Genèse

Chapitre XXI

AGAR ET ISMAEL CHASSES.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Or le Seigneur visita Sara, ainsi qu'il l'avoit promis, & il accomplit sa parole.📖 p. 569
Visitavit autem Dominus Saram sicut promiserat : & implevit quæ locutus est.
2 Elle conçût & enfanta un fils en sa vieillesse, dans le temps que Dieu lui avoit prédit.
Concepitque & peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.
3 Abraham donna le nom d'Isaac // à son fils qui lui étoit né de Sara ;§S
Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac :

℣. 3. expl. C'est-à-dire, ris, comme il est marqué plus bas v. 6.

4 & il le circoncit le hui‖tième jour, selon le commandement qu'il en avoit reçu de Dieu,
& circumcidit ‖eum octavo die, sicut præceperat ei Deus,
5 ayant alors cent ans ; car ce fut à cet âge-là qu'il devint père d'Isaac.📖 p. 570
cum centum esset annorum : hac quippe ætate patris natus est Isaac.
6 Et Sara dit alors : Dieu m'a donné un sujet de ris & de joie ; quiconque l'apprendra s'en réjouira avec moi.§L
Dixitque Sara : Risum fecit mihi Deus : quicumque audierit, corridebit mihi.
7 Et elle ajoûta : Qui croiroit qu'on auroit jamais pû dire à Abraham, que Sara nourriroit de son lait un fils, qu'elle lui auroit enfanté lorsqu'il seroit déjà vieux ?§L
Rursumque ait : Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni.
8 Cependant l'enfant crût, & on le sévra ; & Abraham fit un grand festin au jour qu'il fut sevré.§L§S
Crevit igitur puer, & ablactatus est : fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.
9 Mais Sara ayant vû le fils d'Agar Egyptienne, qui jouoit* avec Isaac son fils, elle dit à Abraham :§L§S
Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo,
10 Chassez cette servante avec son fils : car le fils de cette servante ne sera point héritier avec mon fils Isaac.§S
Ejice ancillam hanc, & filium ejus : non enim erit heres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
11 Ce discours parut dur à Abraham, à cause de son fils Ismaël.
Durè accepit hoc Abraham pro filio suo.
12 Mais Dieu lui dit : Que ce que Sara vous a dit touchant ‖votre fils & votre servante ne vous paroisse point trop rude. Faites tout ce qu'elle vous dira ; parce que c'est d'Isaac que sortira la race qui doit porter votre nom.§L
Cui dixit Deus : Non tibi videatur asperum super puero, ‖super ancilla tua : omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus : quia in Isaac vocabitur tibi semen.

* 9. Vulg. ludentem, hebr. illudentem, irridentem.

13 Je ne laisserai pas néanmoins de rendre le fils de votre servante chef d'un grand peuple, parce qu'il est sorti de vous.📖 p. 571
Sed & filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.
14 Abraham se leva donc dès le point du jour, prit du pain & un vaisseau plein d'eau, le mit sur l'épaule d'Agar, lui donna son fils, & la renvoya. Elle étant sortie erroit dans la solitude de Bersabée.§L
Surrexit itaque Abraham mane, & tollens panem & utrem aquæ, imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum, & dimisit eam. Quæ cùm abiisset, errabat in solitudine Bersabée.
15 Et l'eau qui étoit dans le vaisseau, ayant manqué, elle laissa son fils couché sous un des arbres qui étoient là,
Cumque consumpta esset aqua in utro, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.
16 s'éloigna de lui d'un trait d'arc, & s'assit vis-à-vis, en disant : Je ne verrai point mourir mon enfant : & élevant sa voix dans le lieu où elle se tenoit assise, elle se mit à pleurer.
Et abiit, seditque è regione procul quantum potest arcus jacere, dixit enim : Non videbo morientem puerum : & sedens contra, levavit vocem suam, & flevit.
17 Or Dieu écouta la voix de l'enfant ; & un Ange de Dieu appella Agar, du ciel, & lui dit : Agar, que faites-vous-là ? Ne craignez point : car Dieu a ‖entendu la voix de l'enfant du lieu où il est.§L
Exaudivit autem Deus vocem pueri : vocavitque Angelus Dei Agar de cælo, dicens : Quid agis, Agar ? Noli timere ; exaudivit enim Deus ‖vocem pueri de loco in quo est.

* 14. letr. utrum, vaisseau fait d'une peau de bouc ou de chèvre.

18 Levez-vous, prenez l'enfant, & tenez-le par la main : parceque je le rendrai chef d'un grand peuple.§L📖 p. 572
Surge, tolle puerum, & tene manum illius ; quia in gentem magnam faciam eum.
19 En même-temps Dieu lui ouvrit les yeux ; & ayant aperçu un puits plein d'eau, elle s'y en alla, & elle y remplit son vaisseau, & elle donna à boire à l'enfant.
Aperuitque oculos ejus Deus : quæ videns puteum aquæ, abiit, & implevit utrem, deditque puero bibere.
20 Dieu assista cet enfant qui crût & demeura dans les deserts, & qui devint un jeune-homme adroit à tirer de l'arc.
Et fuit cum eo ; qui crevit, & moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.

℣. 20. lett. fut avec lui.

21 Il habita dans le desert de Pharan ; & sa mere lui fit épouser une femme du pays d'Egypte.
Habitavitque in deserto Pharan, & accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.
22 En ce même-temps Abimelech accompagné de Phicol qui commandoit son armée, vint dire à Abraham : Dieu est avec vous dans tout ce que vous faites.
Eodem tempore dixit Abimelech, & Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham : Deus tecum est in universis quæ agis.

℣. 22. expl. Roi de Gerara, dont il est parlé au chap. 20.

23 Jurez-moi donc par le nom de Dieu, que vous ne me ferez point de mal, ni à moi, ni à mes enfans, ni à ma race : mais que vous me traiterez, & ce pays dans lequel vous avez ‖demeuré comme étranger, avec la bonté avec laquelle je vous ai traité.
Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, & posteris meis, stirpique meæ ; sed juxta misericordiam quam feci tibi, facies mihi, & terræ in qua versatus es advena.
24 Abraham lui répondit : Je vous le jurerai.📖 p. 573
Dixitque Abraham : Ego jurabo.
25 Et il fit ses plaintes à Abimelech, de la violence avec laquelle quelques-uns de ses serviteurs lui avoient ôté un puits.
Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ, quem vi abstulerant servi ejus.
26 Abimelech lui répondit : Je n'ai point sçû qui vous a fait cette injustice : vous ne m'en avez point vous-même averti ; & jusqu'à ce jour je n'en ai jamais oui parler.
Responditque Abimelech : Nescivi quis fecerit hanc rem : sed & tu non indicasti mihi, & ego non audivi præter hodie.
27 Abraham donna donc à Abimelech des brebis & des bœufs, & ils firent alliance ensemble.
Tulit itaque Abraham oves & boves, & dedit Abimelech : percusseruntque ambo fœdus.
28 Et Abraham ayant mis à part sept petites brebis, qu'il avoit tirées de son troupeau.
Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum.
29 Abimelech lui demanda : Que veulent dire ces sept petites brebis que vous avez mises ainsi à part ?
Qui dixit Abimelech : Quid sibi volunt septem agnas istas, quas stare fecisti seorsum ?
30 Vous recevrez, dit Abraham, ces sept jeunes brebis de ma main, afin qu'elles me servent de témoignage que c'est moi qui ai creusé ce puits.
At ille : Septem, inquit, agnas accipies de manu mea : ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum illum.
31 C'est pourquoi ce lieu ‖fut appellé Bersabée //, parce-qu'ils avoient juré là tous deux.§L
Idcirco voca‖tus est ille locus Bersabee ; quia ibi uterque juravit.

℣. 31. expl. c'est-à-dire, puits du jurement.

32 Et ils firent alliance près le puits du jurement.📖 p. 574
Et inierunt fædus pro puteo juramenti.
33 Abimelech s'en alla en-fuite avec Phicol, General de son armée : & ils retournerent dans la Palestine. Mais Abraham planta un bois à Bersabée : & il invoqua en ce lieu-là le nom du Seigneur le Dieu éternel.§L
Surrexit autem Abimelech, & Phicol princeps exercitus ejus, reversique sunt in terram Palestinorum. Abraham verò plantavit nemus in Bersabée, & invocavit ibi nomen Domini Dei æterni.
34 Et il demeura long-temps au pays des Philistins.
Et fuit colonus terræ Palestinorum diebus multis.

Sens littéral

↑ 6–7

6. Et Sara dit alors : Dieu m'a donné un sujet de ris & de joie ; quiconque l'apprendra s'en réjouira avec moi.

7. Et elle ajoûta : Qui croiroit qu'on auroit jamais pû dire à Abraham, que Sara nourriroit de son lait un fils, qu'elle lui auroit enfanté lorsqu'il seroit déjà vieux ?

📖 p. 574Sara dit alors : Qui croiroit qu'on auroit jamais pû dire à Abraham, que Sara nourriroit de son lait un fils, qu'elle lui auroit enfanté lorsqu'il étoit déjà vieux ? Sara étoit considérée comme une grande Princesse, ainsi qu'il est marqué expressément dans l'Ecriture. Et cependant elle se fait un honneur & un plaisir de nourrir son fils de son propre lait. La mere des sept Martyrs Machabées, donc Josephe parle comme d'une personne très-considérable, nourrit elle-même ses sept fils. On sçait aussi que dans ce dernier siecle, des Dames de la premiere qualité ont mis leur gloire à nourrir ainsi leurs enfans, & qu'elles en ont été louées ‖par les plus grandes Princesses. C'est pourquoi les saints Peres, & après eux les Interpretes nouveaux, condamnent beaucoup les meres, qui sans de très-grandes raisons, refusent à leurs enfans un devoir si naturel & si Chrétien. Un Payen n'a pas craint de dire, que les meres qui en usent de la sorte, ne sont meres qu'à demi. Et on peut ajouter, que celles-là ne sont pas meres, mais ennemies de leurs enfans, qui les confiant à une femme étrangere, ne veillent pas avec un extrême soin à en choisir une qui soit d'une humeur douce & naturellement honnête & reglée. Car on n'a vû que trop souvent par des exemples anciens & nouveaux, selon que le remarquent les Interpretes, que les nourrices qui ont de mauvaises habitudes, en nourrissant le corps, empoisonnent l'ame des enfans, & leur impriment avec le lait des semences d'une humeur aigre, maligne & vicieuse, qui leur dure toute leur vie.

↑ 8

8. Cependant l'enfant crût, & on le sévra ; & Abraham fit un grand festin au jour qu'il fut sevré.

📖 p. 575Cependant l'enfant crût, & on le sevra. On ne sçait pas bien à quel âge Isaac fut sevré. Saint Jerôme dit que l'on a cru que ce fut à cinq ans ; parceque la vie des hommes étant alors plus longue, leur enfance aussi & le temps de les nourrir de lait duroit plus long-temps. Et que depuis, leur vie étant devenue plus courte, on a sevré les enfans à trois ans, comme il paroît par la mere des Machabées, qui dit au dernier de ses enfans, qu'elle l'avoit nourri de son lait trois ans durant. Mach. 7. 17.

↑ 9

9. Mais Sara ayant vû le fils d'Agar Egyptienne, qui jouoit* avec Isaac son fils, elle dit à Abraham :

📖 p. 575Sara ayant vû le fils d'Agar qui jouoit avec Isaac son fils. Le mot hebreu marque qu'Ismaël traitoit Isaac avec raillerie & avec mépris.

📖 p. 576Et saint Paul dit expressément qu'il le persécutait ; c'est-à-dire, qu'il le maltraitoit, comme ayant aversion pour lui, & ne le souffrant qu'avec peine. Car il y a de l'apparence qu'Ismaël ne regardoit Isaac qu'avec un œil jaloux, voyant que cet enfant étoit né pour prendre sa place, & pour lui ravir la qualité qu'il avoit avant sa naissance, d'héritier unique d'Abraham.

↑ 12

12. Mais Dieu lui dit : Que ce que Sara vous a dit touchant ‖votre fils & votre servante ne vous paroisse point trop rude. Faites tout ce qu'elle vous dira ; parce que c'est d'Isaac que sortira la race qui doit porter votre nom.

📖 p. 576Dieu dit à Abraham : C'est d'Isaac que sortira votre véritable postérité. Autrement. Ce seront les descendans d'Isaac qui passeront pour vos véritables enfans. Abraham devoit avoir par Isaac, aussi-bien que par Ismaël, une nombreuse postérité, puisqu'ainsi qu'il paroîtra dans la suite, Ismaël fut pere de douze peuples, comme Jacob fils d'Isaac fut pere de douze tribus. Mais il devoit y avoir une prodigieuse différence entre les descendans de ces deux enfans ; puisque c'étoit du sang & de la race d'Isaac, que Dieu se devoit choisir un peuple héritier de la foi d'Abraham ; d'où devoient naître les Patriarches, les Prophetes, & JESUS-CHRIST même.

↑ 14

14. Abraham se leva donc dès le point du jour, prit du pain & un vaisseau plein d'eau, le mit sur l'épaule d'Agar, lui donna son fils, & la renvoya. Elle étant sortie erroit dans la solitude de Bersabée.

📖 p. 576Abraham prit du pain & un vaisseau plein d'eau, le mit sur l'épaule d'Agar, lui donna son fils, & la renvoya. Il semble étrange d'abord, qu'Abraham si plein de bonté, si libéral envers les étrangers mêmes, & qui aimoit si tendrement son fils Ismaël, renvoye avec cette dureté apparente Agar qui étoit devenue sa propre femme, & qui avoit servi Sara si long-temps. Mais il faut considérer qu'il n'agissoit en cette rencontre que par un ordre formel de Dieu, qui lui avoit commandé de déferer aux sentimens de Sara, & à la providence duquel il se remettoit & d'Agar ‖& d’Ismael, Dieu lui ayant promis de le rendre pere d’un grand peuple.

📖 p. 577Nous devons de plus admirer en cette rencontre les jugemens de celui qui sonde le fond des cœurs, & qui fait proportionner les peines aux déréglements secrets, dont la racine est cachée dans les replis de l’ame, mais qui ne peuvent se dérober à sa lumiere, & dont il pénétre la malignité & la profondeur. Car Dieu qui sçait peser la qualité des crimes des hommes, nous a fait connoître par ce châtiment d’Agar, dont il avoit inspiré la pensée à Sara, & dont il avoit rendu Abraham l’instrument & le ministre, quel avoit été l’orgueil de cette servante, qui s’étoit élevée d’abord si insolèmment contre sa maîtresse, & qui avoit ensuite, ou souffert, ou peut-être inspiré & entretenu l’insolence de son fils Ismaël contre Isaac, qu’elle ne pouvoit regarder qu’avec un œil d’aversion & de jalousie.

Agar erroit dans la solitude de Bersabée. Cette solitude ne s’appelloit pas Bersabée lorsqu’Agar s’y égara : mais elle s’est ainsi appellée depuis, comme on le verra dans la suite.

↑ 17

17. Or Dieu écouta la voix de l'enfant ; & un Ange de Dieu appella Agar, du ciel, & lui dit : Agar, que faites-vous-là ? Ne craignez point : car Dieu a ‖entendu la voix de l'enfant du lieu où il est.

📖 p. 577Dieu écouta la voix de l’enfant. Agar s’étant retirée pour ne point voir mourir son fils, il ne faut pas s’étonner si Ismael qui avoit vû pleurer sa mere, & qui ensuite l’avoit perdue de vûe, se mit à pleurer le voyant tout seul dans ce désert.

↑ 18

18. Levez-vous, prenez l'enfant, & tenez-le par la main : parceque je le rendrai chef d'un grand peuple.

📖 p. 577Levez-vous, prenez l’enfant, & tenez-le par la main. Ces paroles ne veulent pas dire qu’Agar releve Ismael de terre, comme on rele‖dix-huit ans ; mais seulement qu'elle le prît avec elle, pour continuer leur chemin ensemble comme font des voyageurs, qui se tiennent par la main.

↑ 31

31. C'est pourquoi ce lieu ‖fut appellé Bersabée //, parce-qu'ils avoient juré là tous deux.

📖 p. 578C'est pourquoi ce lieu fut appellé Bersabée : c'est-à-dire, Puits du jurement, à cause de l'alliance entre Abraham & Abimelech, qui fut confirmée en ce lieu-là par serment ; ou, le Puits de sept, à cause des sept brebis qui furent comme le sceau de cette alliance.

↑ 33

33. Abimelech s'en alla en-fuite avec Phicol, General de son armée : & ils retournerent dans la Palestine. Mais Abraham planta un bois à Bersabée : & il invoqua en ce lieu-là le nom du Seigneur le Dieu éternel.

📖 p. 578Abimelech s'en retourna avec Phicol dans la Palestine. C'est-à-dire, à Gerara capitale de son royaume, qui étoit en Palestine, d'où ils étoient venus pour faire alliance avec Abraham, & cette alliance se fit dans la Palestine même, où Abraham demeura long-temps.

Il est dit ensuite, qu'Abraham planta un bois à Bersabée : & ceci n'est pas contraire, dit saint Augustin, à ce qui est dit dans les Actes, que Dieu ne donna point de terre à Abraham dans la Palestine, non pas même pour y asseoir le pied, puisqu'en effet Dieu ne donna à Abraham aucune partie de la terre dont il lui avoit promis la possession & à sa postérité, & qu'il n'y posséda que ce qu'il acheta de son argent, où il planta lui-même ce bois, dont il fit un lieu propre pour y invoquer & pour y adorer Dieu.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 3, 8, 9

↑ 3

3. Abraham donna le nom d'Isaac // à son fils qui lui étoit né de Sara ;

📖 p. 579Abraham donna le nom d'Isaac à son fils qui lui étoit né de Sara. Le nom d'Isaac signifiant ris en la langue sainte, Sara explique elle-même un peu après, pourquoi elle a donné ce nom à son fils, en disant : Le Seigneur m'a donné un sujet de ris & de joie, & quiconque en entendra parler, s'en réjouira avec moi. Comme donc Isaac est certainement le modele & la figure de tous les enfans de la grace & de tous les Chrétiens, tout Chrétien doit se souvenir que s'il est à Dieu sincerement, il doit éprouver dans lui la verité de cette parole de saint Paul, que le royaume de Dieu, ou pour parler en termes plus clairs, que la Religion de JESUS-CHRIST n'est autre chose que justice, c'est-à-dire, que cette foi humble qui rend à Dieu tout ce qu'elle a reçu de lui avec une paix & une joie qui en est inséparable, & que l'on goûte, non dans les sens, mais dans l'esprit saint qui reside en notre cœur comme dans son temple.

C'est pour cette raison que JESUS-CHRIST dans cette priere divine qu'il fait à son pere, lui parle en ces termes : Maintenant, mon Pere ; je viens à vous, & je dis ceci étant encore dans le monde, afin que ceux que vous m'avez donnés ayent en eux la plenitude de ma joie. Il donne de même cet avis si important à ces Apôtres dans cet admirable Sermon qu'il leur fait allans ‖à la mort : Je vous ai dit toutes ces choses, afin que ma joie demeure en vous, & que votre joie soit pleine & parfaite.

📖 p. 580Les Apôtres ont parlé comme le Fils de Dieu. Saint Pierre veut que la foi qu'ont les Chrétiens en JESUS-CHRIST leur donne un transport de joie au milieu des maux de cette vie par la parfaite espérance qu'ils ont en sa grace. Saint Paul recommande aux fidelles par trois fois dans la même Epître : qu'ils se réjouissent toujours dans le Seigneur. Et saint Jean leur dit dans sa premiere lettre : qu'il leur écrit afin qu'ils se réjouissent, & que leur joie soit pleine & parfaite.

Mais comment cette vérité, dit saint Augustin, peut-elle s'accorder avec l'expérience ordinaire de ce qui se passe dans la vie ? Nous souffrons souvent, nous pleurons souvent. La joie peut-elle subsister avec les souffrances & avec les larmes ? Ouy, dit ce Saint, elle y subsiste très-bien, puisque JESUS-CHRIST nous assure que ceux qui pleurent & qui souffrent sont vraiment heureux. Notre béatitude est alors aussi vraie que Dieu, sur lequel elle subsiste ; qui nous a promis qu'il nous la conservera en cette vie par la paix de la foi & de la patience qu'il établira dans notre cœur, & qui la rendra parfaite en l'autre par la possession de sa gloire.

Et ainsi il est vrai de dire que tout Chrétien porte avec raison le nom d'Isaac, c'est-à-dire, d'un ris divin, & d'une joie celeste & spirituelle : parce qu'il aura toujours autant de joie qu'il aura de foi, d'espérance & d'amour, qui sont des vertus unies l'une à l'autre, & inséparables de l'humilité.

↑ 8

8. Cependant l'enfant crût, & on le sévra ; & Abraham fit un grand festin au jour qu'il fut sevré.

📖 p. 581Abraham fit un grand festin au jour qu'Isaac fut sevré. On demande avec raison, dit saint Augustin, pourquoi Abraham n'a pas fait ce festin, & n'a pas témoigné cette réjouissance aussi-bien le jour de la naissance, ou de la circoncision d'Isaac, que le jour qu'il avoit été sevré. À quoi on peut répondre, dit ce Saint, qu'on ne voit pas que l'on puisse apporter une raison littérale & historique de cette conduite ; mais qu'il y en a une spirituelle & très-importante, qui est que le Saint-Esprit, dont la principale intention dans l'Ecriture est de nous faire savoir ce qui doit le plus contribuer à notre salut, nous a voulu apprendre par cette action d'un homme si saint & si éclairé, que l'on doit avoir une véritable joie du progrès qu'un homme fait en la voie de Dieu lorsqu'il n'est plus du rang de ceux à qui saint Paul dit : Je ne vous ai nourris que de lait, & non pas de viandes solides, parce que vous n'en étiez pas capables alors, & que vous ne l'êtes pas encore présentement, étant comme vous êtes encore charnels. SOLUTIO quæstionis est, tunc esse August. debere magnum gaudium, quando fuerit factus ibid. homo novus, spiritualis.

Car encore qu'un homme craigne Dieu, il doit néanmoins, selon saint Paul, être considéré comme charnel, & non comme spirituel, lors qu'étant semblable à ces enfans qui ne peuvent quitter leur nourrice, quoiqu'ils soient en âge d'être sevrés, il s'attache humainement à ceux par l'entremise desquels Dieu nourrit son ame. De là vient que ces personnes voudroient sans cesse consulter & entretenir ceux qui les conduisent, & qu'ils pensent peu à parler & à s'en‖retenir avec Dieu. Ils jugent par les sens de ce qui ne se goûte que par la foi, & ils cherchent à satisfaire leur amour-propre dans les choses mêmes, par lesquelles Dieu veut leur apprendre à le combattre & à le guérir. Ce défaut est très-important, & il suffit de le marquer en ce lieu, puisqu'on en a déjà parlé ailleurs.

↑ 9–10

9. Mais Sara ayant vû le fils d'Agar Egyptienne, qui jouoit* avec Isaac son fils, elle dit à Abraham :

10. Chassez cette servante avec son fils : car le fils de cette servante ne sera point héritier avec mon fils Isaac.

📖 p. 582Sara ayant vû le fils d'Agar qui jouoit avec Isaac son fils, dit à Abraham : Chassez cette servante avec son fils : car le fils d'une servante ne sera point héritier avec mon fils Isaac. Saint Paul explique lui-même le mystere renfermé dans ces paroles, lorsqu'après avoir dit : Qu'il est écrit qu'Abraham eut deux fils, l'un de la servante, & l'autre de la femme libre, il ajoute, non que cette histoire est capable d'un sens allegorique, mais que cette histoire elle-même est une allegorie, c'est-à-dire, que la principale intention du Saint-Esprit qui l'a fait écrire, a été de nous la proposer comme un tableau vivant du mystere de la loi ancienne & de la loi nouvelle, comme les Saints nous l'expliquent ainsi en peu de mots.

Ismaël étoit plus âgé qu'Isaac, comme la loi de Moïse a devancé la loi de la grace. Ismaël étoit fils d'Abraham aussi-bien qu'Isaac, comme la loi de Moïse étoit la loi de Dieu, ainsi que la loi de grace. Mais Ismaël étoit fils d'Agar servante, figure de la Synagogue ; & Isaac est né de Sara, femme libre, qui représentoit l'Eglise de JESUS-CHRIST, qui est notre vraie mere, dit saint Paul, la Jerusalem non terrestre mais celeste, parce que ses enfans habitent déjà dans le ciel par leur foi & par leurs saints desirs.

📖 p. 583Ismael est né d'une esclave & avec un esprit d'esclave, parceque la vieille loi n'avoit que l'esprit de crainte & de servitude. Isaac est né libre de la femme libre, parceque la loi nouvelle porte avec elle l'esprit des enfans d'adoption, comme étant la loi de liberté, la loi royale, la loi parfaite & la loi d'amour.

La naissance d'Ismael a été ordinaire & naturelle ; & celle d'Isaac a été miraculeuse & toute divine. Et ainsi il est l'ouvrage de la promesse de Dieu, comme sont tous les élus, qui sont appellés les enfans de la promesse & de la grace. Car on peut dire, ajoute saint Augustin, « que Dieu accomplira ce que les hommes auront promis. Mais il n'y a qu'un orgueil plein d'impiété qui ose dire, que les hommes accompliront par eux-mêmes ce que Dieu a promis de faire en eux par un miracle de sa bonté & de sa puissance. »

Ismael persecute Isaac comme les Juifs ont persecuté l'Eglise dès sa naissance. Et il est chassé par Abraham avec Agar sa mere, comme les Juifs ont été rejettés de Dieu avec leur loi, après qu'ils ont traité si cruellement JESUS-CHRIST le veritable Isaac ; & ils en portent encore la malediction du ciel, qui les accablera jusques à la fin du monde.

Il y a un autre Sens plus moral, que quelques Peres appliquent à cette excellente figure. Abraham est l'image de l'homme chrétien & regeneré. Sara dont le nom signifie la princesse, represente la sagesse qui habite dans le cœur de l'homme de Dieu. Cette sagesse qui est le plus grand des dons de Dieu, & qui nous attire tous ‖les autres, apprend à l'homme ami de Dieu ; comme étoit Abraham, qu'il a non seulement dans sa maison mais dans lui-même une Agar, qui est la concupiscence, & un Ismaël né d'elle qui est l'amour propre ; parceque nous avons tous une chair contraire à l'esprit, & un homme charnel & extérieur, toujours opposé à l'homme intérieur & spirituel. Cet enfant d'orgueil & d'iniquité persécute à tout moment cet enfant de grâce qui est JESUS-CHRIST, selon saint Paul, qui se forme en nous peu-à-peu, jusqu'à ce qu'il soit arrivé au degré de l'âge parfait, que Dieu nous destine.

📖 p. 584Quand Sara dit à Abraham ; Chassez cette servante avec son fils, il est marqué que cette parole parut dure à ce Saint : & que Dieu lui ayant dit ensuite, qu'il écoutât Sara, il fit ce qu'elle lui avoit dit, & il chassa la servante avec son fils. Le vrai Chrétien figuré par Abraham, sent ainsi de la répugnance à combattre la concupiscence & l'amour-propre. Et il le fait avec bien plus de peine qu'Abraham n'a eu à chasser Agar avec Ismaël. Car quoiqu'il aimât l'un & l'autre, il les pouvoit néanmoins éloigner de lui, comme étant différens de sa personne. Mais la concupiscence & l'amour-propre ne sont point séparés de nous, & ne sont pas seulement dans nous, mais nous-mêmes. Et quand Dieu nous ordonne de les combattre, il nous commande d'étouffer en nous les mouvemens les plus naturels & les plus intérieurs qui s'élèvent contre notre esprit.

Mais ce qui est encore plus étrange, c'est que nous sommes environnés d'une infinité de per‖sonnes qui nous tiennent encore lieu au-dehors de ces ennemis qui nous combattent sans cesse au-dedans. Car la société du monde corrompu & ennemi de Dieu, est pour nous encore une Agar & un Ismaël, c'est-à-dire, comme une seconde concupiscence & un second amour-propre, visible & sensible, qui s'oppose continuellement aux saints désirs que nous formons d'être à Dieu, comme Ismaël persécutoit Isaac, selon la parole de saint Paul.

📖 p. 585La manière même dont l'Ecriture exprime ce démêlé qu'eut Ismaël avec Isaac, dont Sara prit sujet de porter Abraham à chasser la mere & le fils, favorise ce Sens moral que les Peres donnent à cette histoire. Car premièrement le texte porte que Sara vit Ismaël qui se jouoit avec son fils Isaac. Et ce jeu est appellé une persécution par saint Paul. Ainsi les jeux, les divertissemens du monde, l'exemple de son luxe & de sa mollesse, sont une grande tentation : & par conséquent une grande persécution pour les ames saintes figurées par Isaac. Le monde, dit saint Augustin, est beaucoup plus dangereux quand il nous caresse que quand il nous menace ; & il est sans comparaison plus difficile de s'en défendre, quand l'amitié qu'il nous témoigne nous porte à l'aimer, que lorsque la haine qu'il a pour nous nous avertit & nous force en quelque sorte de n'avoir pour lui que du mépris : Periculosius est blandus mundus iste quam molestus ; & magis cavendus cum se illicit diligi, quam cum admonet cogique contemni.

Secondement, ce que la Vulgate exprime en ces mots : Sara vid Ismael qui jocoit avec Isaac. ‖peut fort bien signifier, selon la langue originale, Sara vid Ismaël qui se jouoit d'Isaac, qui le railloit, qui lui insultoit, qui s'élevoit au-dessus de lui, ce qui est conforme à ce que dit saint Paul, qu'Ismaël persécutoit Isaac.

📖 p. 586Et ceci a un grand rapport avec la maniere dont se conduisent les amateurs du siecle figurés par Ismaël, envers les enfans de Dieu, dont Isaac a été l'image. Car après que les hommes du monde ont tenté les serviteurs de Dieu par leur agrément & leur complaisance, & par leurs entretiens pleins d'une douceur contagieuse & mortelle, lorsqu'ils voyent que l'on a que de l'indifference & du mépris pour toutes ces choses, & que l'on demeure ferme dans la fidelité qui est dûë à Dieu ; ils commencent, selon la parole de JESUS-CHRIST, à concevoir une aversion de ces personnes, qu'ils voyent n'être point du monde comme eux. Ils ne peuvent souffrir qu'agissant par un esprit tout contraire au leur, ils témoignent aimer ce qu'ils haïssent, & haïr ce qu'il aiment. Ils se raillent de leur pieté. Ils la font passer pour une illusion & un fantôme ; & si Dieu permet qu'ils ayent autant de pouvoir que de mauvaise volonté, ils s'éleveront enfin contre ces personnes ; comme saint Paul dit que les amateurs du monde persécuteront dans tous les siecles ceux qui sont résolus de marcher avec une exacte fidelité dans la voie de JESUS-CHRIST.