Genèse

Chapitre XLII

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Cependant Jacob ayant oui dire qu'on vendoit du blé en Egypte, dit à ses enfans : Pourquoi négligez-vous ce qui regarde notre soulagement ?📖 p. 857
Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto dixit filiis suis : Quare negligitis ?

℣. 1. lett. hebr. pourquoi vous regardez-vous l'un l'autre ?

2 J'ai appris qu'on vend du blé en Egypte : allez-y acheter ‖ce qui nous est necessaire, afin que nous puissions vivre, & que nous ne mourions pas de faim.
Audivi quod triticum venundetur in Ægypto : descendite, ‖& emite nobis necessaria, ut possimus vivere, & non consumamur inopia.
3 Les dix freres de Joseph allerent donc en Egypte pour y acheter du blé ;📖 p. 858
Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Ægypto,
4 car Jacob retint Benjamin avec lui, ayant dit à ses freres qu'il craignoit qu'il ne lui arrivât quelque accident dans le chemin :
Benjamin domi retento à Jacob, qui dixerat fratribus ejus : Ne forte in itinere quidquam patiatur mali :
5 ils entrerent dans l'Egypte avec les autres qui y alloient pour y acheter du blé ; parceque la famine étoit dans le pays de Chanaan.
ingressi sunt terram Ægypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.
6 Joseph commandoit dans toute l'Egypte, & le blé ne se vendoit au peuple que par son ordre. Ses freres l'ayant donc adoré ;
Et Joseph erat princeps in terra Ægypti, atque ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorarent eum fratres sui,
7 il les reconnut : & leur parlant assez rudement, comme à des étrangers, il leur dit : D'où venez-vous ? Ils lui répondirent : Nous venons du pays de Chanaan pour acheter ici de quoi vivre.
& agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos : Unde venistis ? Qui responderunt : De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria.
8 Et quoiqu'il connût bien ses freres, il ne fut point néanmoins connu d'eux.
Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis.
9 Alors se souvenant des songes qu'il avoit eu autrefois, il ‖leur dit : Vous êtes des espions ; & vous êtes venus ici pour considérer les endroits les plus foibles de l'Egypte.§S
Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ‖ad eos : Exploratores estis : ut videatis interiora terræ venistis.
10 Ils lui répondirent : Seigneur, cela n'est pas ainsi : mais vos serviteurs sont venus ici seulement pour acheter du blé.📖 p. 859
Qui dixerunt : Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.
11 Nous sommes tous enfans d'un seul homme, nous venons avec des pensées de paix, & vos serviteurs n'ont aucun mauvais dessein.
Omnes filii unius viri sumus : pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.

℣. 11. hebr. nous sommes fideles & veritables.

12 Joseph leur répondit : Non, cela n'est pas ; mais vous êtes venus pour remarquer ce qu'il y a de moins fortifié dans l'Egypte.
Quibus ille respondit : Aliter est : immunita terræ hujus considerare venistis.
13 Ils lui dirent : Nous sommes douze freres, tous enfans d'un même homme dans le pays de Chanaan. Le dernier de tous est avec notre pere ; & l'autre n'est plus au monde.
At illi : Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan : minimus cum patre nostro est, alius non est super.
14 Voilà, dit Joseph, ce que je disois : Vous êtes des espions.
Hoc est, ait, quod locutus sum : Exploratores estis.
15 Je m'en vais éprouver si vous dites la vérité : Vive Pharaon, vous ne sortirez point d'ici jusqu'à ce que le dernier de vos freres y soit venu.§S
Jam nunc experimentum vestri capiam : per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.

℣. 15. hebr. par le salut de Pharaon.

16 Envoyez l'un de vous pour l'y amener ; cependant vous demeurerez en prison jusqu'à ce que j'aye reconnu si ce que vous dites est vrai ou faux : autrement, vive Pharaon, vous êtes des espions.📖 p. 860
Mittite ex vobis unum, & adducat eum : vos autem eritis in vinculis, donec probentur quæ dixistis, utrum vera an falsa sint : alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis.
17 Il les fit donc mettre en prison pour trois jours.§S
Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.
18 Et le troisième jour il les fit sortir de prison, & leur dit : Faites ce que je vous dis, & vous vivrez : car je crains Dieu.
Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, & vivetis : Deum enim timeo.
19 Si vous venez ici dans un esprit de paix, que l'un de vos frères demeure lié dans la prison, & allez-vous-en vous autres ; emportez en votre pays le blé que vous avez acheté,
Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere : vos autem abite, & ferte frumenta quæ emistis, in domos vestras,

℣. 19. lettre en vos maisons.

20 & amenez-moi le dernier de vos frères, afin que je puisse reconnoître si ce que vous dites est véritable, & que vous ne mouriez point. Ils firent ce qu'il leur avoit ordonné.
& fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, & non moriamini. Fecerunt ut dixerat.
21 Et ils se disoient l'un à l'autre : C'est justement que nous souffrons tout ceci, parce que nous avons péché contre notre frère, & que voyant la douleur de son ame lorsqu'il nous prioit d'avoir ‖compassion de lui, nous ne l’écoutâmes point. C’est pour cela que nous sommes tombés dans cette affliction.§S
Et locuti sunt ad invicem : Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, & non audivimus : idcirco venit super ‖posita tribulatio.
22 Ruben, l’un d’entre eux, leur disoit : Ne vous dis-je pas alors : Ne commettez point un si grand crime contre cet enfant ? Et cependant vous ne m’écoutâtes point. C’est son sang maintenant que Dieu nous redemande.📖 p. 861
E quibus unus Ruben ait : Numquid non dixi vobis : Nolite peccare in puerum ? Et non audistis me. En sanguis ejus exquiritur.
23 En s’entretenant ainsi, ils ne savoient pas que Joseph les entendoit, parce qu’il leur parloit par un truchement.
Nesciebant autem quod intelligeret Joseph : eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
24 Mais il se retira pour un peu de temps, & versa des larmes. Et étant revenu, il leur parla de nouveau.
Avertitque se paulùm, & flevit : & reversus locutus est ad eos.
25 Il fit prendre Simeon, & le fit lier devant eux ; & il commanda à ses Officiers d’emplir leurs sacs de blé, & de remettre dans le sac de chacun d’eux l’argent qu’ils avoient donné, en y ajoutant encore des vivres pour le nourrir pendant le chemin : ce qui fut exécuté aussi-tôt.
Tollensque Simeon, & ligans illi praesentibus, jussit ministris ut implerent corum saccos tritico : & reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam : qui fecerunt ita.
26 Les frères de Joseph s’en allerent donc ; emportant leur blé sur leurs ânes.
At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.
27 Et l’un d’eux ayant ou‖vert son sac dans l'hôtellerie pour donner à manger à son âne, vit son argent à l'entrée du sac,§S
Apertoque unus ‖sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi,
28 & il dit à ses freres : On m'a rendu mon argent, le voici dans mon sac. Ils furent tous saisis d'étonnement & de trouble, & ils s'entre-disoient : Quelle est cette conduite de Dieu sur nous ?📖 p. 862
dixit fratribus suis : Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbati-que, mutuò dixerunt : Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus ?
29 Lorsqu'ils furent arrivés chez Jacob leur pere au pays de Chanaan, ils lui raconterent tout ce qui leur étoit arrivé, en disant :
Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, & narraverunt ei omnia, quæ accidissent sibi, dicentes :
30 Le Seigneur de ce pays-là ℣ nous a parlé durement, & il nous a pris pour des espions, qui venoient observer le royaume.
Locutus est nobis dominus terræ durè, & putavit nos exploratores esse provinciæ.
31 Nous lui avons répondu : Nous sommes gens paisibles, & très-éloignés d'avoir aucun mauvais dessein.
Cui respondimus : Pacifici sumus, nec ulla molimur insidias.
32 Nous étions douze freres, tous enfans d'un même pere. L'un n'est plus au monde, le plus jeune est avec notre pere au pays de Chanaan.
Duodecim fratres uno patre geniti sumus : unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.
33 Il nous a répondu : Je veux éprouver s'il est vrai que ‖vous n'ayez que des pensées de paix. Laissez-moi donc ici l'un de vos freres ; prenez le blé qui vous est nécessaire pour vos maisons, & vous en allez ;
Qui ait nobis : Sic probabo quod pacifici sitis : Fratres ‖vestrum unum dimittite apud me, & cibaria domibus vestris necessaria sumite, & abite,

* 30. autr. le Gouverneur du royaume.

34 & amenez-moi le plus jeune de vos freres, afin que je sache que vous n'êtes point des espions, que vous puissiez ensuite remener avec vous celui que je retiens prisonnier, & qu'il vous soit permis à l'avenir d'acheter ici ce que vous voudrez.📖 p. 863
& adducite fratrem minimum ad me, ut sciam quod non sitis exploratores : & istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis : ac deinceps quæ vultis, emendi habeatis licentiam.
35 Après avoir ainsi parlé à leur pere, comme ils jettoient leur blé hors de leurs sacs, ils trouverent chacun leur argent lié à l'entrée du sac, & ils en furent tous épouvantés.
His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias : extimueruntque simul omnibus,
36 Alors Jacob leur pere leur dit, vous m'avez réduit à être sans enfans. Joseph n'est plus au monde, Simeon est en prison, & vous voulez encore m'enlever Benjamin. Tous ces maux sont retombés sur moi.
dixit Pater Jacob : Absque liberis me esse fecistis. Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, & Benjamin auferetis : in me hæc omnia mala reciderunt.
37 Ruben lui répondit : Faites mourir mes deux enfans, si je ne vous le ramène. Confiez-le-moi, & je vous le rendrai certainement.
Cui respondit Ruben : Duos filios meos intersice, si non reduxero illum tibi : trade illum in manu mea, & ego eum tibi restituam.
38 Non, dit Jacob, mon fils n'ira point avec vous. Son frere est mort, & il est demeuré seul //. S'il lui arrive quelque malheur au pays où vous allez, vous accablerez ma vieillesse d'une douleur qui m'emportera dans le tombeau.📖 p. 864
At ille : Non descendet filius meus vobiscum : frater ejus mortuus est, & ipse solus remansit. Si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.

℣. 38. expl. c'est-à-dire, des deux enfans qu'il avoit eu de Rachel.

Sens littéral

Ce commentaire n'a pas encore été saisi.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 9, 15, 17, 21, 27

↑ 9

9. Alors se souvenant des songes qu'il avoit eu autrefois, il ‖leur dit : Vous êtes des espions ; & vous êtes venus ici pour considérer les endroits les plus foibles de l'Egypte.

📖 p. 864Joseph dit à ses freres : Vous êtes des espions. Cette expression n'est ni une mensonge ni une calomnie, comme remarquent les Interpretes. Mais Joseph parle à ses freres comme ayant autorité sur eux, & en la maniere dont les Juges disent à un homme accusé : Vous êtes coupable d'un tel crime, c'est-à-dire, je vous en tiendrai coupable à moins que vous ne me fassiez voir le contraire.

↑ 15

15. Je m'en vais éprouver si vous dites la vérité : Vive Pharaon, vous ne sortirez point d'ici jusqu'à ce que le dernier de vos freres y soit venu.

📖 p. 864Vive Pharaon. Quelques Interpretes disent que c'étoit-là le serment le plus saint parmi les Egyptiens, & que si on le violoit, il y alloit de la vie.

↑ 17

17. Il les fit donc mettre en prison pour trois jours.

📖 p. 864Joseph fit mettre ses freres en prison pour trois jours. On demande pourquoi Joseph fit mettre Ruben en prison avec les autres, puisqu'il n'ignoroit pas qu'il l'avoit voulu défendre contre ses freres. Mais un sage Interprete répond ; premierement, que Joseph ne pouvoit pas ‖agit alors envers ses freres, comme sachant ce qu'ils avoient fait à son égard, puisque c'auroit été le découvrir, ce qu'il ne devoit pas faire encore. Secondement, qu'encore que Ruben eût tâché en effet de sauver Joseph, il est incertain néanmoins s'il en fit assez pour s'exempter de faute en cette rencontre. Car il y a bien de l'apparence qu'étant l'aîné, s'il eût fait ce qu'il pouvoit dans une cause aussi juste qu'étoit celle de sauver ou la vie ou la liberté à Joseph, il auroit ou gagné, ou intimidé une partie de ses freres, en les menaçant de leur pere, & qu'il auroit ainsi rendu Joseph à Jacob selon le dessein qu'il en avoit fait.

📖 p. 865C'est ce qui arrive souvent quand on n'est juste qu'à demi. On fait quelque chose pour Dieu & pour la justice, comme fit Pilate pour JESUS-CHRIST, mais on n'en fait pas assez.

↑ 21

21. Et ils se disoient l'un à l'autre : C'est justement que nous souffrons tout ceci, parce que nous avons péché contre notre frère, & que voyant la douleur de son ame lorsqu'il nous prioit d'avoir ‖compassion de lui, nous ne l’écoutâmes point. C’est pour cela que nous sommes tombés dans cette affliction.

📖 p. 865℣. 21. C'est justement que nous souffrons tous ceci, parceque nous avons péché contre notre frere, & que voyant la douleur de son ame, lorsqu'il nous conjuroit d'avoir compassion de lui, nous ne l'écoutâmes point. Il faut que l'envie soit bien cruelle, puisqu'elle a porté des hommes & des fils d'un Saint à traiter leur frere, & un frere comme Joseph, d'une maniere si dure & si impitoyable.

On voit par cet endroit, que l'Ecriture passe quelquefois dans sa narration des choses qui paroissent d'elles-mêmes fort importantes. Car une circonstance si considérable n'a point été marquée dans ce que nous avons vu jusqu'à cette-heure de l'histoire de Joseph ; & il n'est point dit, qu'il tâchât d'adoucir le cœur de ses ‖freres lorsqu'ils le jetterent dans la citerne, ou qu'ils le vendirent.

↑ 27

27. Et l’un d’eux ayant ou‖vert son sac dans l'hôtellerie pour donner à manger à son âne, vit son argent à l'entrée du sac,

📖 p. 866Joseph prit Simeon, & le fit lier devant ses freres. Joseph ne fait point lier Ruben, sachant que Ruben l'avoit favorisé, & qu'il avoit eu la pensée de le sauver. Il choisit Simeon entre tous les autres, pour le retenir prisonnier, parce-qu'étant le plus âgé après Ruben, s'il se fût joint à son frere aîné, ils auroient pû délivrer Joseph de la violence de leurs freres. Et de plus, il est vraisemblable que Simeon étant d'un naturel fier & inhumain, comme Jacob son pere le lui reproche dans les dernieres paroles qu'il lui dit, & comme il le témoigna avec son frere Levi, dans la maniere barbare dont il traita les Sichimites, c'étoit lui aussi qui avoit fait paroître plus de dureté envers Joseph, lorsqu'il conjuroit ses freres avec larmes, ou de lui sauver la vie, ou de ne le vendre pas à des hommes inconnus. Et ainsi il étoit très-juste que le plus coupable de ces freres fût le plus puni.

📖 p. 871Et introduxis domum, attulit aquam, & laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum.

Illi verò parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie : audierant enim quod ibi comesturi essent panem.

Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtulerunt ei munera, tenentes in manibus suis : & adoraverunt pronì in terram.

At ille, clementer salutatis eis, interrogavit eos, dicens : Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi ? Adhuc vivit ?

Qui responderunt : Soipes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum.

Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, & ait : Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi ?