Genèse

Chapitre XLVII

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Joseph étant donc allé trouver Pharaon, lui dit : Mon pere & mes freres sont venus de Chanaan avec leurs brebis, leurs troupeaux, & tout ce qu'ils possedent, & ils sont demeurés en la terre de Gessen.📖 p. 900
Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens : Pater meus & fratres, oves corum & armenta, & cuncta quæ possident, venerunt de terra Chanaan : & ecce consistunt in terra Gessen.
2 Il presenta aussi au Roi cinq de ses freres ;§S
Extremos quoque fratrum suorum quinque viros constituit coram rege :
3 auquel le Roi ayant demandé : A quoi vous occupez-vous ? Ils lui répondirent : Vos serviteurs sont pasteurs de brebis, comme l'ont été nos peres.📖 p. 901
Quos ille interrogavit : Quid habetis operis ? Responderunt : Pastores ovium sumus servi tui, & nos, & patres nostri.
4 Nous sommes venus passer quelque temps dans vos terres, parce que la famine est si grande dans le pays de Chanaan, qu'il n'y a plus d'herbages pour les troupeaux de vos serviteurs. Et nous vous supplions d'agréer que vos serviteurs demeurent dans la terre de Gessen.
Ad peregrinandum in terra tua venimus : quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingruvescente fame in terra Chanaan : petimusque ut els nos jubeas esse servos tuos in terra Gessen.
5 Le Roi dit à Joseph : Votre pere & vos freres vous sont venu trouver ;§S
Dixit itaque Rex ad Joseph : Pater tuus & fratres tui venerunt ad te.
6 Vous pouvez choisir dans toute l'Egypte ; faites-les demeurer dans l'endroit du pays qui vous paroîtra le meilleur, & donnez-leur la terre de Gessen. Que si vous connoissez qu'il y ait parmi eux des hommes habiles, établissez-les sur tous mes troupeaux.
Terra Ægypti in conspectu tuo est : in optimo loco fac eos habitare, & trade eis terram Gessen. Quòd si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.

℣. 6. lett. La terre d'Egypte est devant vous.

7 Joseph introduisit ensuite son pere devant le Roi, & il le lui presenta : Jacob ayant donc salué Pharaon,
Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad Regem, & statuit eum coram eo : qui benedicens illi,

℣. 7. lett. Benedicens. 4. Reg. 4. 29. Giezi jubeur neminem salutare. Hebr. nemini benedicere. Alias significat fausta precari. Vid.

8 Le Roi lui demanda, quel âge il avoit ?📖 p. 902
& interrogatus ab eo, quot sunt dies annorum vitæ tuæ ?

℣. 8. lect. Quel âge avez-vous ?

9 Il lui répondit : Il y a cent trente ans que je suis voyageur : & ce petit nombre d’années, qui n’est pas venu jusqu’à égaler celui de mes peres, a été traversé de beaucoup de maux.
Respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi & mali, & non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.
10 Et après avoir souhaité toute sorte de bonheur au Roi, il se retira.
Et benedicto Rege, egressus est foras.
11 Joseph donc, selon le commandement de Pharaon, mit son pere & ses freres en possession du pays le plus fertile de l’Egypte, appelé Ramesses ;§S
Joseph vero patri & fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.
12 & il les nourrissoit avec toute la maison de son pere, donnant à chacun ce qui lui étoit necessaire pour vivre.
Et alebat eos, omnemque domum domus patris sui, præbens cibaria singulis.
13 Car le pain manquoit dans tout le monde, & la famine affligeoit toute la terre ; mais principalement l’Egypte & le pays de Chanaan.
In toto enim orbe panis deerat, & oppresserat fames terram, maximè Ægypti & Chanaan.
14 Joseph ayant amassé tout l’argent qu’il avoit reçu des Egyptiens & des Chananéens pour le blé qu’il leur avoit vendu, le porta au tresor du Roi.
E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, & intulit eam in æsarium Regis.
15 Il n'y avoit plus personne en Egypte à qui il restât quelque argent pour acheter du blé. Ainsi tout le peuple vint dire à Joseph : Donnez-nous du pain : Pourquoi nous laissez-vous mourir faute d'argent // ?📖 p. 903
Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens : Da nobis panes : quare morimur coram te, deficiente pecuniâ ?

℣. 15. lett. Pourquoi mourons-nous devant vous, faute d'argent ?

16 Joseph leur répondit : Si vous n'avez plus d'argent, amenez-vos troupeaux, & je vous donnerai du blé en échange.
Quibus ille respondit : Adducite pecora vestra, & dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.
17 Les Egyptiens lui amenèrent leurs troupeaux, & il leur donna du blé pour le prix de leurs chevaux, de leurs brebis, de leurs bœufs, & de leurs ânes ; & il les nourrit cette année-là par cet échange de leurs troupeaux.
Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, & ovibus, & bobus, & asinis : sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.
18 Ils revinrent l'année d'après, & lui dirent : Nous ne vous cacherons point, mon seigneur, qu'il ne nous reste ni troupeaux ni argent. Et vous n'ignorez pas qu'excepté nos corps & nos terres, nous n'avons rien.
Venerunt quoque anno secundo, & dixerunt ei ; Non celabimus dominum nostrum, quod deficiente pecuniâ, pecora simul defecerunt : nec clam te est quod absque corporibus & terra nihil habeamus.
19 Pourquoi donc nous laisserez-vous mourir à vos yeux ? Nous nous donnons à vous nous & nos terres : ache‖tez-nous pour être les esclaves du Roi, & donnez-nous de quoi semer, de peur que toute la terre ne soit réduite en friche, n'y ayant personne pour la cultiver.
Cur ergo moriemur te vidente ? & nos & terra nostra tui erimus : eme nos in servitutem regiam, & præbe semina, ne ‖pereunte cultore redigatur terra in solitudinem.
20 Ainsi Joseph acheta toutes les terres d'Egypte, n'y ayant personne qui ne vendît ce qu'il y possedoit, à cause de l'extremité de la famine : & il acquit à Pharaon toutes les terres d'Egypte,§S📖 p. 904
Emit igitur Joseph omnem terram Ægypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni,

℣. 20. Litt. Toute la terre.

21 avec tous les peuples, depuis une extremité du Royaume jusqu'à l'autre,§S
& cunctos populos ejus, à novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,
22 excepté les seules terres des Prêtres qui leur avoient été données par le Roi : & on leur fournissoit par son ordre une certaine quantité de blé des greniers publics ; c'est pourquoi ils ne furent point obligés de vendre leurs terres.§S
præter terram sacerdotum quæ à Rege tradita fuerat eis : quibus & statuta cibaria ex horreis publicis præbebantur, & idcircò non sunt compulsì vendere possessiones suas.
23 Après cela Joseph dit au peuple : Vous voyez que vous êtes à Pharaon, vous & toutes vos terres. Je vous donnerai de quoi semer. Semez vos champs,§S
Dixit ergo Joseph ad populos : En, ut cernitis, & vos & terram vestram Pharaon possidet : accipite semina, & serite agros,
24 afin que vous puissiez recueillir du blé. Vous en don-§S
ut fruges habere possitis. Quintam partem Regi dabitis : qua-
25 Ils lui répondirent : Notre salut est entre vos mains : Regardez-nous seulement, mon seigneur, d'un œil favorable, & nous servirons le Roi avec joie.📖 p. 905
Salus nostra in manu tua est : respiciat nos tantùm dominus, & læti serviemus Regi.
26 Depuis ce temps-là jusqu'aujourd'hui, les Egyptiens ont payé au Roi dans toute l'Egypte la cinquième partie du revenu des terres, & ceci est comme passé en loi ; excepté la terre des Prêtres, qui a été affranchie de cette sujétion.
Ex eo tempore usque in præsentem diem, in universa terra Ægypti, Regibus quinta pars solvitur, & factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac conditione fuit.
27 Israël demeura donc en Egypte, c'est à-dire, dans la terre de Gessen qui lui avoit été donnée, où le peuple s'accrût & se multiplia extraordinairement.
Habitavit ergo Israël in Ægypto, id est, in terra Gessen, & possedit eam : auctusque est, & multiplicatus nimis.
28 Il y vécut dix-sept ans ; & tout le temps de sa vie fut de cent quarante-sept ans.
Et vixit in ea decem & septem annis : factique sunt omnes dies vitæ illius centum quadraginta septem annorum.
29 Comme il vit que le jour de sa mort approchoit, il appella son fils Joseph, & lui dit : Si j'ai trouvé grace de‖vant vous, mettez votre main sur ma cuisse, & ayez la bonté de me promettre avec vérité, que vous ne m'enterrerez point dans l'Egypte :
Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Joseph, & dixit ad eum : Si inveni gratiam in ‖conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo : « facies mihi misericordiam & veritatem, ut non sepelias me in Ægypto : »

℣. 29. lectr. Facies mihi misericordiam & veritatem, præ benigne & verè promittes. hebraïsm.

30 mais que je dormirai avec mes peres, & que m'emportant hors de cette terre, vous me mettrez dans le sepulcre de mes ancêtres. Joseph lui répondit : Je ferai ce que vous me commandez.📖 p. 906
sed dormiam cum patribus meis, & auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph : Ego faciam quod jussisti.
31 Jurez-le-moi donc, dit Jacob. Et pendant que Joseph juroit, Israël adora le Seigneur, se tournant vers le chevet de son lit.§S
Et ille : Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israel Deum, conversus ad lectuli caput.

Sens littéral

Ce commentaire n'a pas encore été saisi.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 2, 5, 11, 20, 22, 23, 24, 31

↑ 2

2. Il presenta aussi au Roi cinq de ses freres ;

📖 p. 900Extremos, id est, quosdam. Yasub,

↑ 5

5. Le Roi dit à Joseph : Votre pere & vos freres vous sont venu trouver ;

📖 p. 906Joseph presenta au Roi cinq de ses freres. C'est ainsi que l'Hebreu se peut entendre ; & les Septante l'ont entendu de la sorte. La Vulgate lit extremos fratrum, ce que quelques-uns entendent des premiers, les autres des derniers. Et il y en a qui croyent que Joseph presenta à Pharaon quelques-uns des plus âgés, & quelques-uns des plus jeunes de ses freres.

↑ 11

11. Joseph donc, selon le commandement de Pharaon, mit son pere & ses freres en possession du pays le plus fertile de l’Egypte, appelé Ramesses ;

📖 p. 906Joseph mit son pere & ses freres en possession du pays le plus fertile de l'Egypte, appellé Ramesses. Ramesses étoit en la terre de Gessen. ‖Il paroit par la suite que les Israëlites y bâtirent une ville, à qui ils donnerent ce même nom.

↑ 20–21

20. Ainsi Joseph acheta toutes les terres d'Egypte, n'y ayant personne qui ne vendît ce qu'il y possedoit, à cause de l'extremité de la famine : & il acquit à Pharaon toutes les terres d'Egypte,

21. avec tous les peuples, depuis une extremité du Royaume jusqu'à l'autre,

📖 p. 907Joseph acquit à Pharaon toutes les terres d'Egypte & tous les peuples. Hébreu. Et il les fit passer dans la ville. C'est-à-dire, que n'ayant plus rien qui leur appartint, il les fit passer d'un lieu en un autre.

↑ 22

22. excepté les seules terres des Prêtres qui leur avoient été données par le Roi : & on leur fournissoit par son ordre une certaine quantité de blé des greniers publics ; c'est pourquoi ils ne furent point obligés de vendre leurs terres.

📖 p. 907Excepté les seules terres des Prêtres qui leur avoient été données par le Roi, & où leur fournissoit par son ordre une certaine quantité de blé des greniers publics. Si des impies, comme étoient les Egyptiens, dit Theodoret, ont tant honoré & favorisé les Ministres & les Prêtres de leurs idoles, sous le nom desquels ils adoroient les démons : combien les Princes Chrétiens doivent-ils honorer & favoriser les Ministres & les Prêtres du Dieu véritable qu'ils adorent ?

↑ 23–24

23. Après cela Joseph dit au peuple : Vous voyez que vous êtes à Pharaon, vous & toutes vos terres. Je vous donnerai de quoi semer. Semez vos champs,

24. afin que vous puissiez recueillir du blé. Vous en don-

📖 p. 907Joseph dit au peuple : Vous voyez que vous êtes à Pharaon, vous & toutes vos terres. Je vous donnerai de quoi semer. Vous donnerez au Roi la cinquième partie des fruits de la terre. Je vous abandonne les quatre autres pour vous & pour vos enfans. Les Interpretes remarquent en cet endroit la bonté & l'équité de Joseph, qui ayant procuré au Roi d'Egypte la possession de tous les biens & de toutes les terres de ses sujets par cette connoissance des choses à venir qui lui avoit été donnée du ciel, use selon les regles de Dieu de cette grace si particuliere qu'il avoit reçue de lui seul. Car il rend aux Egyptiens toutes leurs terres qu'ils avoient vendues, & il est vraisemblable, selon les mêmes Interpretes, qu'il leur rendit en même-temps leurs chevaux, & les ‖bêtes qui leur étoient nécessaires pour cultiver la terre.

📖 p. 908Il pouvoit dans cette extremité où ils étoient, leur demander la moitié de tous les fruits qu'ils recueilleroient ; & neanmoins il ne leur en demande que la cinquième partie, & il leur abandonne le reste pour leur subsistance, & pour celle de leur famille.

C'est pourquoi les peuples sont comblés de joie de cette maniere si favorable dont il les traite. Et ils lui répondent : Nous serons encore vos mains : Regardez-nous seulement, mon Seigneur, d'un œil favorable, & nous servirons le Roi avec joie.

↑ 24

24. afin que vous puissiez recueillir du blé. Vous en don-

📖 p. 914Jacob étendant sa main droite, la mit sur la tête d'Ephraïm qui étoit le plus jeune. Joseph avoit mis son fils Manassé à la droite de son pere, & Ephraïm à sa gauche, afin que Jacob bénit l'aîné de la main droite, & le puîné de la gauche. Mais Jacob changea de main, & bénit Ephraïm de la main droite ; parce qu'il prévoyoit par une lumière divine, qu'Ephraïm seroit plus grand que Manassé.

On voit en effet dans l'Ecriture, que c'est d'Ephraïm qu'est sorti Josué, qui fit entrer le peuple Hebreu dans la terre promise. Et depuis la mort de Salomon, les dix tribus dont fut composé le royaume d'Israel, s'étant divisées des deux tribus de Juda & de Benjamin, dont se forma le royaume particulier de Juda, nous voyons que le nom d'Ephraïm se prend pour ‖pour toutes les dix tribus, comme lorsque le Prophète dit : Que vous ferai-je, ô Ephraïm ; ô que vous ferai-je, ô Juda ?

↑ 31

31. Jurez-le-moi donc, dit Jacob. Et pendant que Joseph juroit, Israël adora le Seigneur, se tournant vers le chevet de son lit.

📖 p. 908Pendant que Joseph juroit, Israel adora le Seigneur, se tournant vers le chevet de son lit. Saint Paul, après les Septante, exprime en ces termes cet endroit de la Genese : Jacob s'inclina profondement devant le bâton de commandement que portoit son fils. C'est-à-dire, qu'il revera dans la grandeur de son fils le regne de JESUS-CHRIST, dont il étoit la figure. Rien n'empêche, disent les plus savans Interpretes, que ces deux sens ne soient tous deux vrais, & dans l'intention du Saint-Esprit, & que Jacob ait adoré Dieu dans la joie qu'il avoit de la promesse que son fils lui faisoit, & qu'il ait aussi reveré la marque de la grandeur de Joseph, comme une image de celle de JESUS-CHRIST.