble & sans fiel tous les mauvais traitemens de ces injustes persécuteurs. Il ne leur promet que des maux ; & il leur apprend que la victoire doit être le fruit de leurs souffrances.
Saint Chrysostôme ne peut assez s'étonner de ce que de pauvres gens accoutumés à la pêche, qui ne connoissoient que leurs filets, n'ont point quitté J. C. aussitôt qu'il leur eut dit : Que les Tribunaux seroient tous contre eux ; que les Rois ‖deviendroient leurs persécuteurs ; que les synagogues les haïroient ; que les Juifs & les Gentils, les Princes & les peuples conspireroient tous ensemble pour les perdre : & ce qui est encore plus horrible, qu'il se commettroit un grand nombre de parricides & de fratricides à cause d'eux. Mais comme il dit excellemment dans la suite, cette humble simplicité avec laquelle ils écouteront des choses si étonnantes, sans s'arrêter à toutes les absurdités qu'ils pouvoient trouver dans ce qu'on leur commandoit, & ce qu'on leur prédisoit, étoit une preuve admirable de la sagesse de leur divin maître, qui les remplissoit intérieurement de foi & de force pour les empêcher de succomber à tant de sujets incapables de les abattre. C'étoit d'ailleurs une grande consolation pour eux de savoir qu'ils souffriroient toutes ces choses pour la gloire de son nom, & d'être assurés qu'ils ne souffriroient pas comme des méchans & des ennemis publics, mais comme les défenseurs de la sainteté de la doctrine & de la divinité. Mais ce qui devoit les affermir contre toute crainte, c'est que J. C. leur demandoit seulement, dit S. Jérôme, qu'ils lui offrissent la volonté de leur cœur ; & il s'engageoit en même-temps à parler dans eux pour lui-même, & à répandre la grâce de son Saint-Esprit dans leurs cœurs pour les remplir de sagesse dans leurs réponses : car, comme dit S. Hilaire, lorsque notre foi est toute appliquée aux préceptes de la volonté de notre Dieu, elle ne manquera point d'être éclairée de ses divines lumières, pour savoir ce qu'elle aura à répondre. Qui étoit-ce donc qui devoit les faire persévérer constamment dans un état si opposé à tous les sens & à toute la nature ? C'étoit la grâce de celui qui les envoyoit, & qui les devoit sauver du milieu de tant de maux.
23. † Lors donc qu'ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous dis & je vous assure que vous n'aurez pas achevé d'instruire toutes les villes d'Israel avant que le Fils de l'homme vienne.
📖 p. 251Lors donc qu'ils vous poursuivront dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous dis en vérité, que vous n'aurez pas achevé de parcourir toutes les villes d'Israël, que le Fils de l'homme ne vienne. Cette fuite dans les persécutions, qui nous est, selon les Pères, non pas seulement permise, mais commandée, a été une des choses qui a le plus enflammé le zèle outré de Tertullien, depuis qu'il se fut séparé de l'Eglise catholique, pour se joindre aux Montanistes. Il appeloit une sainte générosité, & un devoir indispensable de tous les Chrétiens, de s'exposer témérairement aux persécutions. Et il aimoit mieux que l'on fit paroître du courage en s'engageant dans le combat, quand on auroit dû y succomber, que non pas qu'on mit sa foi à fug‖couvert en fuyant. Ce n'est pas là la manière dont les saints Evêques de l'Eglise ont expliqué ce passage, & ont jugé que l'on devoit se conduire dans les persécutions. Ils font voir, non-seulement par l'exemple de plusieurs Saints, tant de l'ancien que du nouveau Testament, mais encore par celui de J. C. même, qui se déroba diverses fois à la fureur de ses ennemis, qu'il y a plusieurs occasions où non-seulement l'on peut, mais l'on doit se retirer, encore plus pour les autres que pour soi-même. C'est ainsi que S. Cyprien témoigne que c'avoit été pour obéir au commandement du Seigneur, que la persécution s'étant élevée à Carthage, & le peuple demandant sa mort avec de grands cris, il s'étoit retiré, non tant pour lui-même, que pour ses frères, dans la crainte qu'il avoit de contribuer témérairement par sa présence à augmenter le tumulte. Mais sa retraite ne l'empêcha pas de servir ses frères du lieu même où il s'étoit retiré, & de conduire son Eglise autant qu'il pouvoit par ses lettres, selon les préceptes du Seigneur, & les règles de l'Evangile.
📖 p. 252« Car en effet, dit S. Augustin, qui pourroit croire que J. C. en nous disant de fuir d'une ville dans une autre, quand on nous poursuit, ait voulu que les peuples qu'il a rachetés de son propre sang, demeurassent abandonnés, & sans le secours dont ils ont besoin nécessairement pour vivre ? Que ceux-là donc, ajoute-t-il, fuient d'une ville dans une autre, à qui les persécuteurs en veulent personnellement, pourvu que l'Eglise ne soit pas en même-temps abandonnée par les autres qui ne sont pas recherchés comme eux ; mais quand le péril est commun, & aux Evêques & à leur Clergé : craignons plutôt alors que les membres du corps de J. C. ne meurent spirituellement faute de notre secours, que non pas que les membres de notre corps ne soient exposés à la cruauté & aux tourmens des persécuteurs ».
Que s'il est permis, ou commandé même, selon les Pères, aux Apôtres & aux Evêques leurs successeurs, de se retirer lorsqu'on les poursuit personnellement, & que le salut des peuples n'est point en danger par leur retraite ; on ne peut douter que ce précepte ne regarde beaucoup plus les simples fidelles, qui doivent craindre par une humble défiance d'eux-mêmes, de s'exposer témérairement aux persécuteurs. Et c'est ainsi qu'on en a toujours usé dans l'Eglise, qui condamnoit de présomption ceux qui osoient se présenter d'eux-mêmes aux infidelles, contre cette loi établie par J. C.
📖 p. 253De la fuite des Apôtres d'une ville dans une autre, il devoit en revenir un grand avantage pour l'Eglise : car à mesure qu'ils étoient persécutés en un lieu, ils passoient en un autre. Et ainsi, selon la réflexion de S. Hilaire, la prédication de la vérité se communique de Judée en Grèce, & de Grèce dans toutes les nations ; le mal qu'on faisoit souffrir aux Apôtres, devoit devenir une source de bénédiction pour les peuples différens de la terre, parce que la semence de la foi se répandoit d'autant plus que la persécution dispersoit de tous côtés ces sacrés ministres de J. C. mais afin que l'on connoît qu'après que les nations auroient cru à la prédication des Apôtres, la foi seroit réservée aux restes d'Israël pour le temps du dernier avénement du Sauveur, il ajoute : Je vous dis en vérité, que vous n'aurez point achevé de parcourir toutes les villes d'Israël, que le Fils de l'homme ne vienne ; c'est-à-dire, comme l'explique S. Hilaire, qu'après que la multitude des nations seroit entrée dans l'Eglise, les restes d'Israël destinés pour remplir le nombre des Saints, seroient appelés à la même Eglise aux approches du second avénement du Fils de Dieu. Et ainsi il leur annonçoit obscurément par ces paroles, & l'incrédulité future des Juifs, & leur retour à la foi.
24. Le disciple n'est point au-dessus du maître, ni l'esclave au-dessus de son Seigneur.
25. C'est assez au disciple d'être comme son maître, & à l'esclave d'être comme son seigneur. S'ils ‖on appelle le père de famille * Beelzebub, combien plutôt traiteront-ils de même ses domestiques ?
26. Ne les craignez donc point. Car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu.
27. Dites dans la lumière ce que je vous dis dans l’obscurité, & prêchez sur le haut des maisons ce qu’on vous dit à l’oreille.
28. Ne craignez point ceux qui tuent le corps, & qui ne peuvent tuer l’ame ; mais craignez plutôt celui qui peut perdre & l’ame & le corps dans l’enfer.
📖 p. 253Le disciple n'est point au-dessus de son maître, ni le serviteur au-dessus de son seigneur. C'est assez au disciple d'être comme son maître.... S'ils ont appelé le père de famille Beelzébub, combien plus traiteront-ils de même ses domestiques, &c.
Ce devoir être un grand sujet de consolation pour les domestiques disciples, de voir que ce qui leur arrivoit étoit arrivé auparavant à leur divin maître, qui est J. C. & ceux qui étoient les domestiques du Seigneur trouvoient dans les souffrances de ce vrai père de famille, de quoi se fortifier dans tout ce qu'ils auroient à souffrir de la part des hommes. C'a été aussi cette même considération qui a servi durant tout le cours des siècles à affermir ceux, qui à l'exemple de J. C. & des Apôtres, ont été traités en des termes injurieux lorsqu'ils défendoient la vérité de la foi. Et il est rare que la patience des plus grands Saints n'ait été éprouvée par les calomnies de ceux à qui le démon rendoit la vertu insupportable. C'est donc le caractère particulier des vrais domestiques de J. C. ce grand père de famille, de porter non-seulement les stigmates dans leur corps par leurs souffrances, mais encore de souffrir dans leur réputation les flétrissures les plus atroces ; comme on n'a pas ‖craind de noircir celui qui est la sainteté même, en le nommant du nom exécrable de Beelzebub, & en l'accusant de ne chasser les démons que par la vertu de ce prince des démons. Notre-Seigneur, qui est la lumière éternelle, le Chef de tous les Chrétiens, & le père de l'immortalité, a donc voulu consoler & fortifier par son exemple ses disciples contre ce qu'ils avoient à souffrir. Il a voulu les bien avertir qu'ils ne devoient pas s'attendre à être traités plus favorablement que lui, s'ils le regardoient véritablement comme leur Seigneur, & leur maître : & il les a engagés non-seulement à ne pas craindre, mais à tenir même à gloire de lui ressembler dans leurs souffrances. Ne les craignez point, leur dit J. C. car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, c'est-à-dire, selon l'explication de saint Chrysostôme, si on vous appelle maintenant des séducteurs, si l'innocence de votre conduite & la vérité de votre doctrine sont cachées à l'esprit des hommes, tout le monde reconnoîtra dès ici-bas, & publiera hautement un jour que vous êtes les sauveurs de toute la terre : ou selon l'explication de S. Hilaire & de S. Jérôme, ne craignez point la cruauté des persécuteurs, ni la rage de ceux qui publient des impostures contre vous ; car le jour du jugement viendra ; & alors votre vertu aussi-bien que leur malice, seront clairement connues de tout le monde ; le jour viendra auquel Dieu jugeant le monde, découvrira le néant & la vanité de toutes ces choses : Dies judicii nulla hæc fuijse atque inania revelabit. C'est donc à la lumière de ce grand jour qu'il faut appeler intérieurement de toutes les injustices qu'on souffre ici-bas. C'est de ce jour où nous serons exposés à la lumière, qu'il est bon de se souvenir, afin de n'être pas troublé en voyant la prospérité présente des pécheurs, & l'accablement où sont les justes. Tout passera promptement, & ce qui est caché se découvrira ; quoique la foi le découvre dès-à-présent à tous ceux qui ne mettent point leur espérance dans le siècle, qui attendent comme Abraham la cité céleste, & qui se regardent à l'exemple des anciens justes, comme étrangers & voyageurs sur la terre.
📖 p. 254J. C. se sert d'une espèce de parabole, en commandant aux Apôtres de dire dans la lumière ce qu'il leur dit dans l'obscurité, & de prêcher sur le haut des maisons ce qui leur avoit été dit à l'oreille. On ne voit pas, dit saint Chrysostôme, qu'il leur parlât à l'oreille. Mais parce qu'il leur parloit souvent en particulier, & dans la Palestine, qui étoit comme un petit ‖coin de la terre, il dit qu'il parloit dans l'obscurité & à l'oreille, en comparaison de la liberté avec laquelle il devoit un jour les faire parler pour la prédication de l'Evangile. Car ils devoient, comme il le dit, annoncer la foi, non à quelques villes seulement, mais à toutes les parties du monde, avec cette sainte hardiesse que le Fils de Dieu a voulu nous exprimer, en leur disant de prêcher sur les toits ou sur le haut des maisons, qui étoient faits en terrasses, & où l'on pouvoit parler comme d'une espèce de tribune à ceux qui étoient en bas : Quod vos audivi in parvulo Judeæ loco, in universis urbibus, & in toto mundo haud locum audere dicite.
28. Ne craignez point ceux qui tuent le corps, & qui ne peuvent tuer l’ame ; mais craignez plutôt celui qui peut perdre & l’ame & le corps dans l’enfer.
29. N’est-il pas vrai que deux passereaux ne se vendent qu’une * obole ; & néanmoins il n’en tombe aucun sur la terre sans la volonté de votre Père ?
30. Mais pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
31. Ainsi ne craignez point, vous valez beaucoup mieux qu’un grand nombre de passereaux.
32. Quiconque donc me confessera & me reconnoîtra devant les hommes, je le reconnoîtrai aussi moi-même devant mon Père qui est dans les cieux :
📖 p. 255℣. 28. jusqu'au 32. Ne craignez point ceux qui tuent le corps, & qui ne peuvent tuer l'ame : mais craignez plutôt celui qui peut perdre & l'ame & le corps dans l'enfer. N'est-il pas vrai que deux passereaux ne se vendent qu'une obole, &c. Le sens des paroles de J. C. est celui-ci : Les hommes qui vous persécutent peuvent bien vous faire mourir quand vous prêcherez mon Evangile : mais c'est à la mort de votre corps que se borne tout leur pouvoir. Et votre ame au milieu des chaînes & des prisons, des supplices & de la mort même, conserve sa liberté. N'ayez donc aucune crainte des hommes en prêchant la foi, puisque leur puissance est si bornée. Mais craignez souverainement votre Dieu, si vous manquez à lui obéir ; puisqu'il a également le pouvoir de faire sentir sa colère à votre corps & à votre ame en punissant éternellement l'un & l'autre dans l'enfer. Que si des passereaux qui sont si petits & d'un si vil prix, ne laissent pas d'être en considération devant Dieu ; & si nul des moindres animaux n'échappe à sa providence, & ne meurt sans sa volonté, comme vous qui par la nature de votre ame êtes éternels, pourriez-vous craindre que celui qui veut que vous le regardiez comme votre père, n'eût pas soin de vous ? Que si enfin il n'y a pas un cheveu de votre tête qui ne soit compté ; comment pourroit-il vous négliger, vous qu'il a choisis pour porter le flambeau de l'Evangile par toute la terre ?
Ce n'est pas, dit saint Chrysostôme, que Dieu compte effectivement, c'est-à-dire, d'une manière humaine, le nombre de nos cheveux ; & ce n'est point, dit saint Hilaire, une chose digne d'une si haute majesté de compter ainsi ces sortes de choses périssables : Neque enim dignum reputavit et peritura numerare. Mais quand il en dit, que tous nos cheveux sont comptés, cela marque, selon les saints Pères, la science infinie de Dieu, à laquelle ce ‖qui paroit innombrable et connu parfaitement, sa bonté vou- lut supra. dans bien s'étendre jusqu'à convertir en nous ce qu'il y a de Chrysost. plus vil & ce qui ne peut être compté par les hommes. Puis donc in Marc. hom. 35. qu'il connoît tout, & qu'il peut & veut vous sauver, ne croyez pas qu'il vous abandonne lorsqu'il vous laisse souffrir quelque chose. Sachez qu'il veut, dit saint Chrysostôme, non vous délivrer des maux qu'on vous fait souffrir, mais vous apprendre à les mépriser. Si la crainte de la mort vous peut arrêter dans la prédication de l'Evangile ; c'est au contraire parce que vous la craignez, que vous devez prêcher hardiment, puisqu'il n'y a que cette sainte hardiesse qui vous puisse délivrer de la vraie mort. Vos ennemis peuvent vous tuer ; mais tous leurs efforts ne sont pas capables de toucher à la plus noble partie de vous-mêmes. Craignez donc, non pas les tourmens des hommes, mais ceux de l'enfer dont Dieu vous menace.
32. Quiconque donc me confessera & me reconnoîtra devant les hommes, je le reconnoîtrai aussi moi-même devant mon Père qui est dans les cieux :
37. Celui qui aime son pere ou sa mere plus que moi, n'est pas digne de moi : & celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi.
📖 p. 256Quiconque donc me confessera & me reconnoîtra devant les hommes, je le reconnoîtrai aussi moi-même devant mon Père qui est dans les cieux. ... Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre, &c.
Jesus-Christ avoit choisi les Apôtres pour prêcher son Evangile à toute la terre, & pour rendre gloire à son saint nom devant tous les peuples, autant par la sainteté de leur vie, que par la vérité de leur doctrine. Ainsi ils auroient trahi leur ministère, si la crainte des persécuteurs ou quelques autres considérations humaines leur avoient lié la langue pour les empêcher de rendre à la vérité & au nom de J. C. le témoignage qu'ils lui devoient. Mais saint Chrysostôme a regardé ce que le Fils de Dieu dit ici, comme s'adressant en général à tout le monde, & non à ses seuls Apôtres. Il exige donc de tous ses disciples qu'ils soient courageux. Il ne veut point que ceux qui sont enrôlés dans sa sainte milice, soient des hommes lâches & timides. Il prétend qu'ils tiennent à gloire de vivre comme il a fait, de souffrir comme il a souffert, & de professer sa doctrine, quoiqu'opposée à l'orgueil des sages & des grands du siècle. La récompense qu'il promet à ceux qui feront paroître ce saint courage dans la confession de la foi, & le châtiment dont il menace ceux qui rougiront de lui rendre témoignage, étoient capables également d'affermir ces vrais disciples. Car qui pourra refuser de reconnoître devant les hommes pour son Seigneur un Homme-Dieu, qui l'assure qu'il le reconnoîtra pour son disciple devant son Père céleste ? Et qui ne craindra de renoncer ici-bas celui qui le menace de ‖de le renoncer au jour de son jugement ? Toutes les fois donc qu’on nous décrie à cause que nous sommes les serviteurs de J. C. souvenons-nous, dit saint Chrysostôme, que la dispensation des biens & des maux est réservée pour l’autre vie ; que ce n’est point ici-bas que nous devons nous hâter de chercher notre récompense ; mais que c’est par l’espérance, selon saint Paul, que nous sommes sauvés. Car tous les biens de ce monde seroient indignes d’être regardés comme la récompense des disciples de J. C. & tous les maux de ce monde ne sont pas plus dignes d’être comparés à la récompense qui les attend dans le ciel. C’est-là que le Père éternel, qui a daigné devenir aussi leur père, les rendra héritiers du même royaume que J. C. & qu’il les reconnoîtra pour ses enfans, de même qu’ils ont reconnu son Fils pour leur Seigneur & leur maître.
📖 p. 257Mais afin que les Apôtres, & en général tous les disciples ne fussent point étonnés de ce qu’il leur annonçoit tant de persécutions de la part des hommes, il leur déclare une grande vérité, savoir, qu’il étoit venu, non pour apporter la paix sur la terre, mais l’épée, & pour faire de terribles séparations dans les familles. Quoi donc, s’écrie saint Jean Chrysostôme, J. C. n’avoit-il pas commandé à ses Apôtres de donner la paix à une maison en y entrant ? Les Anges n’avoient-ils pas dit à sa naissance : Gloire à Dieu dans le ciel, & paix aux hommes sur la terre ? Et les Prophètes n’avoient-ils pas tous prédit cette paix que Dieu donneroit un jour aux hommes ? Il est vrai : mais le Fils de Dieu en retranchant une partie qui gâtoit l’autre, a donné la paix qu’il avoit promise ; comme un médecin rend à un corps la santé, qui en est la paix, en coupant un membre infecté qui le gâtoit. La foi de J. C. a été, dit saint Jérôme, annoncée : & en même-temps tout l’univers s’est divisé contre soi-même. Chaque maison a eu des fideles & des infideles. Et c’est ainsi qu’une bonne guerre a été apportée afin qu’une paix mauvaise fût rompue. Le Fils de Dieu ne vouloit donc pas que ses disciples fussent étonnés, lorsque toute la terre se souleveroit contre eux, & que les familles se diviseroient contre elles-mêmes. Car lorsque ce qu’il y a d’incurable aura été retranché, le ciel se réconciliera avec la terre, & il y aura une paix parfaite.
La parole du Seigneur est appelée dans l’Ecriture, une épée spirituelle ; une épée à deux tranchans, qui pénètre jusques dans les replis de l’ame & de l’esprit, jusques dans les jointures & dans les moelles, & qui discerne les pensées & les mouvemens du cœur. C’est cette épée que le Fils de Dieu est venu apporter sur la terre, lors‖que par sa parole vivante & efficace, comme l'appelle saint Paul ; il a produit ces grandes séparations dont il est parlé ici, & que dans les mêmes familles ceux qui ont embrassé la foi ont eu pour leurs ennemis ceux de leur propre maison, qui ont résisté à la parole de la vérité. Dieu n'étoit pas néanmoins proprement l'auteur de ces funestes divisions, dit saint Chrysostôme, & elles devoient être regardées comme l'effet des ténèbres & de la malice des hommes. Il est vrai qu'il parle comme s'il en étoit l'auteur. Mais c'est la coutume de l'Ecriture, de s'exprimer de la sorte ; parce qu'il n'arrive rien dans le monde qui ne soit soumis à l'ordre de sa providence ou de sa justice. Et J. C. en usant ici du même langage, vouloit empêcher que ses disciples ne se troublassent, lorsqu'ils verroient arriver tous les maux dont il les avoit si bien avertis.
37. Celui qui aime son pere ou sa mere plus que moi, n'est pas digne de moi : & celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi.
📖 p. 258Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n'est pas digne de moi, &c. C'est en cela que le Fils de Dieu a apporté l'épée sur la terre ; qu'il nous a appris à nous séparer plutôt de notre père & de notre mère, & de tout ce qui nous est le plus cher, qu'à nous éloigner de notre Dieu. L'époux du saint cantique dit de l'époux : Il a régné dans moi la charité. Cet ordre & ce règlement sont nécessaires, dit saint Jérôme, dans tout ce qu'on aime. Aimez après Dieu, votre père, aimez votre mère, aimez vos enfans. Que s'il arrive une occasion où l'amour de notre père, de notre mère, de nos enfans, entre en balance avec l'amour de notre Dieu, & que l'un & l'autre ne puisse être conservé en même-temps ; nous devons haïr nos proches d'une sainte haine, & conserver inviolablement la piété envers Dieu. Il ne nous défend donc pas d'aimer notre père & notre mère, mais seulement de les aimer plus que lui. C'est pourquoi, dit saint Chrysostôme, on ne doit jamais leur obéir contre l'obéissance qui est due à Dieu.
Que si quelqu'un demandoit comment il peut être juste de se séparer ainsi de ses proches, qu'il considère avec un Ancien, que lorsqu'il demeure avec eux dans l'erreur, bien loin de leur être utile alors, il périra malheureusement avec eux. Il est donc juste & très-juste, que celui qui veut se sauver se sépare de celui qui ne le veut pas.
38. Celui qui ne prend pas sa croix & ne me suit pas, n'est pas digne de moi.
39. Celui qui conserve sa vie, la perdra : & celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la retrouvera.
📖 p. 258Celui qui ne prend pas sa croix & ne me suit pas, n'est pas digne de moi. Celui qui conserve sa vie, la perdra ; & celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la conservera. Il faut toujours, dit saint Jérôme, porter notre croix, pour faire connoître que nous aimons toujours JESUS-CHRIST : Semper ‖dieux portant en soi, au sempiternel nos Christum amare docemus ; c'est-à-dire, que la mortification, & l'humble résignation à tout ce qu'il plaît à Dieu de permettre que nous souffrions, est la preuve la plus assurée de l'amour que nous lui portons. Car on aime Dieu, non de la langue, mais du cœur, & en se soumettant à sa volonté. Or la patience dans les afflictions, est la marque la plus assurée de cette soumission ; & c'est elle qui nous donne, comme dit saint Paul, plus de sujet d'espérer que l'amour de Dieu est répandu dans notre cœur par le Saint-Esprit. Mais comme il y a bien des personnes qui portent leur croix inutilement, c'est-à-dire, qui supportent les afflictions de leur état, ou avec un esprit de Philosophes, ou avec une espèce de stupidité & d'insensibilité, J. C. n'oblige pas seulement ses disciples à porter leur croix, mais à le suivre ; c'est-à-dire, à l'imiter dans la manière dont il portoit tous les jours lui-même sa croix, lorsqu'il travaillant sans cesse pour le bien des hommes, guérissant leurs maladies, & leur découvrant les trésors de la vérité & de la grâce, il ne laissoit pas d'être traité d'eux avec les derniers outrages.
📖 p. 259Il pouvoit aussi leur marquer par-là le genre de mort qu'il devoit souffrir, & le courage avec lequel ils le devoient suivre jusqu'à la mort, & à la mort de la croix, s'ils y étoient engagés pour sa gloire, & pour le salut de leurs frères. C'est ce qu'il explique davantage lorsqu'il ajoute : Que celui qui conserveroit sa vie la perdroit ; & que celui au contraire qui perdroit sa vie pour l'amour de lui, la conserveroit. Considérez, dit saint Chrysostôme, ce que Chrys. in Matth. hom. 36. l'on perd quand on aime trop la vie présente ; & ce qu'on gagne lorsqu'on sait bien la haïr quand il le faut. Quelle est la raison qui vous empêche de mépriser votre vie ? Est-ce à cause que vous l'aimez ? Si vous l'aimez, méprisez-la ; & alors vous retirerez un grand avantage de ce mépris, en faisant connoître que vous aimez comme il faut aimer, ce que vous ne méprisez que pour l'amour du Seigneur. Qui n'auroit reçu avec une extrême joie, s'écrie le même Saint, des hommes si généreux & si détachés, qui parcourroient comme des lions toute la terre, & qui mépriseroient tout ce qui les regardoit, pour pouvoir sauver les autres.
Saint Hilaire dit d'une manière plus spirituelle, que nous devons embrasser la mort, en mourant véritablement au péché, & en entrant dans la vie nouvelle de la grâce ; qu'il faut attacher nos vices à la croix de Jesus-Christ & nous garder sur toutes choses de vouloir sauver notre vie aux dépens de notre salut ; en nous souvenant que par la perte de la vie si courte que nous ‖menons ici-bas, nous gagnons avec usure l'immortalité bien-heureuse.
40. Celui qui vous reçoit, me reçoit : & celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
📖 p. 260Jusqu'à la fin du chap. Celui qui vous reçoit, me reçoit ; & celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Celui qui reçoit un Prophète en qualité de Prophète, recevra la récompense du Prophète, &c. Le Fils de Dieu avoit interdit auparavant l'or & l'argent aux Apôtres : & tous ses préceptes sembloient rendre la condition des Evangélistes fort dure. Il tempère présentement par l'espérance des choses qu'il leur promet, ce qu'il y avoit d'austère dans ses préceptes. Celui, leur dit-il, qui vous reçoit, me reçoit ; & celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Il fait donc connoître par là, que chaque fidèle qui recevroit les Apôtres, devoit être persuadé qu'il recevoit Jesus-Christ même. » Ainsi après que le Fils de Dieu avoit déclaré le péril qu'il y avoit à refuser de recevoir les Apôtres, il relève maintenant au-delà de ce qu'on auroit pu croire, le mérite de ceux qui les recevroient. Et il leur apprend en même-temps sa qualité de médiateur ; puisqu'étant sorti de Dieu, dit saint Hilaire, & ayant été reçu de nous, il a fait par lui-même comme une transfusion de Dieu en nous. Car celui qui reçoit les Apôtres, reçoit J. C. & celui qui reçoit J. C. reçoit Dieu le Père ; parce qu'il me reçoit dans les Apôtres que ce qui est en J. C. & qu'ainsi suivant cette subordination de grâces, c'est la même chose de recevoir les Apôtres, & de recevoir Dieu même ; parce que J. C. est dans les Apôtres, & que Dieu est en J. C. » Perque hunc ordinam gratiarum, non aliud est Apostolos recipisse, quàm Deum : quia & in illis Christus, & in Christo Deus habitat.
Celui qui reçoit un Prophète & un juste en qualité de Prophète & de juste ; c'est-à-dire, celui qui reçoit un Prophète ou un Docteur évangélique, & un homme juste, non dans la vue d'aucun intérêt, ni dans aucune autre considération humaine, mais à cause seulement qu'il est juste, & qu'il est Prophète, recevra la récompense du Prophète & du juste ; ce que saint Jean Chrysostome entend ainsi : il recevra la récompense que mérite celui qui reçoit un juste ou un Prophète, ou la récompense que ce Prophète & ce juste recevront eux-mêmes de Dieu. Car celui qui reçoit un Prophète & un juste, reçoit celui qui habite dans le juste & dans le Prophète, & se rend digne d'une récompense proportionnée à la grandeur de sa foi. Il ne faut donc pas se dispenser d'exercer l'hospitalité à l'égard du juste ou du Prophète, sous prétexte qu'il y a bien des Prophètes & des Prédicateurs qui prennent injustement une qualité qui ne leur appartient pas. Car JESUS-CHRIST ‖comme le remarque saint Jérôme, a remédié à ce scandale, en remarquant la condition à laquelle il attachoit la récompense, qui étoit, que l'on regardât comme juste celui que l'on recevoir. Ainsi ce qu'on fera en cela par le mouvement d'une bonne conscience, ne sera point inutile pour notre salut, & le crime de l'infidélité des autres ne pourra nuire à l'espérance de notre foi : parce que, comme dit un Père, ce n'est pas aux péchés de l'homme, mais à la qualité de disciple qu'on a rendu cet honneur ; & que la récompense se donne selon la foi de celui qui fait l'aumône, & ne dépend pas du mensonge de celui qui la reçoit : Cùm mercedem suam dantis fide, non assumantis mendacio consequatur. J. C. a soin encore d'ôter à ceux qui sont pauvres, tout sujet de s'excuser sur leur pauvreté, en n'exigeant d'eux qu'une chose aussi facile qu'est celle de donner de tout son cœur un verre d'eau froide à celui qui en a besoin. Il marque exprès, dit le même Saint, de l'eau froide, parce que rien n'est plus aisé à donner, & qu'on ne peut s'en dispenser sur l'impuissance où l'on seroit d'achever du bois pour faire chauffer cette eau. C'est donc en vain, dit saint Jérôme, que vous objectez que vous êtes pauvre pour vous dispenser de faire l'aumône, lorsque votre conscience vous reproche une autre cause. Vous pouvez tromper celui qui vous y exhorte. Mais sachez que vous ne recueillerez qu'à proportion de ce que vous aurez semé, selon la parole de saint Paul.