Genèse
Chapitre VIII
℣. 2. expl. de la mer & des eaux cachées sous la terre.
℣. 3. expl. en s’écoulant dans les lieux secrets de la terre,
℣. 7. c’est-à-dire, ne revint plus du tout dans l’arche.
℣. 13. ant. ouvrant la fenêtre qui étoit au haut de l’arche.
* 9. lect. ad eum in arcam.
Sens littéral
1. Mais Dieu s'étant souvenu de Noé, de toutes les bêtes sauvages, & de tous les animaux domestiques qui étoient avec lui dans l'arche, fit souffler un vent sur la terre, & les eaux commencerent à diminuer.
📖 p. 330Mais Dieu s'étant souvenu de Noé, fit souffler un vent sur la terre. C'est une expression humaine d'une action de Dieu, afin qu'elle soit proportionnée à l'intelligence des hommes. Or se souvenir, ou de ce qu'on a oublié, ou de ce qu'on auroit pû oublier ; ce qui ne se fait qu'avec du changement & du temps. Mais tout ce qui est en Dieu est immuable & éternel. L'Ecriture néanmoins, pour s'accommoder à notre foiblesse, dit que Dieu se souvient de ceux qu'il favorise & qu'il tire d'un grand péril ; comme Daniel voyant que Dieu lui avoit envoyé à manger par Habacuc, & l'avoit empêché d'être la pâture des lions, dit dans l'admiration de sa bonté : Dieu s'est souvenu de son serviteur. Il est dit au-contraire, que Dieu oublie ceux qu'il a oubliés, & qui se sont rendus indignes de ses faveurs ; selon cette parole de David : Comme ces hommes percés de playes, qui dorment dans les sépulcres, que vous effacez de votre mémoire.
2. Les sources de l'abîme ‖furent fermées aussi-bien que les cataractes du ciel, & les pluies qui tomboient du ciel furent arrêtées :
📖 p. 331Les fontaines de l'abîme furent resserrées. Ce grand abîme d'eaux qui s'étoit débordé par les mers, par les fleuves, & par toutes les eaux cachées sous la terre, se retira dans son lit naturel, & les eaux du ciel cesserent de tomber.
4. Et le vingt-septiéme jour du septiéme mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Armenie.
📖 p. 331Le vingt-septième jour du septième mois. C'est le dixième jour de notre mois de Mai.
5. Cependant les eaux alloient toujours en diminuant jusqu’au dixiéme mois, au premier jour duquel le sommet des montagnes commença à paroître.
📖 p. 331Le haut des montagnes commence à paroître le premier jour du dixième mois, qui répond au dix-neuvième jour de notre mois de Juillet.
6. Quarante jours s’étant écoulés, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avoit faite dans l’arche, & laissa aller un corbeau,
📖 p. 331Quarante jours après. Le vingt-huitième d'Août suivant. Noé ouvrit la fenêtre de l'arche.
7. qui étant sorti ne revint plus jusqu’à ce que les eaux de la terre fussent séchées.
📖 p. 331Le corbeau étant sorti ne revint plus. L'hébreu porte : Emisit corvum, & exiit egrediendo & redeundo. Il envoya le corbeau, qui étant sorti alloit & venoit, c'est-à-dire, qu'il alloit de l'arche sur des charognes, & volant ensuite sur le toit de l'arche pour s'y reposer, retournoit encore sur ces charognes sans rentrer dans l'arche. Ainsi quoique l'hébreu ne dise pas formellement comme la Vulgate, que le corbeau ne retourna point, ce qu'il dit néanmoins enferme le même sens.
9. Mais la colombe n’ayant pû trouver où asseoir son pied, parceque la terre étoit toute ‖couverte d’eaux, elle revint à lui ; & Noé étendant la main, la prit & la remit dans l’arche.
📖 p. 331La colombe n'ayant pû trouver où asseoir son pied. Non que les hautes montagnes fussent encore couvertes d'eau, mais parce qu'elles étoient pleines de boue & de corps morts, d'où la colombe n'approche point.
10. Il attendit encore sept autres jours, & il envoya de nouveau la colombe hors de l’arche.
📖 p. 331Noé attendit encore sept jours. Jusqu'à l'onzième de Septembre.
13. Ainsi l’an six cens un, au premier jour du premier mois, les eaux qui étoient sur la terre se retirerent entierement. Et Noé ouvrant le toit de l’arche, & regardant de là, il vit que la surface de la terre s’étoit séchée.
📖 p. 331Ainsi l'an six cens un, &c. L'an de
📖 p. 332Noé 601. du monde 1657. avant JESUS-CHRIST. 2347. le premier jour du premier mois, qui répond à notre mois d’Octobre ; ceux qui étoient sur la terre se retirerent entierement.
14. Le vingt-septième jour du second mois, la terre fut toute séche.
📖 p. 332Le vingt-septiéme jour du second mois, qui répond au treize de notre mois de Decembre, la terre fut toute séche : Et ainsi Noé fut un an & dix jours dans l’arche.
17. Faites en sortir aussi tous les animaux qui y sont avec vous, de toutes sortes d’especes, tant des oiseaux que des bêtes, & de tout ce qui rampe sur la terre ; & entrez sur la terre : croissez-y, & vous y multipliez.
📖 p. 332Faites sortir de l’arche avec vous tous les animaux. On demande comment ce petit nombre de bêtes a pû remplir ensuite la terre. Saint Augustin répond, que Dieu ayant eu un soin si particulier de conserver dans l’arche la race de tous les animaux, par la même providence les a répandus ensuite peu à peu dans tous les pays, soit que ces animaux y ayent été eux-mêmes ; soit que les hommes les y ayent conduits, soit que les Anges mêmes, si cela étoit nécessaire, y en ayent fait passer quelques-uns.
20. Or Noé dressa un autel au Seigneur, & prenant de tous les animaux & de tous les oiseaux purs, il les lui offrit en holocauste sur cet autel.
21. Le Seigneur en reçut une odeur qui lui fut très-agreable ; & il dit : Je ne répandrai plus ma malediction sur la terre à cause des hommes, parceque l’esprit de l’homme, & toutes les pensées de son cœur sont portées au mal dès sa jeunesse. Je ne frapperai donc plus de mort comme ‖j'ai fait, tout ce qui est vivant & animé.
📖 p. 332Noé ayant offert un holocauste sur l’autel, le Seigneur en ressentit une odeur qui lui fut très-agréable. Dieu n’agit point par les sens comme les hommes, puisqu’il est un pur Esprit ; mais l’Ecriture nous marque par cette expression d’autant plus proportionnée à nous, qu’elle est plus sensible, que la reconnoissance & l’action-de-grace d’un homme humble & juste n’a pû être que très-agréable à Dieu. Je ne répandrai plus ma malediction sur la terre comme j’ai fait. Je ne frapperai plus la terre d’une playe & d’une ruine universelle comme j’ai fait : Parceque l’esprit de l’homme ‖& toutes les pensées de son cœur sont portées au mal. J'aurai plus d'égard à l'avenir que je n'en ai eu, à la fragilité des hommes, & à cette pente effroyable au mal qui est dans leur cœur. Car si je voulois les envelopper dans un même supplice toutes les fois qu'ils s'abandonnent à la fureur de leurs passions, il faudroit de temps en temps détruire le monde, & envoyer souvent de nouveaux déluges. C'est pourquoi désormais je n'interromprai plus l'ordre & le cours de la nature par ces châtimens extraordinaires de ma justice. Les saisons s'entre-suivront comme elles ont fait jusqu'à cette heure, & je réserverai à l'autre vie la punition des grands crimes que les hommes auront commis en celle-ci.
Sens spirituel
Passages commentés au sens spirituel : 6, 12, 13, 20, 22
6. Quarante jours s’étant écoulés, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avoit faite dans l’arche, & laissa aller un corbeau,
7. qui étant sorti ne revint plus jusqu’à ce que les eaux de la terre fussent séchées.
8. Il envoya aussi une colombe après le corbeau, pour voir si les eaux avoient cessé de couvrir la terre.
9. Mais la colombe n’ayant pû trouver où asseoir son pied, parceque la terre étoit toute ‖couverte d’eaux, elle revint à lui ; & Noé étendant la main, la prit & la remit dans l’arche.
📖 p. 333Noé laissa aller le corbeau, qui étant sorti ne revint plus. Il envoya aussi la colombe après le corbeau. Mais n'ayant pu trouver où affermir son pied, parceque la terre étoit toute couverte d'eaux, elle revint à lui. & Noé la prit & la remit dans l'arche. Le corbeau a pu subsister hors de l'arche, dit saint Augustin, quoique les eaux ne fussent pas encore séchées, parcequ'il trouva apparemment des corps morts sur lesquels il se reposa, & que volant de temps en temps sur le toit de l'arche sans rentrer dedans, il retournoit toujours à ces corps morts dont il se nourrissoit, ces chairs pleines de pourriture & de ‖puanteur étant une viande délicieuse pour ces animaux impurs, amis de la corruption & du carnage.
📖 p. 334C’est une excellente image, selon saint Cyprien & saint Hilaire, du pécheur enchanté de l’amour du monde, dont la passion est l’idole à laquelle il se sacrifie, & dont l’ame étant devenue toute charnelle, n’aime que la corruption & la puanteur, & fait ses délices de ce qui la tue. Ces ames noircies de crimes, & qui se sont vendues au démon pour acheter au prix de leur salut éternel, la satisfaction si courte & si malheureuse de leurs plaisirs criminels, paroissent de temps en temps sur le haut de l’arche qui étoit la figure de l’Eglise, parcequ’il est même de leur interest de ne pas blesser une certaine bien-séance humaine, & de garder les dehors & les apparences de la Religion, lors même qu’elles en ont étouffé dans leur cœur tout l’esprit & le sentiment.
Ces ames sont proprement la vérité, dont le Lazare mort, enterré & pourri dans son sepulcre depuis quatre jours, étoit la figure. Il n’appartient qu’à celui qui a entre ses mains les clefs de la mort & de l’enfer, de ressusciter ces ames mortes. Et on ne doit pas désespérer de cette misericorde, dit saint Augustin, en considérant que le Sauveur n’a pas dit d’une voix foible, mais d’une voix forte & toute-puissante : Lazare, sortez dehors. La colombe au contraire, selon les Saints, peut figurer les ames justes & innocentes, qui étant engagées dans des occupations extérieures, & dans le commerce des hommes, ne ren‖contrent aucun lieu où elles puissent asseoir leur pied, c'est-à-dire, où leur cœur puisse trouver un vrai repos. Et comme elles fuyent la contagion du siecle, & qu'elles laissent aux morts le soin d'ensevelir leurs morts, elles sont dans une sainte impatience de retourner dans l'arche, & de se remettre entre les mains du véritable Noé, c'est-à-dire, du vrai Conseſſeur, qui est JESUS-CHRIST.
📖 p. 335Mais en s'arrêtant moins à la suite de la lettre, & considérant la colombe en un sens plus général, elle peut être, selon saint Ambroise, une image des vrais pénitens à qui Dieu donne un dégoût des choses de la terre, & qui s'étant rendus eux-mêmes durant quelque-temps comme des corbeaux qui se repaissoient de la pourriture, sont changés par la vertu toute-puissante du Saint-Esprit, en des colombes qui reviennent dans l'arche, & que JESUS-CHRIST, figuré par Noé, prend dans sa main, & fait rentrer dans la société spirituelle des membres vivans de son corps.
La colombe alors, comme remarque ce saint Docteur, porte dans son bec une branche d'olivier, qui est le signe de la paix, parce que le Saint-Esprit console l'âme qu'il a touchée d'un repentir sincere de ses fautes, par l'espérance de sa reconciliation avec Dieu. Et l'olive nous montre qu'il répand dans un cœur pénitent cette huile céleste qui éclaire l'âme, qui la fortifie dans sa foiblesse, & qui la guerit peu à peu de ses blessures mortelles, en lui inspirant un grand amour de la pénitence, & un desir de s'avancer vers Dieu de plus en plus par une véritable ‖conversion : Spiritus sanctus gerenda pœnitentiæ & sequendæ conversationis cupiditatem injicit peccatori.
12. Il attendit néanmoins encore sept jours, & il envoya la colombe qui ne revint plus à lui.
📖 p. 336Noé attendit encore sept jours, & il envoya la colombe, qui ne revint plus. La colombe est envoyée deux fois hors de l’arche, & elle y retourne : pour nous apprendre que les ames touchées de Dieu, ou innocentes, ou pénitentes, ne trouvent leur joie & leur repos qu’en Dieu seul : parce qu’elles n’aiment que lui, & qu’elles savent que lui seul les peut rendre heureuses. Ces ames aussi retournent à Dieu, comme la colombe à Noé, parce qu’elles savent que tout le bien qu’elles peuvent faire n’est point à elles, qu’il n’appartient qu’à Dieu seul, & qu’elles doivent le lui rendre par une sincere action-de-graces.
Mais lorsqu’il est dit ici, qu’après que Noé eut attendu sept jours, il envoya la colombe qui ne revint plus, cela nous marque, dit saint Augustin, qu’après le temps de cette vie, marqué par le nombre de sept, Dieu enverra l’ame au repos des Saints, où elle jouira d’une paix ineffable & immuable dans la contemplation de la souveraine Verité.
13. Ainsi l’an six cens un, au premier jour du premier mois, les eaux qui étoient sur la terre se retirerent entierement. Et Noé ouvrant le toit de l’arche, & regardant de là, il vit que la surface de la terre s’étoit séchée.
📖 p. 336Alors Dieu parla à Noé, & lui dit : Sortez de l’arche. D’où vient, dit saint Ambroise, que Noé qui sçavoit que les eaux s’étoient retirées, & que la terre étoit seche, differe encore à sortir de l’arche ? C’est qu’il étoit juste, répond ce Saint, c’est-à-dire, qu’il étoit vraiment humble, & que s’abandonnant entierement entre les mains de Dieu, il vouloit dépendre de lui en toute chose. Et de plus, com‖me il étoit entré dans l'arche par un ordre de Dieu, il croyoit qu'il devoit aussi attendre un ordre de lui pour en sortir. Car au-lieu que l'amour de nous-mêmes est précipité & présomptueux, & se plaît à s'attribuer ce qui n'appartient qu'à Dieu ; l'amour de Dieu au-contraire est plein d'humilité & de retenue. Il s'abaisse profondément devant Dieu, & il met sa gloire à lui obéir.
📖 p. 337Le même Saint a remarqué, que lorsque l'Ecriture rapporte que Noé entra dans l'arche, les hommes sont nommés séparément, & les femmes séparément. Ceci nous apprend, dit ce saint Docteur, qu'ainsi que Noé & ses trois fils ont vécu pendant tout ce temps du déluge, d'une manière chaste & séparée, pour attirer sur eux la miséricorde de Dieu, au même temps qu'il faisoit éclater par des marques si terribles, la sévérité de sa justice sur toute la terre : ainsi les enfants de la loi nouvelle doivent à plus forte raison sanctifier leur abstinence & leur priere par la continence durant les temps destinés à la pénitence & au jeûne.
Les Interpretes Hebreux marquent eux-mêmes cette vérité. Et nous voyons qu'elle a été pratiquée autrefois par les Juifs, selon l'ordre qu'ils en avoient reçu de Dieu par la bouche des Prophetes.
Après le déluge au sortir de l'arche les hommes sont nommés avec les femmes : parce que c'étoit le temps où Dieu s'étant reconcilié avec les hommes, vouloit repeupler la terre de nouveau, par la bénédiction qu'il devoit donner à la chasteté du mariage.
20. Or Noé dressa un autel au Seigneur, & prenant de tous les animaux & de tous les oiseaux purs, il les lui offrit en holocauste sur cet autel.
21. Le Seigneur en reçut une odeur qui lui fut très-agreable ; & il dit : Je ne répandrai plus ma malediction sur la terre à cause des hommes, parceque l’esprit de l’homme, & toutes les pensées de son cœur sont portées au mal dès sa jeunesse. Je ne frapperai donc plus de mort comme ‖j'ai fait, tout ce qui est vivant & animé.
📖 p. 338Noé offrit à Dieu un holocauste sur l'autel, & Dieu en reçut une odeur qui lui fut très-agreable. L'odeur des victimes brûlées est très-desagreable aux sens, comme remarque Theodore. Elle n'a donc pas pû plaire à Dieu, qui d'ailleurs n'a point de corps, & qui ne peut être touché de tout ce qui est sensible & exterieur. Mais comme il a déjà été marqué au sacrifice d'Abel, Dieu reçut agreablement cet holocauste de Noé, comme le signe visible de l'adoration & de la soumission invisible avec laquelle cet homme de Dieu lui sacrifioit tout son cœur & tout son esprit, étant penetré d'une profonde reconnoissance, de ce qu'au même temps qu'il venoit d'exercer une si terrible vengeance sur tous les hommes criminels, il l'avoit choisi lui seul avec sa famille, pour survivre au monde ancien, & pour devenir le principe d'un monde nouveau.
22. Tant que la terre durera, la semence & la moisson ; le froid & le chaud ; l'été & l'hiver ; la nuit & le jour ne cesseront point de s'entre-suivre.
📖 p. 338La semence & la moisson ; le froid & le chaud ; l'hyver & l'été ; la nuit & le jour s'en- re-saiſiront sur la terre pour jamais. Ces quatre choses qui se succedent sur la terre les unes aux autres, sont une image sensible de ce qui se passe dans l'ame, qui a comme ses temps & ses saisons différentes par l'approche & par l'éloignement du Soleil de justice, comme le monde éprouve cette même vicissitude dans le cours de l'année, par l'éloignement & par le retour du soleil visible.
La semence & la moisson se succederont toujours l'une à l'autre. Saint Paul explique que cette parole, lorsqu'il dit : L'homme ne recueillera que ce qu'il aura semé. S'il seme dans ‖la chair. Le mot de chair dans l’Ecriture se prend souvent pour ce qui est humain & charnel. Si donc un homme seme dans la chair, c’est-à-dire, s’il agit humainement dans ses entreprises les plus importantes, s’il s’engage dans le monde, dans le mariage, dans une Charge, dans un ministere saint, sans consulter Dieu ; si lors même qu’il y est bien entré, il s’y conduit tout humainement, & non chrétiennement ; s’il vit par la raison corrompue, & non par la foi ; s’il suit son humeur & l’esprit du monde, & non les regles & la lumiere de l’Evangile ; enfin si c’est l’amour de lui-même, & non celui de Dieu, qui regne en son cœur, il ne recueillera que de la corruption, & son ame sera toute corrompue & morte aux yeux de Dieu, lorsqu’elle paroîtra vivante aux yeux des hommes.
📖 p. 339Mais celui qui seme dans l’esprit, qui ne s’engage à rien que par un ordre de Dieu, qui ne vit que par sa grace, qui ne se conduit que par son Esprit saint, & qui met sa joie à le suivre, recueillera dans cette vie la paix & la joie qui sont inséparables de la pureté du cœur, & dans l’autre des biens éternels.
Les ames qui sont conduites par la lumiere de la foi, remarquent aussi aisément elles une succession de froid & de chaud. Car elles se sentent quelquefois abaissées vers la terre par un assoupissement de tiedeur & de paresse, & quelquefois élevées vers Dieu par le mouvement d’une ardeur celeste & d’un saint desir. Elles éprouvent de même la rigueur de l’hyver pendant une secheresse interieure qui dure long-temps, ou pendant une maladie qui travaille le ‖corps & l'esprit. Et elles ressentent la douceur de l'été, dit saint Bernard, lorsque Dieu fait luire sur elles la lumiere de son visage, & qu'il fait succeder aux maux dont il les a exercées, la consolation & la paix.
📖 p. 340L'Ecriture aussi nous apprend, que ceux-mêmes que saint Paul appelle des enfans du jour, se trouvent tantôt dans les tenebres, & tantôt dans la lumiere ; & que dans le monde interieur la nuit n'est pas moins necessaire que le jour. Car c'est par une sagesse & une misericorde infinie, que Dieu nous laisse souvent dans un obscurcissement d'esprit & de cœur, afin que notre orgueil se trouve comme forcé à lui dire avec David : Seigneur, éclairez mes tenebres. Eclairez mes yeux, de-peur qu'ils ne s'endorment d'un sommeil de mort.
C'est ainsi que nous comprenons par une persuasion effective & interieure, que comme Dieu, selon l'Apôtre saint Jean, n'est que lumiere, & qu'il n'y a dans lui aucune trace de tenebres, nous ne sommes au-contraire qu'un abysme de tenebres, & qu'il n'y a dans nous, tant que nous demeurerons en nous-mêmes, aucune étincelle de lumiere.
C'est pourquoi nous devons dire souvent à Dieu avec les trois jeunes-hommes de la fournaise : Nuits & jours benissez le Seigneur, parce que nous ne benissons pas Dieu comme nous devons pendant le jour de sa grace, & nous lui en dérobions quelque chose, s'il ne nous laissoit souvent dans la nuit & dans les tenebres, qui nous sont propres, & qui nous environnent de toutes parts.
Notes de la Bible de Sacy