Genèse
Chapitre V
℣. 1. leſtr. le livre de la generation. Liber pro Catalogo & enumeratione. hebraïsm.
℣. 2. Ou parcequ’Eve étoit alors renfermée dans Adam : Ou parcequ’Adam est un nom appellatif, commun aux deux sexes.
℣. 24. expl. il se rendit agréable à Dieu par la sainteté de la vie, vivant toujours comme en la présence de Dieu.
*
Sens littéral
2. Il les crea mâle & femelle ; il les benit, & il leur donna le nom d’Adam // au jour qu’ils furent créés.
📖 p. 231Dieu leur donna le nom d'Adam, au jour qu'ils furent créés. Le nom d'Adam se prend souvent dans l'Ecriture, non pour le premier homme, mais pour l'homme en general. C'est pourquoi il est dit ici, que Dieu donna à nos premiers peres le nom d'Adam, comme étant un nom commun à tous les hommes, qui signifie dans la langue originale, terre rouge, & qui avertit tous les hommes de s'humilier devant Dieu en la vûë de la bassesse de leur origine, & de se souvenir qu'ayant été tirés de la terre, ils retourneront aussi en terre.
3. Adam ayant vécu cent trente ans, engendra un fils à son image & à sa ressemblance, & il l’appella Seth.
📖 p. 231Adam ayant vécu cent trente ans, engendra à son image & à sa ressemblance. On expliquera dans le Sens spirituel pourquoi il est dit ici, qu'Adam engendra à son image & à sa ressemblance. Il est sans doute, comme il a été marqué auparavant, qu'Adam & Eve qui étoient destinés de Dieu pour remplir la terre de leur postérité, ont eu plusieurs enfans, outre Caïn & Abel, jusqu'à la naissance de Seth, qui fut l'an du monde 131. mais l'Ecriture ne parle que de ces deux, comme étant très-remarquables, l'un par sa méchanceté, & l'autre par sa vertu & sa mort sanglante, qui a été la figure de celle de JESUS-CHRIST.
On ne doute point aussi qu'Adam après la naissance de Seth, n'ait eu un très-grand nombre d'enfans que l'Ecriture marque en general, en ‖disant : qu'il engendra des fils & des filles. Mais elle ne nomme que Seth, parce que c'étoient ses descendans qui devoient par la famille de Noé reparer tout le monde après le deluge, & que c'est de sa race qu'est né Abraham, qui est la tige des Patriarches, de tout le peuple Juif, & du Sauveur qui en devoit naître.
5. Et tout le temps de la vie d’Adam ayant été de neuf cens trente ans, il mourut.
📖 p. 232Tous le temps de la vie d'Adam fut de neuf cens trente ans, & il mourut. Quelques-uns ne pouvant comprendre que les premiers hommes eussent vécu si long-temps, ont dit que l'Ecriture parle en cet endroit des années des Egyptiens, qu'ils prétendent n'avoir été que d'un mois, & en ce cas Henoch, dont il est dit ici qu'il eut Mathusalem à 65. ans, auroit eu un fils à six ans de notre année ordinaire. D'autres entendent cet endroit des années des Arabes, qu'ils disent n'avoir été que de six mois. Mais cette imagination est détruite par toutes les véritables chronologies fondées sur l'Ecriture ; & des Auteurs célèbres soûtiennent que l'année ordinaire des Egyptiens étoit de 365. jours & six heures, comme sont les nôtres.
On reserve au Sens spirituel à parler de la pénitence & du salut d'Adam.
24. Il marcha avec Dieu //, & il ne parut plus : parce que Dieu le transporta ailleurs.
📖 p. 232Henoch marcha avec Dieu. Cette expression, qui est assez ordinaire à l'Ecriture, marque un homme juste & parfait, qui se conduisit en toute chose par l'Esprit de Dieu.
Et il ne parut plus, parceque Dieu le transfera ailleurs. Le Saint-Esprit explique plus clairement ces paroles dans l'Ecclésiastique, lorsqu'il dit : Henoch fut agreable à Dieu, & il fut transferé dans le paradis, étant destiné à faire entrer ‖les nations dans la pénitence. C'est pourquoi saint Augustin & la plupart des saints Peres, croyent qu'Henoch a été transferé dans le paradis terrestre, où Dieu le conserve d'une maniere miraculeuse, vivant dans un corps qui n'est sujet à aucune des conditions de la foiblesse & de la fragilité de la nature mortelle, & le reserve pour l'opposer à la fureur de l'antechrist, afin qu'il prêche la pénitence aux nations, comme Elie, que Dieu lui doit joindre dans le même ministere, la doit prêcher aux Juifs, en la maniere que saint Jean le décrit dans l'Apocalypse.
27. Et tout le temps de la vie ‖de Mathusalem ayant été de neuf cens soixante & neuf ans, il mourut.
📖 p. 233Tout le temps de la vie de Mathusalem fut de 969. ans, & il mourut. On a traité autrefois dans l'Eglise une question qui étoit devenue celebre, au rapport de saint Augustin & de saint Jerome, pour savoir comment on pouroit accorder dans la chronologie sainte le temps de la mort de Mathusalem avec celui du deluge : parce qu'en comparant l'un avec l'autre, il se trouvoit que Mathusalem auroit dû vivre encore quatorze ans après le deluge ; ce qui paroissoit néanmoins impossible, puisque tous les hommes, hors les huit qui étoient dans l'arche, perirent alors très-certainement, & que Mathusalem n'étoit point l'un de ces huit.
Saint Augustin répond à cette objection, Que cette difficulté dans la version des Septante, ne venoit que de l'erreur de quelques manuscrits mal corrects : mais qu'il étoit clair par les plus exacts, que Mathusalem étoit mort quelque-temps avant le deluge. Et comme la version des ‖Septante, se doit réduire à la langue originale, saint Jérôme soutient qu'en supputant les années selon l'Hebreu, Mathusalem est mort quelques jours avant le deluge, & qu'ainsi la difficulté que l'on formoit sur le temps de sa mort, ne subsistoit plus.
29. qu'il nomma Noé, en disant : Celui-ci nous soulagera parmi nos travaux & les œuvres de nos mains, dans la terre que Dieu a maudite.
📖 p. 234Celui-ci nous consolera dans la terre que le Seigneur a maudite. Le mot hebreu d'où est tiré le nom de Noé, signifie consoler. Les Septante ont traduit, celui-ci nous donnera le repos : ce qui retombe à peu près dans le même sens. Noé est appellé le consolateur, parce qu'il est la figure de JESUS-CHRIST.
31. Et tout le temps de la vie de Lamech ayant été de sept cens soixante & dix-sept ans, il mourut.
📖 p. 234Noé ayant cinq cens ans, engendra Sem, Cham, & Japhet. Il n'est pas croyable que Noé n'ait point eu d'enfans durant cinq cens ans, mais apparemment ceux qu'il a eus étoient morts avant le deluge, hors les trois qui furent sauvés avec lui dans l'arche.
Sens spirituel
Passages commentés au sens spirituel : 1, 5, 12, 22
1. Voici le dénombrement de la postérité d’Adam. Au jour que Dieu crea l’homme, Dieu le fit à sa ressemblance.
3. Adam ayant vécu cent trente ans, engendra un fils à son image & à sa ressemblance, & il l’appella Seth.
📖 p. 234A Dieu créa l'homme ; Dieu le fit à sa ressemblance. Adam ayant vécu cent trente ans, engendra à son image & à sa ressemblance. Il est dit au premier verset de ce chapitre, selon la réflexion judicieuse de quelques Interpretes Hebreux, que lorsque Dieu crea l'homme, il le fit à sa ressemblance ; & au troisiéme verset, qu'Adam engendra à son image & à sa ressemblance. L'opposition de cette double ressemblance de Dieu & de l'homme, ajoutent ces Auteurs, nous marque le ‖péché originel. Comme si l'Ecriture disoit : Si Adam fût demeuré dans la sainteté de son premier état, il auroit engendré des enfans aussi saints que lui : mais étant tombé dans le péché, il a engendré des pécheurs, comme il étoit lui-même pécheur : Notat Scriptura peccatum originis cum dicit : Genuit Adam ad similitudinem suam. Est enim notanda antithesis inter similitudinem Dei, versu primo, & similitudinem Adæ, versu tertio.
📖 p. 235Le sentiment de ces Interpretes se trouve conforme à ce que saint Augustin remarque avec raison, que si Adam fût demeuré dans l'innocence où il avoit été créé, ses enfans étant nés purs d'un pere très-pur, auroient été comme lui des images vivantes, & de la sainteté de Dieu, & de la sienne propre. Mais étant tombé dans ce péché si énorme, qui par la playe profonde qu'il lui a faite, l'a entierement déréglé & dans l'âme & dans le corps, ses enfans ont porté l'image & le caractere de la corruption de leur pere, & toute la nature humaine étant corrompue en sa personne, est devenue non seulement pecheresse, mais elle n'a plus engendré que des pécheurs : Magna illo primi hominis peccato, dit saint Augustin, natura nostra in deterius commutata ; non solùm facta est peccatrix, sed etiam genuit peccatores.
Comme cette vérité est l'un des principaux fondemens de notre foi, le même Saint nous enseigne que le Saint-Esprit parlant par la bouche de saint Paul, l'a établie dans l'Epître aux Romains d'une manière si forte & si invincible, qu'il faut ou éteindre toutes les lumières de la ‖raison, pour ne se rendre pas à la clarté de ces paroles, ou renoncer à tous les sentimens de la Religion, pour oser combattre par des conjectures humaines, la certitude d'une autorité si divine.
📖 p. 236Ce n'est pas que nous ne devions reconnoître, que lorsque notre esprit envisage de plus près un mystere si profond, il s'éblouit d'abord, & il se trouve comme enveloppé d'un nuage de pensées qui le tiennent dans le doute, jusqu'à ce qu'il s'appuye sur la foi qu'il a reçue de Dieu, & sur l'immobilité de sa parole.
Car lorsque nous considérons, dit saint Augustin, combien nos propres raisonnemens nous trompent tous les jours, & combien ce qui est très-clair à nos sens, nous devient souvent obscur & inexplicable, quand nous en voulons pénétrer les causes & les effets : nous reconnoissons aisément combien il nous étoit nécessaire d'avoir Dieu pour maître, & combien il est & plus sage en soi, & plus sûr pour nous, de nous rendre plutôt disciples de cette Vérité suprême qui ne nous peut tromper, que de notre raison qui est si souvent trompée.
C'est un grand repos, dit le même Saint, de s'appuyer sur une autorité infaillible comme est celle de Dieu, & d'y trouver la paix de notre ame, qui à moins de cela est toujours dans l'agitation & dans le doute : Auctoritati credere, magnum compendium est, & nullus labor.
La foi, ajoute ce saint Docteur, assujettit d'abord l'homme à Dieu ; & c'est elle qui fait que l'homme croit beaucoup de choses de ce que Dieu a dit, sans y rien comprendre, comme ‖un enfant croit son pere. Mais lorsque la pieté de l’homme fidelle s’est accrue par sa confiance & par son amour, il commence à développer les raisons des choses qu’il croyoit auparavant très-certainement, mais très-obscurément : comme un enfant qui est crû en âge & en esprit, commence à penetrer les raisons des commandemens que lui fait son pere, auxquels il obéïssoit auparavant sans y rien comprendre.
📖 p. 237C’est ainsi, dit saint Augustin, que l’homme reçoit l’intelligence, & une plus grande lumiere pour entrer dans la sainteté de nos mysteres ; & il la reçoit comme le fruit & la récompense de sa foi : Fides est prima quæ subjicit hominem Deo ; lucere incipit quod ante tantummodo credebat. Prius credendum est, ut perveniatur ad intellectum. Intelligentia, fidei merces.
Si donc on considere le péché originel en cette maniere, quoiqu’il renferme toujours des choses très-difficiles à comprendre, on y trouvera neanmoins quelques éclaircissemens que les Saints nous ont donnés, qui pourront nous aider à former une idée plus nette & plus distincte d’une verité si importante.
Saint Augustin est celui de tous les saints Docteurs qui a parlé du péché originel avec plus d’étendue & plus de lumiere, parce qu’il a été choisi de Dieu pour défendre ce point si essentiel de notre Religion, contre l’impiété des Pelagiens, qui se sont efforcés de le détruire ; en prétendant que les enfans naissoient aujourd’hui aussi purs de toute tache originelle, qu’ils l’auroient été dans le paradis.
Ce n’est pas que le même Saint ne reconnoisse ‖que ce mystere de nostre foi est fort obscur ; quoiqu'il soit établi sur des fondemens inébranlables : mais il ne laisse pas de nous donner des vues prises du fond de l'Ecriture, & très-conformes à la vraie raison, par lesquelles il nous est plus aisé de comprendre de quelle maniere ce péché du premier homme est devenu celui de tous ses enfans.
📖 p. 238Car lorsqu'Adam est tombé, dit ce Saint, le démon auquel il s'étoit livré par son orgueil, s'est emparé de lui comme de son esclave, & il a corrompu toutes les puissances de son ame & de son corps. Il s'est fait en même-temps un effroyable renversement dans la nature humaine, qui étoit toute renfermée en sa personne : & cet effet funeste a paru sensiblement dans la revolte de la chair contre l'esprit, qui fut la juste peine de la revolte de l'esprit contre Dieu, & qui obligea le premier homme d'avoir recours à des feuilles d'arbres pour se couvrir, & pour cacher à ses propres yeux, & à ceux des autres, comme il a été marqué auparavant, ce qu'il ne pouvoit voir qu'avec une extrême confusion.
Jusques-là on ne peut qu'admirer la bonté de Dieu, qui avoit créé le premier homme pour être avec toute sa race éternellement heureux ; & on ne peut que détester l'orgueil & la desobeïssance d'Adam, qui se perd lui-même par une malice toute volontaire, & qui perd avec lui tous ses enfans. Mais comme Dieu avoit de si grands desseins sur la nature humaine, après même cette chûte qu'il avoit prévue, & qu'il devoit réparer par l'Incarnation de son Fils, en ‖une maniere pleine de merveilles, ainsi qu'il a été représenté ailleurs ; il a fait voir en cela même sa sagesse & sa puissance infinie, que bien loin qu'un si étrange désordre qu'avoit causé dans le monde le péché de l'homme, pût traverser ses decrets éternels, il s'en est servi au contraire pour les executer, & pour faire monter la nature humaine en la personne de JESUS-CHRIST Dieu & homme tout ensemble, au plus haut point de gloire où elle pouvoit jamais être élevée.
📖 p. 239Comme donc pour donner lieu à un si grand ouvrage, il falloit laisser le cours du monde en son état naturel, Dieu n'a pas dû empêcher les hommes de naître : & ils n'ont dû naître d'Adam tout rempli des peines & des effets du péché, sans que les enfans ressemblassent à leur pere. Car il n'auroit pas été juste, dit saint Augustin, qu'Adam après son péché eût engendré des enfans plus purs que lui-même : Unum Adam meliores gigneret quam ipse erat, non erat æquitatis. Il n'est ni étrange ni injuste, ajoûte le même Saint, que d'une tige criminelle il ne naisse que des criminels. Nec mirum, nec injustum est, quod radix prorsùs damnata damnatos.
Toute la nature humaine étant donc alors renfermée en cet homme qui en a été le principe, nous étions tous en lui, comme les enfans sont dans leur pere, les fruits dans leur racine, les ruisseaux dans leur source : Secundum propagationem carnis, in Adam eram omnes, tanquam in parente, tanquam in radice, tanquam in fonte. Le pere a été corrompu, & il n'en a ‖pû sortir que des enfans corrompus. La racine s'est changée en poison, & elle n'a produit que des fruits empoisonnés. La source a été toute infectée, & son infection est passée dans les ruisseaux.
📖 p. 240On trouve étrange, dit saint Augustin, que les enfans naissent dans le péché. Comment ces petits innocens, dit-on, peuvent-ils déjà être criminels ? Ils sont, dit ce Saint, innocens en eux-mêmes, n'étant pas encore capables de raison ; mais ils ont été corrompus dans la tige de la nature. Ils n'ont point fait de mal volontairement, mais ils ont celui qu'ils ont tiré de leur source : In ramo nihil commiserunt, sed in radice peccaverunt. Nihil mali habent, nisi quod de fonte traxerunt.
Le même Saint éclaircit cette grande vérité par cet exemple : Un homme, dit-il, est dérangé dans sa vie ; il s'abandonne à des passions criminelles ; il en contracte un mal violent & habituel, ou la goutte, ou la gravelle, ou une maladie semblable, qui passe ensuite dans ses enfans. Un de ses enfans qui se verroit tourmenté d'un si grand mal, auroit-il droit de s'élever contre son pere, & de dire qu'il ne le considere point comme son pere, mais comme son plus grand ennemi, puisqu'il est cause qu'il souffre sans l'avoir mérité, & qu'étant innocent il est traité comme s'il étoit coupable ? Ne pourroit-on pas lui répondre au contraire ? Il est vrai que votre pere a été dans le désordre. Il s'en est repenti depuis, & il a eu une extrême douleur de voir que l'impression maligne ‖maligne que la premiere vie avoit produite en sa personne, ait passé ensuite dans ses enfans. Mais avez-vous droit pour cela de vous élever contre celui à qui vous devez tout ? Il faut être, & être vivant, pour se pouvoir plaindre. Et qui vous a donné, & l'être & la vie, sinon celui dont vous vous plaignez ? Vous souffrez, dites-vous la peine du mal que vous n'avez pas fait. Cela est vrai en un sens. Mais il est vrai en un autre que vous avez fait ce mal en quelque sorte, puisque quand votre pere l'a fait volontairement, vous étiez en lui, vous ne composiez qu'un même homme avec lui, & qu'ainsi vous avez fait ce mal, non par votre volonté qui n'étoit pas encore, mais par la volonté de celui dans lequel vous étiez comme en votre tige ; & sans lequel vous ne seriez point : Rectè dicitur filios in parente fecisse, quoniam quando ipse fecit, in illo fuerunt : ac sic ipse atque ille unum ad huc fuerunt.
📖 p. 241Mais comme la plus grande obscurité qui se trouve dans le péché originel, vient de la difficulté qu'il y a de comprendre, comment l'ame qui ne passe point du pere à l'enfant, mais qui est créée immédiatement de Dieu, contracte ce péché qu'elle n'a point commis par elle-même ; saint Augustin, & après lui deux grands Papes, expliquent cette difficulté en la manière la plus solide & la plus vraisemblable dont une chose si obscure puisse être éclaircie.
Ces Papes sont Innocent III, & Urbain IV. qui parlent en ces termes du péché originel : Lorsqu'Adam est tombé dans ce grand péché, qui a corrompu toute la nature humaine, tous
📖 p. 242les hommes n'étoient qu'un seul homme, & nous étions tous en celui qui a été l'origine de ce que nous sommes. Et comme la concupiscence qui est l'origine de tous les péchés, & l'ouvrage du démon dans l'homme, avoit infecté d'un poison mortel toutes les puissances de l'ame & du corps d'Adam, & que c'est par cette concupiscence qu'il a été pere, il a fait passer en ses enfans, comme dans les ruiffeaux, cette même corruption qui étoit en lui comme en son principe.
Ainsi quoiqu'il soit vrai que cette transfusion de la concupiscence & du péché qui se fait des peres aux fils soit plus obscure, en ce que le pere ne donne que le corps, & n'a point de part à la creation de l'ame qui est l'ouvrage de Dieu seul ; cette difficulté néanmoins ne rend pas le péché originel auffi difficile à comprendre qu'il pourroit paroître d'abord, si l'on considere bien la liaison si étroite & si indivisible, qui se trouve entre l'ame & le corps. Car l'ame n'est formée de Dieu, comme remarque très-bien le Pape Innocent III. que pour être mise dans le corps. Et lorsque ce qui compose le corps de l'homme a reçu sa derniere perfection, & qu'il ne lui manque plus que l'esprit de vie, quand même l'enfant qui en doit naître seroit le fruit de l'alliance la plus monstrueuse que l'on puisse s'imaginer ; neanmoins la loi immuable de l'Auteur de la nature crée auffi-tôt l'ame qui doit l'animer, & elle l'anime au moment qu'elle est créée : Anima creando, infunditur ; infundendo creatur. C'est pour cette raison que nos peres sont ve‖ritablement nos peres, & que nous leur devons veritablement la vie, quoiqu'ils ne nous ayent donné que le corps, & que notre ame soit l'ouvrage de Dieu seul. Car il est vrai que nous leur devons & l'ame & le corps, puisque la creation de notre ame a été une suite necessaire & infaillible de la production de notre corps. Nous sommes nés d'eux, & nous ne pouvions naître que de cette sorte. Honorez votre pere, dit le Saint-Esprit par la bouche du Sage, & n'oubliez point ce que votre mere a souffert pour vous. Souvenez-vous que vous ne pouviez naître que par eux. MEMENTO quoniam nisi per illos natus non fuisses.
📖 p. 243Comment ne pouvions-nous naître que de ceux de qui nous avons reçu la vie, puisqu'ils ne nous ont donné que le corps, sinon parceque la formation de notre corps enferme avec elle par une suite necessaire la creation de notre ame ? Comme donc l'ame n'est créée que pour le corps & dans le corps, & qu'elle le trouve d'abord plein d'une corruption habituelle entrée dans le fond de la nature & dans le principe de la vie ; il ne faut pas s'étonner, disent ces deux Papes après saint Augustin, qu'entrant en un corps corrompu dans tout ce qu'il est, elle soit elle-même toute corrompue ; comme une liqueur précieuse & d'une admirable odeur, étant créée dans un vase plein d'une horrible infection, s'y corromproit aussi-tôt, & ne retiendroit rien de cette excellence qu'elle auroit eue, si elle avoit été créée toute seule.
Le corps de l'homme, dit saint Augustin, dans lequel entre l'ame aussi-tôt qu'elle est créée, est ‖maintenant une chair de péché, parce qu'il naît de la concupiscence qui est le principe de tous les péchés. Lors donc que l'ame est formée dans cette chair si impure, elle se trouve toute appesantie par cette union qui lie si étroitement l'un avec l'autre. Il se fait comme un débordement de la corruption du corps dans toutes les puissances de l'ame, & cette peste contagieuse l'infecte & la remplit de toutes parts : Anima corrumpitur, & pari aggravanda miseriæ : obruitur contagione peccati ; & infiuit eam participata ex corpore peccati colluvie.
📖 p. 244Il est aisé de se représenter par ces expressions & par d'autres semblables répandues dans les ouvrages de ce saint Docteur, de quelle manière on peut concevoir que la corruption du péché qui est originellement dans le corps, passe dans l'ame. Et un Auteur ancien qui avoit très-bien pris la pensée de saint Augustin, l'explique ainsi en un livre qui est attribué à saint Augustin : « L'homme, dit-il, est un composé de l'ame & du corps. L'ame & le corps sont deux natures, qui étant unies ne font qu'un seul homme & une seule personne : Carni ita unitur anima, ut cum carne sit una persona. Ainsi l'étroite liaison de ces deux parties qui ne font qu'un tout, forme comme une refusion mutuelle des propriétés de l'une dans l'autre, ensorte que tout ce qui est au corps appartient à l'ame, & tout ce qui est à l'ame appartient au corps. C'est ainsi que l'ame, selon cet Auteur, & selon saint Augustin, devient impure & criminelle par la contagion du corps né de la loi du péché, & conçu dans le péché. Et c'est par cette même ‖raison que ce saint Docteur prouve, que lorsque JESUS-CHRIST voulant se revêtir de notre nature, s'est créé une ame, qu'il a unie avec le corps très-pur qu'il a pris dans le sein de la Vierge, sa chair divine a été semblable à celle du péché, comme dit saint Paul, parce qu'elle étoit passible & mortelle ; mais elle a été infiniment éloignée de pouvoir être chair de péché comme la nôtre, parceque la concupiscence qui forme notre corps & qui par l'infection du corps infecte l'ame, n'a pû avoir aucune part à cette conception divine, qui a été le fruit de la foi de la sainte Vierge sa mere, & l'ouvrage du Saint-Esprit. Christus sumsit ex Virgine carnis substantiam, non peccati carnem, & verbum ita caro factum est, ut nulla de humana carne contagi. pateretur.
📖 p. 245La gloire donc de la naissance de JESUS-CHRIST, selon le même saint, sert de lumiere pour faire mieux comprendre la corruption de la naissance des hommes. L'ame de l'Homme-Dieu étant créée dans un corps sacré, qu'une Vierge plus pure que les Anges a conçu par son obeïssance dans son chaste sein, demeure toute pure & est toute remplie du Saint-Esprit : comme au contraire une ame que Dieu crée dans un corps né de la concupiscence, & tout souillé dans son origine, devient toute souillée comme ce corps avec lequel elle ne fait qu'un même tout & un même homme, & au même moment qu'elle donne la vie au corps, le péché la tue, & le démon la possede.
Car la concupiscence, dit le même Saint, est cette ancienne & cette malheureuse racine que ‖ » le démon a planté dans le chef de tous les hommes, comme dans le principe de la nature humaine, Et ainsi tous les hommes étant sortis de leur premier pere par cette même concupiscence par laquelle ils naissent encore les uns des autres ; cet ange apostat auquel Dieu a abandonné l'homme rebelle, comme le vaincu à son vainqueur, s'empare de leur ame & de leur corps, aussi-tôt qu'ils sont conçus dans le sein de leur mere ; & il croit les posseder par un juste droit, comme étant les fruits d'un arbre qui lui appartient, & comme les rejettons malheureux de cette tige amere qu'il a plantée dans le premier homme : Concupiscentia vulnus generis humani inflictum à diabolo, quidquid per ipsum nascitur, ejus est filia diaboli : iniquum de suo fructum jure decerpat. Hic est enim fructus ejus, & animæ immunditiæ stirpe, quam plantavit in homine.
📖 p. 246Et ainsi pour recueillir en un mot tout ce qui se passe dans la formation de la nature humaine, & dans la succession de ce premier péché, qui en souille l'origine. Lorsqu'un homme naît, dit saint Augustin, l'homme engendre le corps, Dieu crée l'ame ; le péché souille & le corps & l'ame ; & le démon possede l'ame & le corps : Nascimur homines, homine generante, Deo creante ; peccato inficiuntur, diabolo possidentur.
C'est pour cela que l'Eglise dans le Batême se sert des exorcismes pour chasser le démon de l'enfant qu'on lui présente, afin que le Saint-Esprit y prenne sa place, & que le Createur rentre en possession de sa creature & de son image ; Erigere diabole, dit le Ministre du saint Batême, & ‖hæc imago Dei, & ad locum Spiritui Sancto Paracleto. Voilà la maniere dont on se peut representer en quelque sorte un mystere qui sera toûjours obscur, après tous les éclaircissemens que la raison éclairée par la foi y peut donner ; mais qui ne l'est pas tant neanmoins que d'autres mysteres que l'on croit comme celui-ci, & de l'obscurité desquels on se met peu en peine, au-lieu que l'on prend plaisir quelquefois à exagerer toutes les difficultés de celui-ci. Je ne parle pas maintenant de ceux qui n'ont aucun sentiment du Christianisme, & dont le langage est aussi payen que la vie. Je parle de ceux qui témoignent avoir du respect pour tous les objets de notre Religion, & qui s'imaginent en même-temps que rien n'est si incroyable à l'esprit humain dans tout ce que Dieu nous ordonne de croire, que la verité du péché originel. Cependant il semble que s'ils vouloient faire quelque attention sur les autres articles de notre foi, qu'ils croyent avec une certitude & une tranquillité toute entiere, ils les trouveroient & plus exposés à des contradictions apparentes, & moins capables d'éclaircissement que celui-ci. Ces personnes, par exemple, croyent sans aucune peine la consubstantialité, & la parfaite égalité du Pere avec le Fils. Et neanmoins s'ils donnent quelque liberté à leurs pensées, & s'ils lâchent tant soit peu les rênes à l'esprit humain, ils trouveront peut-être moins de lumiere en un mystere qui leur paroissoit assez clair, que dans celui qu'ils faisoient être si obscur
📖 p. 248Car tous les hommes sont enfans, & ont un pere ; & plusieurs sont peres & ont des enfans. Comme donc toute la nature semble nous dire par la bouche & l'experience de tous les hommes, que les peres qui donnent la vie ont toûjours beaucoup d'avantage au-dessus de leurs enfans qui l'ont reçûe d'eux ; il faut sans doute de la docilité & de la foi pour nous rendre à l'autorité, & de l'Ecriture & des saints Docteurs que Dieu a rendu les défenseurs de cette grande vérité, qui ont fait voir, comme saint Augustin l'a fait encore après eux, la prodigieuse différence qu'il y a entre la nature divine & unique du Pere & du Fils, où comme tout est éternel, simple & infini, il se trouve par consequent une parfaite égalité entre les personnes, & la nature humaine, où tout est temporel & fragile, & ainsi inégal, & dépendant l'un de l'autre, & subordonné l'un à l'autre. C'est ce qui a rendu autrefois l'heresie Arienne si dangereuse & si puissante lorsqu'elle a opposé l'apparence à la verité, & qu'elle a armé la raison humaine par l'experience de ses sens, & par la temerité de ses conjectures, pour lui apprendre à blasphêmer contre la majesté du Verbe de Dieu, & contre la sainteté & l'immobilité de sa parole.
Mais pour ce qui regarde le peché originel, il arrive en beaucoup de choses tout le contraire. Et tant s'en faut que l'experience de nos sens, & ce qui se passe dans le cours du monde y soit un obstacle, qu'il nous sert plutôt à le concevoir. Il est aisé de faire voir cette verité par des ‖exemples sensibles. Nous avons de la peine à comprendre, comment la playe de la concupiscence dont Adam fut frappé au moment de sa revolte, & qui comme une maladie contagieuse se répandit dans toutes les parties de son ame & de son corps, est passée dans ses enfans, & ensuite dans la succession de tous les hommes. Et cependant nous voyons tous les jours qu'il y a des maladies hereditaires qui passent des peres aux enfans, qu'il y en a même, comme la lepre & autres semblables, qui sont attachées à des familles entieres, sans que la transfusion de cette maladie originelle soit interrompue par le cours & le nombre des années.
📖 p. 249On dira peut-être qu'il est aisé de concevoir que des maladies corporelles passent d'un corps en un autre. Mais qu'il s'agit ici de faire voir comment ce qui est spirituel peut passer des peres qui ne donnent que le corps, dans l'ame & dans l'esprit de leurs enfans.
Il est sans doute que c'est-là ce qui est le plus difficile à comprendre dans le péché originel. Et cependant c'est cela même que nous voyons éclairci tous les jours par des preuves si convainquantes, qu'il nous est impossible de ne pas en demeurer d'accord. Car nous ne pouvons pas ne point voir, qu'il y a des seconds péchés originels, qui sont des vices sort de l'esprit, qui passent des peres aux enfans, & qui s'entretiennent non seulement en des familles, mais en des provinces entieres par une succession continuelle.
Que l'on considere les humeurs & les inclinations differentes de chaque pays, & l'on trouvera qu'il y en a où les hommes naissent naturel‖lement fiers, vains & glorieux, ce qui paroît dans les enfans mêmes : qu'il-y en a d'autres où ils naissent avares & intéressés ; & d'autres où ils naissent artificieux dans leurs paroles & dans leur conduite, pleins d'une profonde dissimulation, & très-propres à tromper les autres : Et qu'ainsi ces passions toutes spirituelles qui étoient dans les peres, se reproduisent par la naissance dans l'esprit de leurs enfans.
5. Et tout le temps de la vie d’Adam ayant été de neuf cens trente ans, il mourut.
📖 p. 255Tout le temps de la vie d'Adam ayant été de neuf cens trente ans, il mourut. L'Ecriture marque ici le nombre des années d'Adam. Mais elle ne dit point en particulier quelle a été sa vie & sa mort. Saint Augustin neanmoins enseigne en plusieurs endroits, qu'il est indubitable qu'Adam & Eve ont été sauvés. C'est avec grande raison, dit ce même Pere, que nous croyons que les deux premiers hommes ayant mené après leur peché une vie sainte parmi les travaux & les miseres dont ils ont été accablés, ont été délivrés des supplices éternels par la vertu du sang de JESUS-CHRIST. « Meritò credimus, primos homines, in laboribus istâ vivendo, per Domini sanguinem ab extremo supplicio liberatos. » Il dit encore en un autre endroit, que c'est le consentement de toute l'Eglise, que lorsque JESUS-CHRIST est descendu dans les enfers, il en a tiré le premier homme avec les Patriarches & les Prophetes, pour les faire monter au ciel avec lui. Ce témoignage de la tradition, ajoute ce Saint, suffiroit pour établir le salut d'Adam, quand il ne seroit pas confirmé par les paroles de l'Ecriture. Mais le Saint-Esprit ‖nous a voulu apprendre lui-même cette vérité, lorsqu'il dit par la bouche du Sage : C'est la Sagesse qui conserva celui que Dieu avoit formé le premier, pour être le pere du monde, ayant d'abord été créé seul. C'est elle aussi qui le tira de son péché. Et eduxit illum à delicto suo. Car ces paroles, que c'est la Sagesse qui a tiré le premier homme de son péché, sont si claires, qu'il ne paroît pas même qu'on y puisse donner un autre sens.
📖 p. 256Saint Irénée envoyé en France par saint Polycarpe, disciple de saint Jean l'Evangeliste, vers la fin du second siecle, successeur de saint Photin, premier Evêque de Lion, aussi bien dans le martyre que dans la dignité Episcopale ; qui est appellé par saint Basile & par saint Jerôme, Homme apostolique & des temps apostoliques : & qui dit de lui-même qu'il a succedé de fort près au temps des Apôtres ; soutient avec grande force cette verité du salut d'Adam contre l'impieté de Tatien, qui publiant, dit ce Saint, les erreurs de plusieurs heresiarques, dont il avoit fait une alliance monstrueuse, y avoit ajoûté celle-ci qu'il avoit inventée, affectant la gloire de la nouveauté, & d'être le maître de ceux qui se laissoient emporter, comme lui, à tous les vents des erreurs & des opinions humaines.
Ce Saint fait voir au-contraire que le Fils de Dieu s'étant fait homme pour être le Redempteur des hommes, devoit racheter necessairement les deux premiers chefs de la nature, de laquelle il lui avoit plu de se revêtir : Qu'ayant entrepris de délivrer les enfans captifs, il étoit juste qu'il fût aussi le libérateur de leur pere, Et ‖Et qu'il n'étoit pas digne de sa bonté & de sa grandeur, de laisser Adam & Eve entre les mains de cet ange superbe, qui auroit considéré leur pere comme une marque éternelle du grand avantage qu'il s'imaginoit avoir remporté sur lui.
📖 p. 257C'est ce que ce saint Martyr exprime, en ces termes : Le dessein du Pere dans l'incarnation de son Fils, a été que le démon ayant fait tomber le premier homme, & l'ayant rendu son esclave, Dieu néanmoins qui vouloit sauver l'homme ne fût point vaincu, & que son ineffable sagesse ne parût point avoir été trompée par cet esprit de malice. Omnis dispositio salutis, quæ circa hominem fuit, secundum placitum Patris, ut non vinceretur Deus, quæ infirmaretur ars ejus. Car si celui que Dieu avoit créé à son image afin qu'il vécût éternellement, ayant été blessé par le démon d'une playe mortelle ; fût demeuré abîmé dans la mort, sans pouvoir jamais rentrer dans la vie, Dieu auroit en quelque sorte succombé sous sa créature, & la malignité du serpent auroit prévalu sur la volonté du Createur. Si quis factus à Deo homo, ut viveret læsus à serpente non reverteretur ad vitam, victus esset Deus, & superasset serpentis nequitia voluntatem Dei. Mais parceque Dieu est invincible, il a envoyé son Fils, comme le fort tout-puissant, qui a terrassé & lié le fort, & qui lui ravissant le premier homme qu'il tenoit enchaîné comme sa proye, lui a rendu la vie en le tirant de la mort, dont le démon avoit frappé son ame & son corps. ‖C'est pourquoi ce Saint nous assure, que c'est principalement d'Adam & d'Eve que s'est vérifiée cette parole de l'Apôtre saint Paul dans l'Epître aux Romains : Où il y a eu une abondance de péché, il y a aussi une surabondance de grace : Ubi abundavit peccatum, superabundavit & gratia.
📖 p. 258Après ces raisons tirées de la lumiere de la foi & de l'Ecriture, ce saint Martyr conclut, Que Tatien & ses disciples qui s'élevoient avec tant de chaleur contre le salut d'Adam, comme s'ils eussent trouvé un grand avantage en la perte du premier homme, n'affoiblissent point pour cela ce que Dieu lui-même avoit établi ; mais que tout le fruit qu'ils tireroient de cette dispute, c'est qu'ils se déclareroient hérétiques & apostats, ennemis de la verité, amis & défenseurs du serpent & du prince de la mort.
Origene, Tertullien, saint Cyprien, saint Athanase, saint Basile, saint Chrysostome, saint Epiphane, saint Ambroise, saint Augustin, saint Jérôme, saint Gregoire Pape, & généralement les saints Peres, pendant les huit premiers siecles, enseignent la même chose. Et il est remarquable que saint Augustin dans son livre des Heresies, rapportant, comme saint Epiphane, les erreurs de Tatien & de ses sectateurs, appellés aussi Encratites, y met entre autres celle-ci : Qu'ils combattoient le salut du premier homme, SALUTEM primi hominis contradicunt.
Que si quelque Auteur des siecles suivans, ou par une ignorance, ou par une temerité inexcusable en une telle matiere, avoit osé combattre une doctrine si certaine & si autorisée, ‖nous pouvons voir quel jugement nous en devons faire, par ce que dit sur ce sujet avec beaucoup de sagesse, Philippe Abbé de Bonne-Espérance de l'Ordre de Prémontré, qui vivoit du même temps que saint Bernard ; qui ayant fait un Traité entier du salut du premier homme, le finit en cette manière : Puis donc que le salut d'Adam se trouve établi, & par l'Ecriture sainte qui en parle clairement au livre de la Sagesse, & par le consentement non seulement des saints Docteurs, mais de toute l'Eglise, comme saint Augustin nous en assure ; qui sera assez hardi pour opposer sa seule pensée à une autorité si inviolable ? Et qui ne craindra de s'engager dans une opinion si dangereuse, en voyant que saint Augustin la met au nombre des erreurs de Tatien & de ses disciples ?
📖 p. 259Cette vérité étant établie de cette sorte, il nous reste maintenant à représenter les preuves que les saints Peres nous en donnent. Les premieres qu'ils proposent, sont celles qu'ils tirent de ces paroles du troisième chapitre de la Genese, dont on a différé l'explication jusqu'ici ; parce qu'elles ont une étroite liaison avec le salut & la pénitence d'Adam.
Le Seigneur Dieu fit sortir Adam du jardin de Genèse, afin qu'il travaillât la terre, de laquelle il avoit été tiré.
C'est par une grande justice, dit saint Augustin, que Dieu après le péché du premier homme, lui ferme l'entrée du Paradis, afin qu'il ne touche point à l'arbre de vie, qui étoit l'image de la sagesse. Et cette justice se trouve mêlée d'une miséricorde très-favorable à celui-là même ‖« qu'il punissoit. Car Dieu vouloit que l'homme pécheur après avoir reconnu sa faute, la pleurât par un long espace de temps, & qu'il attirât sur lui la grace du ciel, afin que ce véritable enfant prodigue, dont l'autre n'a été que la figure, rentrât dans la vie après s'être jetté dans la mort, & que cette brebis qui s'étoit perdue volontairement, fût recouvrée par son Pasteur divin, qui l'a cherchée pendant son égarement avec une bonté pleine de tendresse, & qui l'a trouvée avec un excès de joie : Non injusta pœna est, post peccatum interceptum esse aditum ad sapientiam, donec Dei misericordiâ mensurâ semporeum vivifices qui mortuus erat, & inveniamur qui perierat.
📖 p. 260C'est pour cette même raison qu'il est dit auparavant, que Dieu fit sortir Adam du jardin de délices pour labourer la terre d'où il avoit été tiré. C'est-à-dire, selon S. Augustin, qu'il devoit affliger par un travail continuel ce corps qui s'étoit revolté contre son esprit ; afin qu'ayant été châtié si justement d'un lieu si heureux, il se rendît digne d'y rentrer un jour par le mérite & la satisfaction de la pénitence : Dignus est de paradiso, ut operadeſcen. retur terram de qua sumptus erat, id est, ut in corpore isto laboraret, & ibi si possit, collereter sibi meritum redeundi.
Le même Saint ajoute ensuite par une réflexion pleine de lumiere, que Dieu a mis ainsi une prodigieuse différence entre la chute de l'ange & celle de l'homme. Car le premier ange s'étant revolté contre Dieu par un orgueil & une malice toute volontaire, Dieu pour le punir, selon qu'il a été marqué auparavant, ‖n’a fait que le laisser où il s’étoit mis. Et comme il est par sa nature une substance toute spirituelle, il est demeuré tout rempli & comme tout pénétré de ses propres tenebres, & dans l’esprit & dans la volonté, sans qu’il y eût rien en lui qui pût contribuer à lui faire reconnoître sa faute, ou à diminuer tant soit peu cette audace & cette présomption effroyable qui l’a fait tomber.
📖 p. 261L’homme au-contraire étant composé d’esprit & de corps, est tombé dans une langueur, une misere & une confusion extrême par la revolte de son corps contre son esprit. Et se voyant reduit à gemir dans sa dure captivité sous ce joug si pesant, dont l’Ecriture dit que tous les hommes étoient accablés depuis le jour de leur naissance jusqu’à celui de leur mort, Dieu s’est servi des diverses peines du corps pour guerir l’enflure & la présomption de l’esprit, & il a fait ainsi rentrer Adam en sa grace, ayant jugé digne de sa bonté de rendre à l’homme humble ce qu’il avoit ôté à l’homme superbe.
C’est dans la vue de cette grande verité, que saint Augustin admirant la folie des hommes qui preferent l’orgueil du monde, & du prince du monde qui ne peut que les perdre, à l’humilité de JESUS-CHRIST, qui seul les peut sauver, leur dit : Vous êtes hommes, vous êtes mortels, vous êtes exposés à une infinité de maux qui accablent tous les jours & votre corps & votre ame, & cependant vous ne vous humiliez point sous la main puissante de Dieu, qui ne vous a réduits à cette misere qui passera avec cette vie, que pour vous rendre dignes d’une ‖éternité bienheureuse en vous rendant humbles. Vous vous opposez de tout votre cœur à ce dessein de Dieu dans toutes les occasions qu'il vous envoye de souffrir, qui vous sont si favorables : & étant mortels, comme vous êtes, vous vous élevez contre Dieu comme le démon qui est immortel, pour vous perdre avec celui dont le supplice est sans ressource & sans fin, parce que son orgueil est entièrement incurable ; au lieu que Dieu vous offre sans cesse dans les maux de cette vie, de souverains remèdes pour guérir le vôtre.
📖 p. 262Saint Chrysostome lit après les Septante : Dieu chassa Adam, & il le fit demeurer devant le paradis de délices. Dieu fait éclater sa bonté, dit saint Chrysostome, au milieu des marques de sa justice, & il fait grace même en punissant. C'est par une sévérité très-juste qu'il chasse Adam du paradis ; mais il faut demeurer en même-temps devant ce lieu de délices, afin que cette vue lui renouvellant sans cesse l'image des biens qu'il avoit perdus, lui fit concevoir un regret plus vif, & une douleur plus sensible de sa faute ; en lui faisant espérer, que demeurant à l'avenir entièrement soumis aux ordres de Dieu, il pourroit recouvrer par la pénitence & par son humilité, ce qu'il avoit perdu par sa présomption & par sa révolte.
Que si nous voulons rechercher avec plus de soin quelle a été la pénitence d'Adam, que l'Ecriture ne nous marque point en particulier, nous n'avons qu'à considérer quelle a été celle de David, puisque certainement l'une & l'autre a été l'ouvrage de la grace du même Esprit saint.
📖 p. 263C'est ainsi, selon la pensée des saints Peres, que nous devons concevoir quelle a été la foi, les actions & les paroles de saint Barthélemi, de saint Simon, & des autres Apôtres qui n'ont rien écrit, & dont il n'est rien marqué en particulier, ni dans l'Evangile, ni dans les Actes, ni dans l'histoire du premier siecle de l'Eglise. Si vous voulez reconnoître quels ont été ces hommes de Dieu, disent ces Saints, vous n'avez qu'à considerer saint Pierre & saint Paul, & vous trouverez la vie & la vertu de tous les Apôtres dépeinte admirablement dans les Epîtres, & les actions de ces deux qui en ont été les Princes ; parce que le même Esprit de JESUS-CHRIST les ayant animés tous, leur a inspiré les mêmes sentimens & le même langage, les a fait vivre, agir & mourir de la même sorte.
La pénitence de David est en cette même manière une excellente image de celle d'Adam, étant certain que le même principe a remué le cœur & formé les paroles de l'un & de l'autre. Une des choses que nous devons le plus admirer dans la pénitence de David, est qu'il s'est tellement abaissé devant Dieu par une profonde humilité, qu'il a conservé en même-temps une confiance inébranlable en son infinie misericorde. Caïn & Judas ont péché comme David ; mais leur pénitence a été aussi différente de la sienne, que le mensonge & le vice sont éloignés de la verité & de la vertu.
Caïn a dit : J'ai commis un trop grand crime pour pouvoir en obtenir le pardon. Judas a dit : J'ai péché, parceque j'ai trahi le sang innocent.
📖 p. 264Tous deux ont été frappés de la grandeur de leur offense ; mais ils n'ont point considéré la bonté infinie de celui qu'ils avoient offensé. David a dit aussi : J'ai peché ; c'est-à-dire, j'ai commis des crimes énormes, qui par eux-mêmes seroient indignes de tout pardon. Mais ce qui le distingue infiniment de ces deux hommes reprouvés de Dieu, qui sont le modèle des impénitens, comme ce saint Roi l'est des vrais pénitens, c'est qu'il ajoute aussi-tôt : J'ai peché contre le Seigneur. Peccavi Domino. Comme s'il disoit : J'ai offensé celui qui m'avoit comblé de biens, & qui m'en promettoit encore d'infiniment plus grands. Je l'ai déshonoré par mes actions criminelles, au-lieu de l'honneur & de l'amour souverain que je lui devois ; & ma faute est inexcusible, mon ingratitude l'est encore plus.
Si c'étoit un homme que j'avois offensé, je serois tenté de perdre toute esperance ; parceque je ne croirois pas qu'il pût avoir assez de bonté pour me pardonner : mais c'est contre un Dieu que j'ai peché. Ma faute en cela en est plus grande, & en cela même elle n'est pas irrémissible ; parceque Dieu est bon en Dieu, sa bonté est infinie comme sa grandeur, & elle ne peut être épuisée, ni par le nombre, ni par l'excès de nos crimes. Dieu ne nous traite pas en cette vie avec la sévérité d'un Juge, mais avec la douceur & l'indulgence d'un pere. Mes playes sont profondes, elles sont mortelles & plus que mortelles. Si je ne consideroís que la grandeur de la maladie, je desespererois d'en pouvoir guerir : mais je considere en même‖temps la majesté de celui qui ne dédaigne pas de s'appeller & d'être effectivement le Medecin de mon ame. Quelque difficiles à guerir que mes maux paroissent, rien n'est incurable à un Medecin tout-puissant : Magni sunt languores mei, sed major est medicus. Attendo vulneris magnitudinem, sed non despero medici majestatem. Omnipotenti medico, nihil est insanabile.
📖 p. 265Voilà quelle a été la pénitence de David, qu'il a lui-même décrite en son pseaume 50. le Saint-Esprit qui la lui avoit gravée dans le cœur parlant par sa bouche. Le premier homme a eu sans doute les mêmes sentimens, mais il a dû les concevoir avec des regrets beaucoup plus vifs ; afin qu'ils eussent quelque rapport avec son crime, qui a été sans comparaison plus grand que n'a pû être celui de David.
Que si nous nous servons des pensées de ce Roi si humble, pour nous figurer quelles ont pû être celles d'Adam, & si nous tâchons de former en quelque sorte une image du cœur humilié du premier homme sur le modele de celui de ce Prince, par lequel le Saint-Esprit nous a voulu découvrir les mouvemens secrets qu'il forme dans les cœurs qu'il a convertis ; nous comprendrons plus aisément quelle a dû être l'étendue & la profondeur de la pénitence d'Adam, pour user de l'expression de saint Ambroise, en l'appliquant aux circonstances particulieres, & de la faute & de la personne, qui le distinguent entierement, & de celle de David & de celle de tous les hommes qui ont commis après lui les plus grands crimes.
Nous voyons, par exemple, que cet humble ‖Roi dit à Dieu dans l’effusion de sa douleur : Vous savez, mon Dieu, que j’ai été engendré dans l’iniquité, & que ma mere m’a conçu dans le péché. David parle ainsi, dit saint Augustin, en la personne de toute la nature humaine, qui porte dès sa naissance ce lien de la mort & cette loi de péché qui l’entraîne comme captive en toute sorte de déréglements. Cette vérité étoit propre pour humilier ce grand Prince devant Dieu ; & elle servoit aussi à diminuer sa faute, en faisant voir cette pente & cette inclination violente que la corruption qui lui étoit naturelle lui avoit donnée à le commettre.
📖 p. 266Mais Adam n’a pas pû parler à Dieu en cette maniere : & si nous voulons nous représenter les mouvemens de son cœur autant que nous en sommes capables, il semble qu’il a pû dire à Dieu dans le cours de sa pénitence quelque chose qui eût du rapport avec les paroles suivantes, imitées de celles de David, & appliquées aux circonstances particulieres de l’état du premier homme : Seigneur, ayez pitié de moi, parce qu’étant Dieu, comme vous êtes, votre bonté n’a point de bornes ; & qu’il n’y a qu’une miséricorde aussi infinie que la vôtre qui puisse pardonner une malice aussi extrême & aussi inexcusables qu’est la mienne. Quand mes enfans vous offensent, il est digne de votre bonté d’user d’indulgence envers eux, parce qu’ayant été conçus dans le péché, leur inclination à toute sorte de mal est la suite naturelle de leur premiere origine. C’est moi seul qui suis un pêcheur digne de tout supplice, & indigne de tout pardon.
📖 p. 267Vous m’avez créé dans le monde comme un Ange, vous m’aviez rempli de la connoissance & de l’amour de votre grandeur. Je contemplois sans cesse votre beauté ineffable peinte dans les merveilles différentes de la nature. Je n’avois un cœur que pour vous aimer, un esprit que pour vous admirer, une bouche que pour vous louer. Vous m’aviez donné un corps aussi pur que mon ame. Tout conspiroit au-dedans & au-dehors de moi à me rendre heureux ; & toute ma race devoit naître aussi pure que j’étois, pour jouir comme moi de ce paradis où vous nous aviez mis sur la terre, en attendant que vous nous fissiez passer en celui du ciel.
Voilà ce que vous avez fait pour moi, ô mon Dieu, & voici ce que j’ai fait & contre vous, & contre moi-même. Je me suis révolté contre celui qui m’avoit créé. J’ai douté de l’immuabilité de sa parole. J’ai cru l’esprit de mensonge plus que la Vérité même. J’ai pris plaisir à désobéir à celui à qui je devois tout ce que j’étois. J’ai voulu être indépendant comme Dieu, & devenir moi-même la source de mon bonheur, moi qui ne venois que d’être tiré du néant par la toute-puissance de celui contre lequel je formois ce dessein si superbe & si insensé. Vous l’avez vû, mon Dieu, vous l’avez souffert, & vous ne m’avez pas abîmé au moment même, comme vous le pouviez faire si justement. Je survivis maintenant à mon ame après lui avoir donné la mort, & en quelque sorte à mon corps même, puisque je l’ai blessé d’une playe mortelle, lorsque je l’ai empoisonné par le fruit qui m’avoit été défendu, & ‖qu'il ne vit plus maintenant que pour mourir. J'étois heureux, & je devois être le pere d'une race heureuse, & maintenant je suis devenu le meurtrier de moi-même, & le parricide de tous mes enfans.
📖 p. 268On fait mourir un homme quand il en a tué un autre : mais c'est moi qui devois être puni de mort toutes les fois qu'un de mes enfans devient homicide, puisque je suis plus coupable de ces meurtres que ceux mêmes qui les ont commis. Les crimes des autres ont des bornes ; & s'il y en a qui soient inflexibles dans le mal, leurs péchés au-moins finiront avec leur vie. Mais le crime que j'ai commis n'a point de bornes, & je vois qu'il n'aura jamais de fin. J'ai rempli toute la terre de misérables & de criminels, & l'enfer d'ames éternellement malheureuses. Quand un homme n'est plus, il ne pêche plus ; mais pour moi j'ai perdu en péchant ceux qui n'étoient pas encore, & mon péché continuera de perdre tous les hommes, quand même je ne serai plus.
Souffriez-vous un tel monstre, Dieu tout-puissant, si vous n'étiez assez puissant & assez bon pour guérir une ame si détestablement criminelle, & si désespérément malade ! Vous avez mieux aimé être mon pere que mon juge, & vous m'avez commandé d'espérer en vous, lorsqu'il ne me restoit que le désespoir. Vous m'avez fait voir dans cette extase où je fus ravi en esprit dans votre sanctuaire, les mysteres de ma réconciliation avec vous, sans que je le penetrasse alors, puisque ma chûte m'étoit entierement inconnue. Vous m'avez fait la grace de ‖m'affliger après mon péché, que de celle même que vous m'aviez donnée pour épouse, & dont j'avois mieux aimé imiter la faute que la corriger, vous feriez sortir un Sauveur & un Reparateur de la nature, qui étant homme & Dieu tout ensemble, mourroit comme homme, & ressusciteroit comme Dieu ; & qui brisant la tête du serpent, deviendroit lui-même la tête & le chef de ceux à qui il donneroit une nouvelle naissance, & qu'il considéreroit comme une partie de lui-même : comme les os de ses os, & comme la chair de sa chair.
📖 p. 269Voilà l'espérance qui me console parmi les douleurs dont je suis percé, & les miseres qui m'environnent de toutes-parts. Je ne vous demande la vie, Seigneur, qu'afin qu'elle soit une succession continuelle de douleur & d'amertume, qu'elle me purifie par les maux que je souffrirai, & qu'elle suffise à ma pénitence. Le poids de mon péché m'auroit déjà accablé, mon Dieu, si la vûe de votre misericorde, & la foi du Sauveur qu'il vous a plu de me promettre, n'étoit mon soutien. Quelque grande que soit ma faute, celui qui en doit être le Reparateur est infiniment plus grand ; & quelque mortelle que soit la maladie de mon ame, elle ne peut être incurable, puisque celui qui entreprend de la guerir est Dieu même, & que le sang d'un Dieu en est le remede.
Si nous considérons bien l'état du premier homme avant & après sa chûte, les effets funestes de son péché, & la maniere dont Dieu l'a traité quand il l'a chassé du paradis, nous trouverons que la disposition de son cœur & sa péni‖tence ont pû avoir quelque rapport avec ce que nous venons de dire, qui se trouve encore conforme à ce que le Saint-Esprit a dit du même Adam par la bouche du Sage. Car après la parole qui en a déjà été citée, où il est dit : Que ce fut la Sagesse éternelle qui conserva le premier homme après qu'il eut été formé pour être le pere de tout le monde, & que ce fut Elle aussi qui le tira de son peché ; l'Ecriture ajoute ces mots : Et dedit illi virtutem continendi omnia. Ce qui se peut expliquer en deux manieres :
📖 p. 270La premiere est, que la Sagesse après avoir tiré le premier homme de son peché, lui donna la force de gouverner tout le monde, puisque tous les hommes lui devoient être soumis comme à leur pere & à leur Roi ; la puissance paternelle étant, selon les anciens Philosophes mêmes, la premiere image & l'origine naturelle de la Monarchie.
La seconde explication de cette parole qui paroît plus attachée à la lettre & à la force des mots, c'est que la Sagesse ayant tiré l'homme de cet effroyable peché qu'il avoit commis, lui donna la force de contenir toutes choses, c'est-à-dire, de soûtenir cette ruine generale, ce renversement de toutes choses, qu'il avoit causé dans le monde par son peché, ce poids de la colere de Dieu qui sembloit devoir fondre sur lui à tout moment : cette revolte de son corps contre son esprit ; & cette conspiration generale de tous les animaux de la terre, de l'eau & de l'air, qui ont cessé d'être soumis à l'homme aussi-tôt qu'il n'a plus voulu obéir à Dieu.
Cette parole du Saint-Esprit étant bien con‖fidérée nous donne une nouvelle ouverture pour mieux pénétrer quelle a pû être la grandeur & l'étendue de la pénitence du premier homme. Les Saints qui ont été autrefois touchés d'un vif repentir de leurs fautes, ont choisi quelques exercices laborieux pour donner au-dehors des marques du regret sincere qu'ils ressentoient au fond de leur cœur. Mais pour le premier homme, il n'a pas eu besoin de faire ce choix. Sa pénitence s'étendoit dans toutes les circonstances, toutes les rencontres & tous les momens de sa vie. Car, comme remarque très-bien « saint Augustin, tout cet état mortel dans lequel nous sommes nés, étoit un supplice pour « Adam. Il trouvoit une extrême peine dans les « choses mêmes que nous regardons ou avec in- différence, comme étant le cours ordinaire de la nature, ou avec une certaine satisfaction qui touche nos sens : & toute cette vie à laquelle nous sommes si attachés, lui paroissoit une misere insupportable après avoir goûté les délices du paradis.
📖 p. 271Qui, par exemple, considere maintenant comme un grand mal, que notre corps soit réduit à une telle défaillance, que la faim & la soif le consumeroient en peu de jours, si la nourriture qu'il prend si souvent, ne le défendoit de la mort qui le menace sans cesse, & ne lui offroit un remede continuel contre cette maladie continuelle ? Qui se plaint avec un sentiment de douleur que nous naissons plus malheureux que les bêtes ? Que notre enfance soit plongée dans une stupidité ; qui est, dit saint Augustin, comme une longue yvresse, & un profond assoupissement ‖de notre esprit ; & que la raison étant proprement le caractere de l'homme, il lui falle neanmoins tant d'années pour devenir raisonnable ? Qui est aussi touché qu'il le devoit être, que notre corps soit sujet à un si grand nombre de maladies, & notre ame à une infinité de passions ? Qui fait reflexion que la pudeur nous obligeant à nous habiller, la cause qui nous réduit à cette necessité nous devoit couvrir de confusion : au-lieu que les hommes, & encore plus les femmes, mettent leur joie & leur gloire dans la magnificence des habits ? En toutes ces choses, dit saint Augustin, au-lieu de nous confondre de nos maux qui ne sont que trop veritables, l'orgueil de notre ame s'en sert au-contraire à satisfaire ses sens, & y cherche, ou un faux honneur, ou de faux plaisirs : Calamitates, deliciae voluntariae, dit le même Pere.
📖 p. 272Mais le premier homme dans le cours de sa pénitence, qui a duré autant que sa vie, a été touché tout autrement que nous ne sommes de cette longue chaîne de maux dont la nature est maintenant accablée ; & les mêmes objets auxquels nous sommes si peu sensibles faisoient de profondes impressions & dans son esprit & dans son cœur.
Et pour concevoir en quelque sorte l'état où il étoit alors, nous n'avons qu'à nous représenter, selon la pensée de saint Bernard, une Princesse qui ayant été Reine du plus grand royaume du monde, auroit été emmenée captive étant grosse après le renversement de ses Etats, & seroit accouchée d'un petit Prince dans la prison, avec lequel elle seroit obligée de passer la ‖sa vie dans une dure captivité. Cet enfant croissant peu à peu auroit joué & se seroit diverti dans cette prison, comme font d’ordinaire les enfans, & sans désirer rien de plus magnifique dans tout ce qui environneroit sa personne ; il auroit trouvé son repos en cet état qui lui seroit devenu comme naturel, & auroit été satisfait de sa condition présente. Mais cette Princesse au-contraire étant toute pleine des pensées de sa premiere grandeur & de la souveraine puissance qui étoit destinée à cet enfant, seroit doublement affligée de voir ce petit Prince, & si malheureux, & si incapable de connoître son malheur. La joie & les divertissemens de cet enfant seroient pour elle un comble de douleur & de déplaisir ; sur tout si c’étoit elle qui par sa propre faute auroit fait perdre la couronne, & à elle-même & à ce jeune Prince, à qui elle appartenoit par sa naissance.
📖 p. 273Voilà une image du sentiment où le premier homme s’est trouvé après la chute : mais cette image est très-imparfaite, soit que l’on considere ou la grandeur ou l’étendue de la perte qu’il a faite, & la maniere dont il en étoit penetré. Car Adam ne pleuroit pas seulement la perte d’un royaume tel que pourroit être celui du plus grand Roi de la terre, mais il sçavoit que le royaume dans lequel il avoit été établi par sa creation, & dont il s’étoit privé par le plus grand crime & le plus volontaire qui fut jamais, le rendoit semblable aux Anges, & l’établissoit en une souveraineté & une puissance au prix de laquelle celle du plus grand Prince du monde n’est qu’une bassesse & une misere.
📖 p. 274Aussi un Roi qui se verroit dépouillé avec toute sa race de sa qualité royale, n'auroit peut-être qu'un fils, ou qu'un petit nombre d'enfans dont il déploreroit le malheur. Mais Adam étoit dans le monde comme dans sa maison, & tous les hommes étoient sa famille. Que si les anciens Philosophes ont remarqué ce que l'expérience nous confirme tous les jours, que l'amour croît en descendant, & qu'un homme aime plus ses petits fils que ses fils, cette espece d'immortalité qu'il semble acquérir par la succession de sa race, ajoutant quelque chose à l'ardeur & à la tendresse de son amour : quelle a dû être l'affection du premier homme, envers ou les premiers ou les derniers de sa race vers la fin de sa vie, lorsque ses enfans s'étoient multipliés comme à l'infini, & qu'il avoit déjà passé sur la terre plus de neuf cens ans.
Quel devoir être le déchirement de son cœur, & l'extrémité de son affliction, & voyant qu'au-lieu que s'il fût demeuré dans l'état saint où Dieu l'avoit créé, tous ses enfans seroient nés de lui comme autant de Rois, & infiniment plus grands & plus heureux que tous les Princes du monde, il les voyoit au-contraire naître de lui esclaves du péché & du démon, accablés en ce monde de maux innombrables, & exposés, hors un très-petit nombre, à souffrir dans l'autre après une vie criminelle des maux incomprehensibles & éternels ?
Un cœur & un esprit humain, quelque grand qu'il puisse être, ne paroît pas avoir été capable de souffrir si long-temps tant de peines si cuisantes, & tant de regrets si sensibles & si pe‖nerans. Il est vrai aussi de dire, selon le sentiment des saints Docteurs, que ce n'est pas par un esprit humain, mais par un esprit angélique, qu'Adam a ressenti & a souffert cette longue suite de maux.
📖 p. 275Car si saint Augustin, & plusieurs Saints après lui, nous enseignent qu'encore qu'Adam ait été revêtu d'un corps, puisqu'il étoit homme, il a été néanmoins créé, selon l'esprit, semblable aux Anges : nous devons croire aussi, selon la pensée des mêmes Saints, que s'il a perdu par son péché toute la felicité exterieure & tous les avantages du corps attachés à l'état de son innocence, il n'a pas perdu néanmoins cet esprit angélique qui lui étoit comme essentiel & dans lequel il avoit été créé : puisque les mêmes Saints nous enseignent qu'aussi-tôt après que Dieu l'eut repris de sa faute, il le convertit par l'impression d'une très-sincere pénitence, & il le remplit de la grace & de la foi de JESUS-CHRIST, sans laquelle ni lui, ni aucun des Patriarches & des Prophetes n'a pû être sauvé avant l'Incarnation du Fils de Dieu.
Que si David, qui a été apparemment plus long-temps dans l'impénitence après son péché, qu'Adam n'y est demeuré après sa revolte, n'a pas perdu néanmoins par le double crime où il est tombé, ces lumieres si hautes & si divines attachées à la qualité de Prophete, tout ce qu'il a fait après sa conversion n'étant pas moins divin ni moins élevé que ce qu'il avoit fait auparavant dans son innocence : & si les Saints n'ont point crû que Salomon ait perdu sa haute sagesse, & cette connoissance si étendue de tous ‖ces secrets de la nature par l'idolatrie où il est tombé, quoiqu'il soit très-douteux, selon saint Augustin & d'autres Peres, qu'après la chûte il soit jamais revenu à Dieu par une véritable conversion : Combien doit-on dire la même chose de la sublimité de l'esprit & de la profondeur des connoissances du premier homme ; puisque ces qualités étoient comme attachées inséparablement à sa nature qui avoit été créée semblable à celle des Anges, au-lieu que les dons extraordinaires de l'esprit prophétique de David & de la sagesse de Salomon, n'étoient en eux que des dons & des effets d'une pure grace ?
📖 p. 276Ainsi comme le péché du premier homme a été un orgueil tout intérieur, qui a un grand rapport avec celui par lequel les Anges se sont soustraits à l'obéissance qu'ils devoient à Dieu, selon qu'il a été marqué auparavant par les paroles de saint Augustin : on peut dire aussi que l'humiliation & la profondeur de sa pénitence a eu quelque chose de celle qui auroit pû se trouver en un des Anges qui sont tombés, si Dieu l'avoit voulu relever après la chûte par sa misericorde toute-puissante, & s'il lui avoit imprimé dans le cœur la même grace qu'il a répandue en celui d'Adam.
Saint Augustin a dit avec raison, qu'Adam & Eve étant dans le paradis sans la moindre tache, s'y offroient & s'y seroient offerts à Dieu sans « cesse en sacrifice comme des victimes parfaitement pures : Primi homines in paradiso puri & integri ab omni labe peccati, seipsos Deo mundissimos hostias offerebant. Mais il est vrai de dire, selon le même Saint, que depuis leur péché, & ‖depuis ce mouvement d’un repentir si vif & si sincere, dont Dieu les a prévenus par sa bonté, ils se sont sans cesse offerts à lui comme un sacrifice de douleur, & comme des victimes égorgées par la mortification de la pénitence, qu’ils exposoient devant lui sur l’autel de la foi, afin qu’il daignât rendre leurs cœurs un holocauste digne de lui, en faisant descendre sur eux le feu de son Esprit & de son amour.
📖 p. 277C’est pourquoi, au-lieu que dans l’état d’innocence, ajoute le même Saint, Adam & Eve n’auroient point proprement prié, parce qu’étant parfaitement heureux ils n’avoient besoin de rien, & qu’ils se seroient occupés à louer Dieu par de continuelles actions-de-graces ; après leur chute au-contraire, & après qu’ils ont été chassés de ce lieu de délices, il est sans doute que toute leur vie s’est passée dans la douleur, dans les cris, dans les gemissemens & dans les larmes : O Adam, in paradiso non damabas, sed laudabas ; non gemebas, sed fruebaris. Foris positus, clamas.
Comme Adam & Eve ont été tous deux également touchés de Dieu, on peut dire aussi que leur pénitence a été égale. Si ce n’est qu’il semble conforme à la sagesse de l’Esprit de Dieu dont ils ont été remplis, que le cœur d’Eve ait été encore plus profondément humilié, se considérant comme la première origine de tous les péchés, & se souvenant avec une extrême confusion, que l’orgueil dans lequel elle s’étoit élevée, l’avoit rendue digne d’être séduite par l’ange superbe, & de lui servir d’instrument pour faire tomber celui qu’il n’avoit osé ‖attaquer, selon les Saints, parcequ'il le croyoit trop éclairé pour pouvoir être trompé par ses artifices.
📖 p. 278Ils ont eu tous deux le cœur percé & les entrailles déchirées, en voyant tous leurs enfans misérables, & reconnoissant qu'ils en étoient la premiere cause. Ils ont beni Dieu parmi toutes ces souffrances, étant persuadés qu'il les traitoit avec, sans comparaison, plus de douceur qu'ils ne méritoient. Et ils ont crû que toutes les afflictions dont ils étoient accablés de toutes parts, n'étoient rien & ne méritoient pas même ce nom, en se souvenant de ces supplices incomprehensibles dans lesquels ils sçavoient que les Anges qui avoient péché comme eux avoient été précipités, & auxquels ils ne doutoient point qu'ils n'eussent pû être condamnés pour jamais, s'il n'avoit plu à Dieu de faire plutôt voir en leur personne un exemple de sa souveraine miséricorde, que de la rigueur de sa justice.
On s'étonnera peut-être, comme quelques Saints l'ont remarqué, que la pénitence & la sainteté d'Adam devant nécessairement avoir été si grande, elle soit néanmoins si peu connue. Mais saint Thomas répond très-sagement, que l'on ne doit pas s'en étonner : parceque le péché d'Adam a été si grand, & qu'il a répandu une contagion si mortelle dans toute la nature humaine, qu'étant passé des peres aux enfans dans la suite de tous les siècles, il est devenu la source de tous les péchés du monde ; en sorte que non seulement Adam est considéré comme le plus grand de tous les pécheurs, mais que ‖son nom est pris pour le péché même. C'est pour cela que les Saints disent si souvent qu'il faut détruire en nous le vieil homme & le vieil Adam pour y établir le nouveau.
📖 p. 279L'Apôtre en découvre la raison lorsqu'il dit : Que comme tous les hommes meurent en Adam, tous les hommes aussi trouvent la vie en JESUS-CHRIST, parce que le premier & le second Adam sont deux principes contraires, l'un du mal, & l'autre du bien : le péché & la mort étant entrés dans le monde par le premier Adam, & la justice & la vie par le second.
Cette manière de prendre le nom d'Adam pour le péché même, est exprimée clairement dans cette parole de saint Paulin, lorsqu'il dit : Que l'image de l'homme terrestre soit détruite en notre ame, pour y établir celle de l'homme celeste. « Qu'Adam meure en nous, & que JESUS-CHRIST y prenne sa place : Terrena intereat, subeat cœlestis imago : Et Christo vertatur Adam. »
Mais cette vérité que l'Eglise nous enseigne que le nom d'Adam est devenu le nom de la corruption de notre nature, n'affoiblit nullement celle que la même Eglise nous apprend touchant le salut & la sainteté du même Adam ; parce que dans la première elle n'a égard qu'à son péché & à ses effets, & que dans la seconde elle ne considère que sa personne & sa pénitence.
Que s'il est certain, selon la parole de l'Evangile, expliquée par saint Gregoire Pape, & par les plus excellens d'entre les Peres, qu'un pécheur ne se sauve que par de dignes fruits de pénitence, c'est-à-dire, qu'il y doit avoir de la ‖proportion entre la qualité de la faute, & l'étendue de la pénitence, selon cette règle de saint Cyprien : Que la pénitence ne soit pas moins grande que le crime : il semble que le péché du premier homme ayant été considéré par les plus grands Saints, comme incomprehensible & comme ineffable, la pénitence qui a pû effacer un si grand péché, & la sainteté extraordinaire qui en est inséparable, ont dû être aussi en quelque sorte au-dessus de nos pensées & de nos paroles.
📖 p. 280Ce nous sera donc toujours un grand avantage, & en même-temps une grande consolation, que l'Eglise joigne à la pénitence de David, à celle de saint Pierre & à celle de la pecheresse de l'Evangile, l'exemple de la pénitence du premier homme, qui pour les raisons que nous avons marquées, doit avoir été beaucoup plus grande que celle de ces trois modèles des vrais pénitens. Car elle trouvera dans un exemple si extraordinaire & si édifiant dequoi réveiller la foi assoupie de ses enfans, afin qu'ils ne blessent jamais la parfaite confiance qu'ils doivent avoir en la misericorde infinie de Dieu, qui par une bonté incomprehensible a relevé le premier homme après une si effroyable chûte, & a fait un si parfait pénitent & un si grand Saint d'un si grand coupable. Elle leur apprendra à admirer en sa personne la vertu ineffable des souffrances de JESUS-CHRIST, qui étant, selon l'Ecriture, cet Agneau égorgé dès le commencement du monde, a été l'espérance & le sanctificateur de tous les Saints & de tous les Patriarches, & a gueri les blessures profondes du pre‖mier & du plus grand de tous les pécheurs, par l'impression de son sang, qui ne devoit être répandu que quatre mille ans après.
📖 p. 281Elle leur fera comprendre qu'il n'y a point de blessures si mortelles qui ne cedent à la toute-puissance de la grace du Sauveur, puisqu'elle a gueri un malade si incurable. Elle leur inspirera un saint desir d'imiter la pénitence & l'humilité profonde de leur premier pere, en considerant que c'est le même Esprit saint qui l'a formée dans son ame, qui la doit imprimer au fond de leur cœur. Et elle les entretiendra saintement de ce grand objet, dont saint Irenée illustre entre les Martyrs, & pere lui-même d'un très-grand nombre de Martyrs, a tâché de remplir l'esprit des fidelles de son temps, en leur disant, que l'humble & la parfaite conversion du chef de tous les pécheurs & de tous les hommes, est le plus grand ouvrage de la misericorde de Dieu, & que la sanctification du premier Adam est la principale gloire du second.
Il est remarquable que le même Saint après avoir relevé la grandeur de la faute d'Eve, nous a voulu assurer en particulier de son salut. Car il fait d'abord un excellent parallèle entre Eve comme principe de la mort, & la sainte Vierge comme la mere & l'origine de la vie. Eve, dit-il, étoit vierge lorsque le démon lui parla, quoiqu'elle fût l'épouse d'Adam : Marie de même étoit vierge quand l'Ange lui vint parler, quoiqu'elle fût l'épouse de saint Joseph. Eve écoute le serpent pour se laisser séduire : Marie écoute l'Ange pour recevoir de lui les ordres de Dieu. Eve croit le démon ‖ » & ne croit point Dieu. Marie croit avec une ferme foi le mystere de tous le plus incomprehensible, aussi-tôt que l’Ange le lui a revelé de la part de Dieu. Enfin Eve est un prodige d’infidelité, d’orgueil & de revolte contre Dieu, & Marie est un miracle de foi, d’humilité d’assujettissement à Dieu.
📖 p. 282 » Ainsi, ajoute ce Saint, une vierge est d’abord la ruine du monde, & une vierge au temps marqué de Dieu, est l’origine du salut du monde : afin que Marie devint l’avocate & la mediatrice de la reconciliation d’Eve, qui avoit abandonné Dieu étant vierge, & que l’obéissance de l’une fût le remede & la réparation de la desobéissance de l’autre.
Après avoir vu un témoignage si formel d’un si grand Saint, d’un Martyr & d’un homme apostolique, l’un des plus anciens Docteurs de l’Eglise universelle ; & la gloire particulière de celle de France ; on ne peut pas ne point s’étonner de la temerité si impie des heretiques de ces derniers temps, qui ayant conspiré de détruire la pieté religieuse des fidelles envers tous les Saints, & sur-tout envers celle qui par sa qualité de Mere de Dieu, est sans comparaison élevée au-dessus non seulement de tous les Saints mais de tous les Anges, osent accuser l’Eglise comme d’un blaspheme, de ce qu’elle souffre que l’on donne à la sainte Vierge le titre d’Avocate, & de Mediatrice, la qualité d’Avocat & de Mediateur, disent-ils, n’appartenant uniquement qu’à JESUS-CHRIST.
Mais il est aisé de voir par ces paroles de sainte Irénée, que cette expression, que ces heretiques ‖accusent & d’impiété & de nouveauté, a été soutenue il y a près de quinze cens ans par ce grand Martyr, qui l’avoit apprise de saint Polycarpe disciple des Apôtres : car ce Saint sçavoit très-bien, comme l’Eglise l’enseigne aujourd’hui, qu’il n’y a que JESUS-CHRIST seul qui soit auprès de son Pere l’Avocat & le Mediateur de redemption, lui seul nous ayant sauvés par la vertu de son sang & de son Esprit : mais il sçavoit en même-temps que la sainte Vierge peut être appellée avec raison, & la gloire même de JESUS-CHRIST, dont elle est la Mere, Avocate & Mediatricе d’intercession.
📖 p. 283C’est pourquoi saint Bernard, qui dans le douzième siecle a été rempli de l’esprit des plus saints Docteurs que Dieu ait donnés à son Eglise dans les siecles les plus anciens & les plus heureux, a attribué à la sainte Vierge en ce même sens ces titres d’Avocate & de Mediatrice des hommes envers Dieu.
Et comme ce Saint étoit embrasé d’un zele ardent envers la Mere du Sauveur, ainsi qu’il le témoigne lui-même, il porte tous les fidelles à avoir une ferme confiance en son intercession auprès de son Fils ; & il finit cette exhortation en ces termes : Si le souvenir de vos desordres, & la crainte des jugemens de Dieu vous accable d’une telle sorte, que vous apprehendiez que votre trouble ne vous porte dans le desespoir, pensez à Marie : Que son nom soit dans votre bouche & dans votre cœur ; & pour vous mettre en état d’obtenir par son merite la grace que vous desirez, ayez toujours devant les yeux l’exemple de sa vertu & de sa vie : Votre esperance se fortifiera ‖ » en priant la sainte Vierge de cette sorte, & vous ne vous égarerez point en la suivant. Elle vous conduira dans la voie de Dieu. Elle vous préservera des chûtes & de la lassitude même. Elle vous protégera contre toutes les tentations ; & elle vous fera arriver heureusement à la fin de votre course.
12. Cainan ayant vécu soixante & dix ans, engendra Malaléel.
13. Après avoir engendré Malaléel, il vécut huit cens quarante ans, & il engendra des fils & des filles.
📖 p. 250C'est ainsi que saint Paul reconnoît que ceux de l'île de Crete étoient d'un naturel dur, brutal & méchant ; prêts à détruire & à mentir, comme un Poëte, qu'il appelle leur Prophete ; l'avoir déclaré dans un de ses Vers qu'il cite. Et cet Apôtre si éclairé étoit persuadé, que cette mauvaise inclination naturelle à ceux de cette île agissoit si puissamment sur eux, après même que leur esprit avoit été purifié par le Baptême & par les autres Sacremens, qu'il avertit son disciple Tite, qui étoit leur Evêque, de les traiter avec dureté, comme ils étoient durs, c'est-à-dire, avec force : INCREPA illos durè, ut sani sint in fide. REPRENEZ-les fortement, dit-il, afin qu'ils se conservent dans la pureté de la foi.
Il est donc vrai que la foi du péché originel est en ce point beaucoup moins obscure que n'est celle de plusieurs de nos mysteres ; comme elle l'est encore en ce que les effets de ce péché sont si palpables & si sensibles, que les payens mêmes en ont été frappés, quoiqu'ils n'en pussent pas découvrir la cause. REM videamus, dit saint Augustin, causam nesciuerunt. Leur esprit qui étoit grand & pénétrant, leur a fait comprendre, que ‖l'homme ayant reçu du ciel la lumiere de la raison, qui devoit le rendre Roi de tous les animaux, auroit dû par consequent être favorisé au-dessus d'eux de tous les avantages de la nature. Et cependant ils voyoient que si l'on compare un animal dans la naissance, avec un enfant qui vient de naître, rien ne paroît ni plus heureux que le premier, ni plus malheureux que le second. Un petit agneau, par exemple, n'est pas plutôt né qu'il suit sa mere, qu'il la discerne sans peine entre cinquante autres, & qu'il va prendre d'elle la nourriture qui lui est propre avec une incroyable facilité.
📖 p. 251L'homme au contraire, dit un ancien payen, naît sur la terre comme si la nature n'étoit pas sa mere ; mais son ennemie. Celui qui vient au monde comme le roi de tous les animaux, naît comme un esclave & un criminel : il est si foible qu'il faut l'envelopper avec un extrême soin, & lui lier toutes les parties du corps. Il ne sait ni ce qu'il est, ni où il est, ni qui est sa mere, ni ce qui lui est propre. Tout ce qu'il peut faire c'est de pleurer & de se plaindre ; & il commence sa vie par son supplice, quoique tout son crime soit d'être né : Flens genibus pedibusque deditus, flens animal cæteris imperaturum, & à suppliciis vitam auspicans, unam tantum ob causam, quia natus est. O extravagance des hommes ! s'écrie cet Auteur ; de croire qu'étant nés si miserables, ils ne doivent vivre sur la terre que pour satisfaire leur orgueil & leur vanité : O dementiam hominum, & existimantium à talibus initiis ad superbiam se genitos !
📖 p. 252Chaque bête farouche, continue le même Ecrivain, a quelque chose dans son instinct qui nous la rend formidable. Mais l'homme seul renferme en soi ce qui n'est que séparément dans toutes ces bêtes. Il a sur la langue le venin des aspics, il a dans l'esprit les plis & les replis du serpent ; il a dans le cœur l'amertume du basilic ; il a dans ses emportemens la fureur d'un lion ; il a dans sa cruauté la rage d'un tigre. La raison qui devroit le défendre de ces excès ne sert qu'à les rendre en sa personne, & plus odieux, & plus inexcusables, puisque la cruauté qui est la nature même & l'instinct de quelques animaux, est en lui une malice étudiée, & une brutalité toute volontaire.
Les Sages de Grece, Aristote & d'autres, & depuis eux Ciceron, qui a excellé autant parmi les Sages que parmi les Orateurs de Rome, & qui a été appellé pour ce sujet le Platon Romain, ont vû cette effroyable misere de l'homme, qui a fait dire à cet Orateur si judicieux, comme le rapporte saint Augustin, Que cette vie n'est pas une vie, mais une mort, & qu'il lui seroit aisé de faire voir que dans toutes ses parties elle n'est digne que de gemissemens & de larmes.
Et parce que la lumiere de ces grands esprits ne leur permettoit pas de se représenter Dieu autrement que souverainement bon & juste, & que d'ailleurs la nature leur crioit de toutes parts, que l'état de cette vie étoit visiblement un état de condamnation & de supplice : comme ils ne pouvoient connoître le péché originel, qui auroit autorisé cette misere de l'homme sans faire injure ‖à la justice de Dieu, ils en ont inventé un, selon que saint Augustin le fait voir par ces paroles prises de l’Hortensius de Ciceron.
📖 p. 253Cette multitude d’erreurs, de passions & de misères, dont la vie humaine est toute remplie, dit cet Auteur célèbre, nous persuade aisément que ces anciens Sages que l’on croyoit les interpretes des oracles de la divinité, ont eu une lumiere particuliere lorsqu’ils ont dit, que nos ames ayant vécu ailleurs, & ayant commis des crimes avant que de naître, nous ne naissons présentement sur la terre que pour être punis des péchés dont nous nous sommes rendu coupables en cette premiere vie : Ex quibus humane vitæ erroribus & æumnis fit, ut verus illi divinæ mentis interpres aliquid vidisse videatur, qui nos ob aliqua scelera in vita superiore suscepta, pœnarum luendarum causâ natos esse dixerunt.
Et le même Ciceron confirme encore cette verité lorsqu’il ajoute : Que ce qu’Aristote a dit est très-veritable : Qu’en naissant en ce monde nous sommes punis en la même maniere que l’étoient autrefois ceux qui tomboient entre les mains de certains voleurs de Toscane, qui par une cruauté ingenieuse ne se contentoient pas d’ôter la vie à ceux qu’ils avoient pris, mais lioient un homme vivant avec un autre qu’ils avoient tué, les serrant étroitement le visage contre le visage, & l’estomach contre l’estomach, afin que celui qui vivoit fût étouffé peu à peu par l’horrible infection de ce corps mort : Qu’ainsi lorsque nous sommes formés dans le sein de nos meres, nos ames sont punies ‖ » étant jointes à nos corps, comme un homme vivant qui est lié à un homme mort : Sic nostros animos cum corporibus sepultatos, ut vivos cum mortuis esse conjunctos.
📖 p. 254Voilà jusqu'où la raison a pu conduire ceux qui ne jugeoient des secrets les plus profonds & les plus cachés de la nature que par la lumiere de l'esprit humain. Et c'est ce qui nous doit faire admirer la certitude & la sublimité de la Religion Chrétienne, qui étant instruite d'enhaut, & n'enseignant de Dieu que ce qu'elle a appris de Dieu même, allie sans peine ces contrariétés apparentes de la dignité & de la misere de l'homme, que ces grands esprits n'ont jamais pu démêler, & nous fait voir clairement quel est le principe de ce grand effet qui a frappé ces anciens Sages, & dont ils ont inventé une cause vraisemblable & très-ingenieuse, n'en pouvant pas découvrir la véritable.
Après cela s'il y a des personnes, qui portant le nom de Chrétiens, s'imaginent neanmoins se distinguer des autres en faisant profession de ne rien croire de tout ce que la foi & la Religion nous enseigne, ils rougiront peut-être de paroître en ce qui regarde le péché originel, plus impies que les idolâtres mêmes, & de se voir condamnés en ce point de stupidité, & d'un manquement d'esprit & de raison, par les plus sages & les plus éclairés d'entre les Payens.
C'est ce qui a fait dire à l'un des plus grands esprits de notre siecle, que de quelque obscurité que soit couvert le péché originel, ses effets néanmoins qui éclatent de toutes parts, lui rendent un témoignage si évident, que s'il est ‖difficile de croire ce point de notre Religion ; il paroît encore plus difficile de ne le pas croire : puisque cette vérité est comme un flambeau qui éclaircit ce qu'il y a de plus inexplicable dans l'état présent où la nature humaine est réduite. Et qu'ainsi il est vrai de dire, à l'égard du péché originel : Que l'homme est plus incomprehensible sans ce mystére, que ce mystére n'est incomprehensible à l'homme.
22. Henoch marcha avec Dieu ; & après avoir engendré Mathusalem, il vécut trois cens ans, & il engendra des fils & des filles.
24. Il marcha avec Dieu //, & il ne parut plus : parce que Dieu le transporta ailleurs.
📖 p. 284Enoch marcha avec Dieu. Cette expression par laquelle l’Ecriture marque ici en si peu de mots la vertu d’Enoch, comme ensuite celle de Noé, signifie, selon les Interpretes Hebreux, qu’Enoch s’abandonna entierement entre les mains de Dieu, qu’il ne s’occupa que de lui seul, & qu’il mit sa joie à s’attacher à lui avec un amour très-saint & très-pur. Marcher avec Dieu, ajoutent ces Interpretes, c’est avoir toujours Dieu devant les yeux, & ne le perdre point de vue. C’est demeurer uni avec lui par une société très-étroite, très-interieure, & qui n’est jamais corrompue. Marcher avec Dieu, c’est vivre avec Dieu, en Dieu, selon Dieu. « Celui qui ne vit pas ainsi avec Dieu, vit avec le démon, continuent ces mêmes Auteurs ; comme s’ils vouloient marquer ce qu’ont dit les Saints, que le démon remplit tout ce que Dieu ne remplit pas.
Nous n’ajouterons rien à ce sens expliqué de cette sorte, puisqu’il enferme la plus grande perfection de la vie chrétienne, qui est toute comprise dans cette parole de David : Il m’est bon de demeurer attaché à Dieu, & de n’espérer qu’en lui seul. Mihi autem adhærere Deo bonum est.
Notes de la Bible de Sacy