Genèse

Chapitre VI

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Apres que les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre, & qu'ils eurent engendré des filles,§L📖 p. 285
Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, & filias procreassent,
2 les enfans de Dieu voyant que les filles des hommes étoient belles, prirent pour leurs femmes celles d'entre elles qui leur avoient plû.§L§S
Videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchra, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
3 Et Dieu dit : Mon Esprit ne demeurera pas pour toujours avec l'homme, parce qu'il n'est que chair ; & le temps de l'homme ne sera plus que de six-vingt ans.§L
Dixitque Deus : Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est : eruntque dies illius centum viginti annorum.
4 Or il y avoit des geans sur la terre en ce temps-là. Car depuis que les enfans de Dieu eurent épousé les filles des hommes, il en sortit des enfans qui furent des hommes puissans & fameux dans le siècle.§L
Gigantes autem erant super terram in diebus illis. Postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque genuerunt, isti sunt potentes à sæculo viri famosi.
5 Mais Dieu voyant que la malice des hommes qui vivoient sur la terre étoit extrême, & que toutes les pensées de leur cœur étoient en tout temps appliquées au mal,
Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, & cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore ;

§. 1. Hebr. homo.

6 Il se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre. Et étant touché de douleur jusqu'au fond du cœur,§S📖 p. 286
pœnituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus,
7 Il dit : J'exterminerai de dessus la terre l'homme que j'ai créé ; j'exterminerai tout depuis l'homme jusqu'aux animaux, depuis tout ce qui rampe sur la terre jusqu'aux oiseaux du ciel : car je me repens de les avoir faits.§S
Delebo, inquit, hominem, quem creavi, à facie terræ, ab homine usque ad animantia, à reptili usque ad volucres cæli : pœnitet enim me fecisse eos.
8 Mais Noé trouva grace devant le Seigneur
Noe verò invenit gratiam coram Domino.
9 Voici les enfans qu'engendra Noé : Noé fut un homme juste & parfait au milieu des hommes de son temps // ; il marcha avec Dieu ;§L§S
Hæ sunt generationes Noe : Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit.

℣. 9. vivre, dans toute la conduite de sa vie.

10 & il engendra trois fils, Sem, Cham & Japhet.
Et genuit tres filios, Sem, Cham, Japheth.
11 Or la terre étoit corrompue devant Dieu, & remplie d'iniquité.
Corrupta est autem terra coram Deo, & repleta est iniquitate.
12 Dieu voyant donc cette corruption de la terre : car la vie que tous les hommes y menoient étoit toute corrompue ;
Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram)
13 il dit à Noé : J'ai resolu de faire périr tous les hommes. Ils ont rempli toute la terre d'iniquité, & je les exterminerai avec la terre.§L
dixit ad Noe : Finis universæ carnis venit coram me ; repleta est terra iniquitate à facie eorum, & ego disperdam eos cum terra.
14 Faites-vous une arche de pieces de bois applaties. Vous y ferez de petites chambres, & vous l'enduirez de bitume dedans & dehors.§L§S📖 p. 287
Fac tibi arcam de lignis levigatis : mansunculas in arca facies, & bitumine linies intrinsecus & extrinsecus.
15 Voici la forme que vous lui donnerez : Sa longueur sera de trois cens coudées ; sa largeur, de cinquante ; & sa hauteur, de trente.§S
Et sic facies eam : Trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, & triginta cubitorum altitudo illius.
16 Vous ferez à l'arche une fenêtre. Le comble qui la couvrira sera haut d'une coudée ; & vous mettrez la porte au côté de l'arche : vous ferez un étage tout en bas, un au milieu, & un troisième.§L§S
Fenestram in arca facies, & in cubito consummabis summitatem ejus : ostium autem arcæ pones ex latere : deorsum, cœnacula, & tristega facies in ea.
17 Je m'en vais répandre les eaux du déluge sur la terre pour faire mourir toute chair qui respire, & qui est vivante sous le ciel. Tout ce qui est sur la terre sera consumé.§S
Ecce ego adducam aquas diluvii super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est sub cœlo. Universa quæ in terra sunt, consumentur.
18 J'établirai mon alliance avec vous, & vous entrerez dans l'arche vous & vos fils, votre femme, & les femmes de vos fils avec vous.§L§S
Ponamque fœdus meum tecum : & ingredieris arcam tu, & filii tui, uxor tua, & uxores filiorum tuorum, tecum.
19 Vous ferez entrer aussi dans l'arche deux de chaque ‖espèce de tous les animaux, mâle & femelle, afin qu'ils vivent avec vous.§S
Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina indu‖ces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus & feminini.

†. 16. expl. Et descendra en pente pour faire écouler les eaux.

†. 17. Vulg. en qui se trouve l'esprit de vie.

20 De chaque espece des oiseaux vous en prendrez deux ; de chaque espece des animaux terrestres deux ; de chaque espece de ce qui rampe sur la terre deux de toute espece ; ils entreront avec vous dans l'arche, afin qu'ils puissent vivre.§S📖 p. 288
De volucribus juxta genus suum, & de jumentis in genere suo, & ex omni reptili terræ secundum genus suum : bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere.
21 Vous prendrez aussi avec vous de tout ce qui se peut manger, & vous le porterez dans l'arche, pour servir à vostre nourriture, & à celle de tous les animaux.§S
Tollés igitur tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, & comportabis apud te, & erunt tam tibi quàm illis in cibum.
22 Noé accomplit donc tout ce que Dieu lui avoit commandé.§S
Fecit igitur Noe omnia, quæ præceperat illi Deus.

Sens littéral

↑ 1

1. Apres que les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre, & qu'ils eurent engendré des filles,

📖 p. 288Les hommes ayant commencé à se multiplier sur la terre. Quelques Interpretes Hebreux entendent par les hommes, les enfans de Cain, comme étant tout humains & tout terrestres ; auxquels sont opposés les enfans de Seth, qui sont appelés les enfans de Dieu.

↑ 2

2. les enfans de Dieu voyant que les filles des hommes étoient belles, prirent pour leurs femmes celles d'entre elles qui leur avoient plû.

📖 p. 288Les enfans de Dieu voyant que les filles des hommes étoient belles, prirent pour leurs femmes ‖femmes celles d’entre elles qui leur avoient plu. Il y a eu d’anciens Auteurs, comme Joseph, Tertullien, & quelques autres, qui ont cru que ces enfans de Dieu étoient des Anges ; s’étant imaginés que les Anges ayant des corps d’air, pouvoient avoir conçu une passion criminelle pour les femmes. La version des Septante, qui au lieu d’enfans de Dieu, portoit les Anges de Dieu, peut avoir ou produit, ou favorisé cette opinion si fausse en elle-même, & si injurieuse à la sainteté de ces purs Esprits.

📖 p. 289C’est pourquoi saint Augustin, & d’autres Saints avec lui, expliquent ainsi ces paroles : Les enfans de Dieu, c’est-à-dire, les enfans de Seth, qui étoit un homme de Dieu, & dont les enfans auroient dû être & des enfans & des hommes de Dieu, s’ils avoient vécu comme leurs peres, s’allièrent avec les enfans des hommes, c’est-à-dire, avec les filles de Caïn. L’Ecriture marque assez qu’ils ne suivirent en cela que l’attrait & la concupiscence de leurs yeux, après s’être laissé séduire par l’agrément de ces filles, qui étant déréglées comme leur pere, ne pouvoient que corrompre les mœurs de la famille de Seth, & souiller par une alliance si indigne, l’origine & la pureté de cette race de Saints.

↑ 3

3. Et Dieu dit : Mon Esprit ne demeurera pas pour toujours avec l'homme, parce qu'il n'est que chair ; & le temps de l'homme ne sera plus que de six-vingt ans.

📖 p. 289Et Dieu dit : Mon Esprit ne demeurera plus avec l’homme, parce qu’il n’est que chair ; & le temps de l’homme ne sera plus que de six-vingts ans. Le premier sens de ces paroles est celui-ci : L’esprit de vie que j’ai répandu dans l’homme n’y subsistera plus, parce que l’homme est devenu tout charnel ; & dans six-vingts ans je ‖les exterminerai tous par le déluge.

📖 p. 290Le second sens est : Le temps de la vie de l'homme ne sera plus que de six-vingts ans : Dieu pour punir les hommes ayant réduit leur vie à ce petit nombre d'années, au-lieu qu'avant le déluge ils vivoient neuf cens ans & plus. Mais le premier sens paroît le plus naturel.

L'Hébreu porte : Mon Esprit ne disputera plus avec l'homme. Comme s'il disoit : Je suis las de me commettre inutilement avec les hommes, voyant que je les avertis sans cesse, & qu'ils ne se corrigent point.

↑ 4

4. Or il y avoit des geans sur la terre en ce temps-là. Car depuis que les enfans de Dieu eurent épousé les filles des hommes, il en sortit des enfans qui furent des hommes puissans & fameux dans le siècle.

📖 p. 290En ce temps-là il y avoit des geans sur la terre : Car les enfans de Dieu ayant épousé les filles des hommes, &c. L'hébreu, au-lieu de la particule car, porte : Aussi, après que les enfans de Dieu eurent épousé les filles des hommes. En lisant ces paroles de cette sorte, ce que dit saint Augustin paroît plus probable, qui est qu'il y avoit des geans avant même ces mariages criminels, mais qu'il y en eut depuis un plus grand nombre pour punir le déréglement & l'impiété des hommes de ce temps-là.

Il est remarquable que ces geans n'étoient pas seulement d'une taille excessivement grande, mais que cette grandeur étoit jointe à une horrible difformité, & que la corruption de leur esprit s'accordoit encore avec la laideur de leur corps. Car ils étoient possédés d'un orgueil & d'une ambition sans bornes, qui leur persuadoit que cette hauteur même de leur taille étoit la marque de l'élévation qui leur étoit due naturellement dans le monde, & qu'ils n'étoient nés que pour exercer une do‖mination violente & tyrannique sur tout le reste des hommes.

📖 p. 291C'est pourquoi nous voyons dans l'Ecriture, que ces géans n'ont paru que parmi les peuples infideles. Et qu'aussi-tôt que les Israélites se sont rendus maîtres de quelques pays, Dieu leur a commandé d'exterminer de la terre ces hommes monstrueux, qui mettoient leur gloire dans l'oppression & l'asservissement de tous ceux qui étoient trop foibles pour leur resister.

℣. 5. Dieu voyant que toutes les pensées des hommes étoient en tous temps appliquées au mal. Dieu marque le déréglement particulier des hommes de ce temps-là, & non le renversement general de la nature humaine, comme si elle étoit tellement asservie au mal, qu'elle eût perdu même la liberté ; selon que le soûtiennent quelques heretiques de ce temps.

℣. 6. Dieu se repentit d'avoir fait l'homme. Dieu emprunte des hommes un langage humain, pour les mettre en état de concevoir ce qu'il leur enseigne. Et comme il s'abaisse jusqu'à eux pour s'accommoder à leur foiblesse, il faut qu'ils tâchent de s'élever jusqu'à lui autant qu'ils en sont capables, pour se mettre plus en état de proportionner leurs pensées à la sublimité de sa nature divine.

Quand un homme est touché de repentir, il change de volonté, & ensuite d'actions. Mais quand il est dit que Dieu se repent, sa volonté demeure immuable, & le changement de sa conduite ne tombe que sur la personne qu'il punît après qu'elle s'est rendue coupable, au-lieu qu'il l'a favorisé auparavant quand elle étoit inno‖cente : Opera manus, nec manus consilium, dit saint Augustin.

↑ 9

9. Voici les enfans qu'engendra Noé : Noé fut un homme juste & parfait au milieu des hommes de son temps // ; il marcha avec Dieu ;

📖 p. 292Noé fut un homme juste & parfait. Souvent la justice dans l'Ecriture marque la perfection de toutes les vertus : Il marcha avec Dieu ; c'est-à-dire, qu'il se conduisit en toute chose par l'Esprit de Dieu, selon ce qui a été dit d'Hénoch au chapitre 5.

↑ 13

13. il dit à Noé : J'ai resolu de faire périr tous les hommes. Ils ont rempli toute la terre d'iniquité, & je les exterminerai avec la terre.

📖 p. 292J'ai résolu de faire périr tous les hommes. Lettr. La fin de toute chair est venue devant moi ; comme s'il disoit : La malice de toute chair ; c'est-à-dire, de tous les hommes, qui est présente devant mes yeux, me fait résoudre à les perdre tous.

↑ 14

14. Faites-vous une arche de pieces de bois applaties. Vous y ferez de petites chambres, & vous l'enduirez de bitume dedans & dehors.

📖 p. 292Faites-vous une arche de pieces de bois aplanies. L'arche, dit saint Augustin, n'étoit point composée de pieces de bois courbées, comme sont d'ordinaire les vaisseaux ; mais de longues planches posées l'une sur l'autre, en sorte que le devant, le derriere, & les deux côtés avoient les surfaces toutes plates.

Ceci est autorisé par les Interpretes Hebreux, qui disent que le mot dont se sert la langue sainte, a été bien rendu par celui d'arche : au même sens que l'on dit l'arche d'alliance, qui étoit une cassette couverte d'or, où les tables de la loi étoient renfermées : Arca forma, non instar navis ; sed capsa & arca. C'est pourquoi quelques-uns de ces Interpretes ayant voulu dépeindre l'arche, lui donnent la forme d'un long coffre, & non d'un vaisseau.

L'arche ne devoit point aussi être mise en mer, comme les vaisseaux, par l'adresse & l'industrie des hommes : mais Noé savoit que les ‖caux mêmes de la mer & des fleuves étant débordées, & s'étant jointes aux pluyes effroya- bles que Dieu avoit résolu de faire fondre du ciel, formeroient une espèce de mer sur la terre même, qui éleveroit l'arche au-dessus des flots.

📖 p. 293Noé savoit encore que ce ne seroit pas l'art des hommes, mais la providence de Dieu qui gouverneroit cette arche, comme cette même providence l'avoit fait faire.

Vous frotterez l'arche de bitume dedans & dehors. Le bitume est, selon quelques Auteurs, une glue très-chaude qui a du rapport à la poix, de la nature du soufre, dont pour cette raison, on s'est servi quelquefois au-lieu d'huile pour brûler dans les lampes.

La paraphrase Chaldaïque dit que les pièces de bois dont l'arche étoit composée, étoient frottées de bitume au-dedans & au-dehors, soit pour les lier ensemble sans y laisser aucune ouverture ; soit pour résister à la violence des eaux ; soit pour modérer par l'odeur du bitume, qui est très-forte, la mauvaise odeur qui pouvoit naître en l'arche, de tant d'animaux renfermés ensemble en un si petit espace.

↑ 16

16. Vous ferez à l'arche une fenêtre. Le comble qui la couvrira sera haut d'une coudée ; & vous mettrez la porte au côté de l'arche : vous ferez un étage tout en bas, un au milieu, & un troisième.

📖 p. 293Vous ferez à l'arche une fenêtre. Le mot hébreu marque une fenêtre de verre, ou de quelque corps transparent, par où le jour devoit entrer. Quelques Interpretes ont crû, qu'outre cette fenêtre il y a pû avoir des ouvertures plus petites en quelques endroits, soit pour y faire entrer l'air & la lumiere, soit pour jetter par là tout ce qui auroit pû incommoder dans l'arche.

📖 p. 294Vous ferez une porte au côté de l'arche. Par laquelle Noé, sa famille & tous les animaux devoient entrer.

Vous y ferez des chambres partagées en trois étages. Les Interpretes croyent que l'on peut concevoir l'arche comme ayant été bâtie à peu près en cette maniere.

Au fond de l'arche étoit la sentine, & certaine matiere qui se met au fond des navires, afin qu'ils puissent voguer sur les eaux. On croit que c'est dans ce fond qu'étoient les reptiles & les serpens.

Au-dessus de ce fond étoit le premier étage, dans lequel tous les animaux de la terre étoient logés, ou séparément, au-moins quelques-uns, ou peut-être ensemble, étant croyable, selon le sentiment de quelques Saints, qu'en une telle rencontre, qui étoit d'elle-même toute miraculeuse, Dieu avoit pu adoucir les bêtes farouches, afin qu'elles vécussent avec celles qu'elles auroient dévorées en un autre temps.

Dans le second étage étoient divers lieux & comme diverses chambres, où Noé avoit disposé tout ce qui devoit servir de nourriture à un si grand nombre d'animaux.

Le troisième étage, au-dessus duquel étoit le comble de l'arche, contenoit d'un côté Noé avec sa famille, & tout ce qui étoit nécessaire pour leur subsistance, & de l'autre, tous les oiseaux avec ce qui devoit servir pour leur nourriture. Il y a de l'apparence qu'au milieu de chaque étage il y avoit une allée qui partageoit l'arche en deux, & à côté quelques degrés pour pouvoir monter ou descendre d'un étage à l'autre,

📖 p. 295Quelques savans Interpretes ayant comparé l'espace de l'arche marqué dans l'Ecriture, avec tout ce qu'elle contenoit, font voir en détail selon les regles de geometrie, qu'il y a eu assez de lieu pour y loger tous les animaux, qui y devoient être sept de chaque espece des purs, & deux des impurs. Ils montrent aussi par ceux qui ont écrit plus exactement l'histoire des animaux, Gesner & Aldrovande, qu'il n'y en a pas de tant d'especes qu'on se l'imagine : Que les reptiles se réduisent à trente especes ; les animaux de la terre, à cent trente ; & les oiseaux à cent cinquante. Que des animaux de la terre il n'y en a que six plus grands qu'un cheval, qu'il y en a peu d'aussi grands, & que plusieurs sont moins grands qu'un mouton. Que peu d'oiseaux sont plus grands qu'un cygne, & la plupart plus petits. Il est certain de plus, que tous les animaux qui naissent de corruption, ou du mélange de diverses especes, ou qui peuvent vivre dans les eaux, n'étoient point dans l'arche. On peut concevoir l'arche & l'espace avec les animaux qu'elle contenoit, en la maniere que nous venons de dire, ou en quelqu'autre qui paroîtra peut-être plus vraisemblable, pourvû que l'idée que l'on s'en formera s'accorde avec tout ce que l'Ecriture nous en a marqué, & que si après cela il nous reste quelque difficulté que nous ne puissions pas bien éclaircir, notre foi persuade à notre raison ce que la raison humaine ne sauroit elle-même désavouer, que Dieu peut faire avec une extrême facilité ce qui nous paroît comme incroyable, ou ce ‖que nous ne pouvons comprendre qu’avec beaucoup de peine.

↑ 18

18. J'établirai mon alliance avec vous, & vous entrerez dans l'arche vous & vos fils, votre femme, & les femmes de vos fils avec vous.

📖 p. 296J’établirai mon alliance avec vous. Je vous prendrai vous & votre famille en ma protection, comme n’appartenant par un titre particulier. Vous ferez fidèle à me servir, & à observer toutes mes loix, comme je le ferai à vous protéger, & à faire en votre faveur tout ce que je vous ai promis.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 2, 6, 9, 14

↑ 2

2. les enfans de Dieu voyant que les filles des hommes étoient belles, prirent pour leurs femmes celles d'entre elles qui leur avoient plû.

📖 p. 296Les enfans de Dieu voyant que les filles des hommes étoient belles, prirent pour femmes celles d’entr’elles qui leur avoient plu. Les enfans de Dieu, dit saint Augustin c’est-à-dire, les enfans de Seth, qui avoient vécu jusqu’alors comme des hommes de Dieu, qui sont étrangers sur la terre, & comme citoyens de cette cité que Dieu leur promettoit dans le ciel, furent touchés de la beauté des filles des enfans des hommes, quoiqu’elles portassent dans le dérèglement de leur esprit & de leurs mœurs, des marques sensibles de cette malédiction dont Dieu avoit frappé Caïn le chef de leur race. Ils ne considérèrent point dans un choix si important les qualités de l’esprit & du cœur, & sur-tout la crainte de Dieu, qui est la source de toutes les vertus, & que l’Ecriture appelle l’ornement & la beauté de l’âme. Ils ne furent point touchés, selon la pensée de saint Chrysostome, de ce qu’il y a de saint ‖dans le mariage, c'est-à-dire, du desir d'avoir des enfans qui fussent des heritiers de leur piété & de leur nom. Leurs yeux furent leurs guides & non leur raison, & ils ne suivirent que l'illusion d'un agrément passager qui les éblouit, parce qu'une passion déréglée avoit aveuglé leur cœur.

📖 p. 297Ainsi les enfans de Seth, dit saint Augustin, qui avoient été jusqu'alors la race des Saints, & qui avoient mérité par leur attachement à Dieu, que l'Ecriture les appellât les enfans de Dieu, se mêlerent par une alliance si indigne avec la posterité malheureuse de Caïn. Ils imiterent bien-tôt l'impiété de ces filles nées impies d'une race impie, auxquelles une passion violente les avoit assujettis ; & ils effacerent de leur cœur tous les sentimens de religion & de vertu qu'ils avoient appris de l'exemple & de l'instruction de leur pere : Sic filii Seth filiarum hominum amore capti, in mores societatis terrigenæ defluxerunt, desertâ pietate quam in sancta societate servabant.

Il étoit bien digne de la justice de Dieu qu'il nâquît des enfans monstrueux de cette alliance détestable. Et c'est ce qui est arrivé en effet, selon la remarque de saint Cyrille. Après que les enfans de Seth, dit ce Saint, eurent choisi des femmes de la race de Caïn, & imité leurs sacrileges & leurs desordres honteux, il sortit de ces mariages criminels, non des hommes, mais des monstres. Car ces geans nés de l'alliance de ces deux races qui n'auroient jamais dû se mêler ensemble, n'étoient pas seulement des monstres par la laideur de leurs corps, mais c'étoient ‖ » encore des monstres en orgueil, en inhumanité, » & en méchanceté.

📖 p. 298C'est pourquoi quand l'Ecriture dit, que c'étoient des hommes puissans & fameux selon le siècle ; elle veut dire qu'ils croyoient, selon que le Saint-Esprit décrit par la bouche du Sage, des hommes de cette sorte, que leur force étoit la loi de la justice : Sit fortitudo nostra lex justitiæ. Que tout ce qu'il leur plaisoit de faire, ou juste ou injuste, leur étoit permis, & qu'ils se mettoient peu en peine que leur nom fût haï & détesté des hommes, pourvû qu'il fût craint durant leur vie, & qu'il devînt célèbre dans la suite de tous les siècles.

Cependant les violences de ces hommes impies étant accompagnées des plus grands désordres, monterent jusqu'à un tel comble, qu'elles attirerent l'effet le plus extraordinaire qui ait jamais paru de la colere de Dieu, qui fut la ruine de toute la terre.

Que si nous voulons suivre la pensée du Saint-Esprit, & remarquer dans cette histoire divine quelle a été l'origine d'un si effroyable mal, nous trouverons, comme nous avons vû jusqu'à cette heure, que ç'a été cette conduite aveugle & insensée des enfans de Seth, qui au-lieu qu'ils s'allioient auparavant dans leur propre famille où ils trouvoient des femmes aussi saintes qu'eux, dont la pieté passoit ensuite à leurs enfans ; s'allierent avec ces malheureuses filles de Caïn, qui cachant une ame de serpent & de vipere sous un agrément exterieur qui trompoit les yeux, furent comme de secondes Eves à leurs maris & à leurs enfans, auxquels elles ‖inspirerent les sentimens de leur impieté & de leur orgueil. Car c'est de là, comme de la premiere cause, que vint ce débordement de toute sorte de sacrileges, d'injustices, de violences & de crimes infames qui deshonorèrent la nature, & qui forcèrent enfin en quelque sorte la justice de Dieu à faire perir tout le monde par le deluge, comme pour expier une corruption generale par une inondation universelle. C'est pourquoi les saints Peres ont fait une grande attention sur le choix que l'on doit faire dans le mariage, d'une personne avec laquelle on soit uni d'un lien sacré qui dure toute la vie. Et comme saint Paul dit de la veuve à qui il permet de se marier une seconde fois, qu'elle épouse qui elle voudra, pourvû que ce soit selon le Seigneur ; ainsi ces Saints veulent que ce ne soit ni l'ambition, ni l'avarice, ni une passion aveugle qui regle un choix si important ; mais qu'au même-temps que l'on a égard, autant que la sagesse & la raison le demandent, à l'égalité de la naissance & de la condition, & à la subsistance temporelle, on soit sans comparaison plus touché des considerations chrétiennes & essentielles qui regardent Dieu & notre salut. Avez-vous une fille qui doive être mariée, Eccli. 7. 27. dit le Saint-Esprit dans l'Ecriture, mariez-la, & donnez-la à un homme de grand sens. Et homini sensato da illam. Il ne dit pas à un homme de grands biens ; à un homme de grande naissance ; à un homme qui ait une grande Charge ; mais à un homme de grand sens, qui est une qualité inséparable de la crainte de Dieu & de ‖la solide piété, selon la même Ecriture. Car le Saint-Esprit dans ce livre divin traite toujours de stupides & d'insensés ceux qui ne craignent point Dieu, & qui achetent des biens mêlés de tant de maux au prix d'une misere qui ne finira jamais. Et il ne reconnoît pour hommes d'esprit & de bon sens, que ceux qui préferent le ciel à la terre, & l'éternité au temps ; & qui sont très-persuadés qu'il n'y a point ni de sagesse plus véritable, ni d'ambition plus solide, que de travailler à devenir grands, riches, & heureux comme Dieu même.

📖 p. 300Avez-vous un fils, dit le même Saint-Esprit, que vous vouliez établir dans le mariage ? Vous pouvez peut-être lui donner de grands biens & une grande Charge, & lui trouver une fille aussi riche & d'une aussi grande naissance que lui. Et cependant ce ne seront ni les grands biens, ni les grands honneurs qui feront son bonheur & celui de sa famille ; mais ce sera une femme prudente & sage, d'une sagesse inséparable de la piété, qui le rendra véritablement heureux : Ses parens pourront lui procurer de grands avantages temporels ; mais il n'y a que Dieu seul qui lui puisse faire un si grand don. Domus & divitiæ dantur à parentibus ; à Domino autem præparatur prudens.

On méprise aisément ces regles saintes ; étant visible que le torrent du siecle & de la coûtume emporte les hommes en des sentimens tout contraires. Mais il est certain qu'en les méprisant on méprise Dieu, & qu'on ne le méprise point impunément. Car comme aujourd'hui, ‖d'hui ou marie l'argent avec l'argent, & non la personne avec la personne ; & que l'on préfere sans comparaison une fille riche, mais qui a peu de sens naturel, beaucoup d'inclination pour le monde, & en laquelle il ne paroît aucune trace de l'Esprit de Dieu, à une fille très-bien élevée, qui a de l'esprit & de la piété, mais qui est moins riche : on ne voit aussi autre chose que des desordres qui naissent de ces mariages, plus dignes de Payens que de Chrétiens.

📖 p. 301De là vient que l'on voit si souvent des hommes, qui ayant épousé une fille avec de grands biens, ont épousé en même-temps des chagrins mortels, & des maux sans ressource & sans remede : qui se sentent liés pour toute la vie à une personne hautaine & legere, qui n'ayant nulle crainte de Dieu, tâche de prendre un empire sur celui à qui Dieu l'a soumise par une obligation indispensable ; qui est idolâtre d'elle-même, qui s'emporte dans la fureur du jeu, d'où naît souvent la ruine des maisons les mieux établies, & qui croit au-dessus d'elle, d'avoir le moindre soin, ou de l'éducation de ses enfans, ou du reglement de sa famille.

De là vient encore, que l'on voit d'autre part des filles assujetties à un joug de fer, dont la seule mort les peut délivrer : qui sont obligées de détester la vie criminelle, & de souffrir les emportemens, & les mépris outrageux de celui à qui elles doivent un respect très-sincere ; qui sont traitées comme des esclaves ; qui voyent perir à leurs yeux leurs enfans, par l'exemple ‖& par les discours libertins & insensés d'un pere qui se hâte de leur inspirer le mal avant même qu'ils le connoissent. Et ces personnes si dignes de compassion ne peuvent s'empêcher quelquefois d'accuser en secret, ou un pere ou une mere, qui les ont sacrifiées ou à leur ambition ou à leur avarice, sans se mettre en peine de leur procurer un établissement solide & chrétien, qui pût les rendre vraiment heureuses.

📖 p. 302Que si cette règle établie par l'Ecriture & par les Saints, qui regarde la sagesse avec laquelle les mariages se doivent faire, paroît peut-être trop parfaite & trop spirituelle à quelques-uns, il est bon qu'ils sachent, qu'elle est tellement conforme à la vraie raison & au sens commun, qu'elle a été vûe & représentée avec des expressions très-fortes par les Payens mêmes. C'est ce qui a fait dire à l'un d'eux, qui a mêlé aux agrémens de la Poësie les règles les plus importantes & les plus solides de la morale des Philosophes, ces paroles qui sont rapportées par quelques Interpretes de ce même livre de la Genèse : Si vous me demandez pourquoi notre siècle est si fécond en toute sorte de dérèglemens & de vices, je vous répondrai, que c'est parce que la corruption regne dans la maniere dont se font les mariages ; dont les familles se gouvernent, & dont on éleve les enfans ; & que tous les désordres qui inondent les peuples entiers, ne sont que les ruiseaux de cette malheureuse source. Fœcunda culpa sæcula, nuptias Primum inquinavere, & genus, & domos,

↑ 6–7

6. Il se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre. Et étant touché de douleur jusqu'au fond du cœur,

7. Il dit : J'exterminerai de dessus la terre l'homme que j'ai créé ; j'exterminerai tout depuis l'homme jusqu'aux animaux, depuis tout ce qui rampe sur la terre jusqu'aux oiseaux du ciel : car je me repens de les avoir faits.

📖 p. 303Hoc fonte derivant clades In patriam populumque fluxit. Dieu se repentit d'avoir fait l'homme, & étant touché de douleur jusqu'au fond du cœur il dit : J'exterminerai de dessus la terre l'homme que j'ai créé. On a marqué ailleurs de quelle manière l'Ecriture dit que Dieu se repent, & combien ce qu'on lui attribue alors est différent de ce qui se passe dans les hommes, qui ne se repentent qu'en changeant de pensée & de volonté, au-lieu que les vues de Dieu sont toujours les mêmes, & que tous ses décrets sont immuables & éternels.

On ajoutera seulement ici, que de cette expression humaine dont Dieu se sert pour se proportionner davantage à notre foiblesse, on peut tirer deux instructions.

La premiere, qu'il est bien étrange que le péché ne nous frappe point, à cause de l'aveuglement de notre esprit, & de l'endurcissement de notre cœur, puisqu'il est tellement en horreur & en abomination aux yeux de Dieu, que le Saint-Esprit dit ici, que Dieu fut touché de douleur jusqu'au fond du cœur, en voyant le débordement des vices des hommes. Et qu'encore qu'il soit la bonté même, il est dit neanmoins que pour venger ces desordres & ces infamies, il se résolut de détruire son propre ouvrage, & d'exterminer tous les hommes de dessus la terre.

La seconde instruction que nous pouvons tirer de ces paroles, c'est que Dieu s'attribuant un repentir qui est propre à l'homme, & dont l'excellence de sa nature divine est incapable, il ‖nous montre quelle doit être notre pénitence après nos péchés, pour être sincere & veritable. Car il nous apprend qu’afin qu’elle fût telle qu’elle devoit être, il faudroit que l’on pût dire de nous, comme il est dit ici de Dieu, que nous sommes touchés de douleur jusqu’au fond de l’ame.

📖 p. 304C’est en cette maniere que S. Augustin décrit les premiers effets que la conversion produisoit en lui. Etant penetré, dit-il, du regret de mes péchés, il se forma comme un nuage épais & une grande tempête dans mon ame, qui ensuite se fondit en pluye, & fit couler de mes yeux des torrents de larmes : Oborta est procella ingens, fœda ingentem imbrem lacrymarum.

↑ 9

9. Voici les enfans qu'engendra Noé : Noé fut un homme juste & parfait au milieu des hommes de son temps // ; il marcha avec Dieu ;

📖 p. 304℣. 9. Noé fut un homme juste & parfait dans toute la conduite de sa vie. Il marche avec Dieu.

Toutes les louanges que donnent les hommes peuvent être suspectes : parceque le fond du cœur de celui qu’ils loüent leur est inconnu. *Mais lorsque c’est Dieu qui loüe un homme de Dieu, cette loüange est d’autant plus digne de venerâtion, que c’est Dieu qui rend témoignage à lui-même, en loüant dans l’homme ce qu’il y a mis, & honorant de son approbation le don de sa grace.

Noé est loüé comme ami de Dieu, lorsque toute la terre est devenue l’objet de son indignation & de sa haine. Il est dit dans son Evangile, qu’à la fin des temps la charité de plusieurs se refroidira, parceque l’iniquité alors sera à son comble. Mais lorsqu’il est dit ici, que toute la terre étoit pleine d’iniquité, c’est alors que le cœur de Noé en est d’autant plus rempli de l’a‖mour de Dieu., & que l'ardeur de sa charité est semblable au feu naturel, qui durant l'hyver redouble son activité & sa force, par l'opposition du froid qui l'environne & qui le combat.

📖 p. 305C'est pourquoi l'Ecriture dit de Noé, qu'il étoit juste, c'est-à-dire, qu'il étoit juste de cette justice qui enferme toutes les vertus, & sur tout l'humilité qui en est la mere & la gardienne. Elle ajoûte qu'il étoit parfait. Et elle veut que nous concevions une grande idée de cette perfection, puisqu'elle marque qu'il étoit parfait dans toute la conduite de sa vie. Car il y a des personnes qui semblent parfaites en une chose, & qui sont imparfaites en une autre. Mais Noé étoit parfait en tout. Sa vie étoit toute égale & toute uniforme.

Et afin que l'Ecriture nous apprît combien étoit divine la source d'une vertu si pure & si confirmée, elle ajoûte : Il marcha avec Dieu. Comme si elle disoit : Noé étoit juste, parce qu'il sçavoit que toute sa justice venoit de Dieu. Il étoit parfait en toute sa vie, parce qu'il marchoit avec Dieu : c'est-à-dire, qu'il se conduisoit par l'Esprit de Dieu en toute chose ; qu'il mettoit sa joie à dépendre toujours de lui ; & qu'il ne vouloit plaire qu'à lui seul.

Le Saint-Esprit confirme encore par le témoignage du Sage, les louanges qu'il donne ici à Noé par la bouche de Moïse. Car dans cet éloge des Patriarches, par lequel l'Ecclésiastique finit son livre, il est parlé ainsi de Noé : Noé a été trouvé parfait & juste, & il est devenu le réconciliateur des hommes avec Dieu, lors- ‖que Dieu étoit le plus en colere contre eux. C'est en sa faveur que Dieu a réservé les restes du monde, quand il a envoyé le déluge sur la terre. Et il a été le dépositaire de l'alliance que Dieu a faite avec les hommes, afin qu'ils ne fussent pas tous exterminés par le déluge.

↑ 14–22

14. Faites-vous une arche de pieces de bois applaties. Vous y ferez de petites chambres, & vous l'enduirez de bitume dedans & dehors.

15. Voici la forme que vous lui donnerez : Sa longueur sera de trois cens coudées ; sa largeur, de cinquante ; & sa hauteur, de trente.

16. Vous ferez à l'arche une fenêtre. Le comble qui la couvrira sera haut d'une coudée ; & vous mettrez la porte au côté de l'arche : vous ferez un étage tout en bas, un au milieu, & un troisième.

17. Je m'en vais répandre les eaux du déluge sur la terre pour faire mourir toute chair qui respire, & qui est vivante sous le ciel. Tout ce qui est sur la terre sera consumé.

18. J'établirai mon alliance avec vous, & vous entrerez dans l'arche vous & vos fils, votre femme, & les femmes de vos fils avec vous.

19. Vous ferez entrer aussi dans l'arche deux de chaque ‖espèce de tous les animaux, mâle & femelle, afin qu'ils vivent avec vous.

20. De chaque espece des oiseaux vous en prendrez deux ; de chaque espece des animaux terrestres deux ; de chaque espece de ce qui rampe sur la terre deux de toute espece ; ils entreront avec vous dans l'arche, afin qu'ils puissent vivre.

21. Vous prendrez aussi avec vous de tout ce qui se peut manger, & vous le porterez dans l'arche, pour servir à vostre nourriture, & à celle de tous les animaux.

22. Noé accomplit donc tout ce que Dieu lui avoit commandé.

📖 p. 306Faites-vous une arche de pieces de bois applaties. On peut donner, dit saint Augustin, divers sens spirituels à toute la structure de l'arche, pourvû qu'ils se rapportent tous à JESUS-CHRIST & à son Eglise, & qu'ils nous marquent cette cité de Dieu, étrangere ici-bas, & agité[e] sur les flots du siecle comme sur les eaux du déluge, qui étant conduite par JESUS-CHRIST, dont Noé étoit la figure, se sauve seule de ce grand naufrage de tout l'Univers. L'arche étoit composée de planches de bois coupées droit, d'une même longueur, unies & applaties par-dessus, afin qu'étant jointes ensemble elles demeurassent toujours fermes comme si ce n'eût été qu'un même bois. C'est ainsi que les vrais Chrétiens sont unis ensemble. La douceur retranche de leur humeur naturelle ce qu'il y pouvoit avoir d'âpre & d'inégal. La simplicité de leur intention fait qu'ils ont tous une même droiture de cœur. Et l'humilité leur imprime tellement une même forme ‖& un desir même, en faisant que chacun regarde son frere comme au-dessus de soi, selon l'avis de saint Paul : Superiores sibi invicem arbitrantes, qu'ils sont unis entr'eux, non seulement comme les bois differens d'un même vaisseau, mais comme les membres d'un même corps.

📖 p. 307La paraphrase Chaldaïque, qui est autorisée en ce point par quelques Interpretes Hebreux, dit que l'arche fut bâtie d'un bois exempt de corruption : Imputribilibus lignis arca fabricata erat. Ce bois qui ne pourrit point, ajoute saint Augustin, nous marque les vrais Chrétiens, qui parmi toutes les tempêtes & les agitations de cette vie, perseverent dans la foi ; parce qu'ils perseverent dans l'humilité, qui est le fondement de leur patience, qui les rend toûjours fermes & inébranlables parmi tous les maux qui les environnent : Hic est patientia & fides sanctorum.

Dieu marque à Noé la largeur, la longueur & la hauteur de l'arche. La largeur marque la charité qui ne se resserre pas même envers ceux qui sont comme resserrés envers elle, mais au-contraire qui s'avance & qui s'approche d'eux d'autant plus qu'elle les voit comme fermés à son égard, & qui leur ouvre leur cœur en leur ouvrant le sien : Cor meum dilatatum est : disoit saint Paul aux Corinthiens, Dilatamini & vos.

La longueur marque la longue attente d'une ame humble, qui à l'exemple de la Chananée, ne se lasse point des rebuts avec lesquels on la traite, & des retardemens que Dieu apporte ‖à l'accomplissement de ses demandes & de ses désirs, & qui mérite que le Fils de Dieu lui dise enfin : Votre foi est grande, je vous accorde ce que vous voulez.

📖 p. 308La hauteur marque l'élévation d'une ame, qui dit avec David : Mes yeux sont toujours élevés vers le Seigneur, parce qu'il tient toujours les liens arrêtés sur moi ; & qui dit encore avec le même Prophete : Vous êtes mon Dieu, vous êtes mon espérance & mon partage dans la terre des vivans.

Tout le bois dont l'arche étoit composée, étoit frotté de bitume au-dedans & au-dehors. Le bitume, dit saint Augustin, qui est très-chaud & très-propre à tenir bien joint ce qu'on a uni ensemble, marque l'ardeur de la charité qui unit tous les vrais fideles, & qui les porte à souffrir tout, plutôt que de rien faire qui puisse altérer en la moindre chose cette société spirituelle & divine que Dieu forme entr'eux, & qu'ils doivent tâcher d'affermir de plus en plus par le lien de la paix & par l'unité d'un même esprit : Bitumen est ferventissimum & violentissimum gluten, significans dilectionis ardorem, vi magnâ fortitudinis ad tenendam societatem spiritualem, omnia tolerantem.

Il y avoit trois étages dans l'arche. Le plus bas, où étoient tous les animaux de la terre, & les plus farouches, comme les tigres & les lions. Le second, où Noé avoit mis tout ce qui devoit servir à la nourriture de ce qui étoit dans l'arche. Et le troisiéme, où il étoit lui-même avec sa famille, & où il avoit placé les oiseaux.

📖 p. 309Tout Chrétien peut considérer l'arche en cette manière, comme une image de son ame. Le lieu le plus bas & le plus terrestre qui soit en lui, c'est le fond de l'ame, où reside cette pente effroyable qui nous entraîne dans le mal que nous appellons la concupiscence, d'où naissent nos passions, qui sont plus indomptables, selon l'Apôtre saint Jacques, que les bêtes mêmes les plus farouches, & qui seroient prêtes de nous déchirer à tout moment, si Dieu ne nous soutenoit de sa main puissante.

Mais comme les animaux les plus cruels étoient tellement renfermés dans le plus bas étage de l'arche qu'ils ne pouvoient pas monter jusqu'au haut où étoit Noé, qui pouvoit bien entendre rugir les lions, mais qui ne devoit pas craindre qu'ils le vinssent dévorer, tant qu'il demeuroit uni à Dieu comme il étoit : ainsi nous devons espérer que les mouvemens déréglés de la concupiscence, qui s'élèvent en nous & nous étouffent, ne pourront monter jusqu'à la plus haute partie de nous-mêmes, tant que nous vivrons de la vie de Dieu.

La seconde demeure que nous pouvons considérer en notre ame, qui a rapport au second étage de l'arche : c'est ce qui enferme en elle toutes les fonctions animales & naturelles, dont la principale est la nécessité où l'on se trouve de nourrir le corps dans sa défaillance continuelle, & de satisfaire à ses besoins.

Comme Noé ne demeuroit point en ce second étage de l'arche, nous ne devons point aussi attacher notre cœur aux soins de cette vie animale & temporelle, mais en user simplement ‖avec la moderation que la temperance nous prescrit ; comme un voyageur ne s'arrête point dans une hostellerie, mais y prend en passant ce qui peut l'entretenir dans la vigueur qui lui est necessaire pour continuer son voyage.

📖 p. 310Le troisiéme & le plus haut étage de l'arche étoit celui où Noé avoit logé les oiseaux, & où il demeuroit lui-même. Les oiseaux marquent fort bien par l'élévation de leur vol & par leurs ailes, qui sont, selon saint Augustin, la figure de la double charité, les pensées spirituelles & les saints desirs. Et comme Noé demeuroit toujours en ce lieu-là en la présence de Dieu, dans une reconnoissance & une invocation continuelle de la misericorde, dont il lui donnoit une marque si sensible, en le sauvant seul avec sa famille, parmi cette ruine generale de tous les hommes : ainsi nous devons demeurer dans ce qu'il y a de plus élevé & de plus spirituel en notre ame ; nous tenant unis à Dieu par la joie d'une foi humble & fervente, accompagnée d'une priere & d'une action de grace continuelle, selon l'avis de saint Paul, nous souvenant que c'est par cette foi que JESUS-CHRIST habite dans le cœur, & que le Saint-Esprit y reside comme dans son temple.

Lorsque l'arche est considerée comme l'image de toute l'Eglise, & comme representant tous ses membres vivans, quoique d'une maniere inégale, alors ces trois parties differentes qui la composoient peuvent marquer, selon saint Augustin, trois états d'une vertu differente, qui se trouvent dans la societé des fideles.

Le lieu le plus bas où étoient toutes les bêtes, ‖soit celles qui sont douces & soumises à l'homme, comme les brebis, les bœufs, & d'autres semblables ; soit celles qui sont farouches & cruelles, comme les lions & les ours, & où elles vivoient néanmoins sans se nuire l'une à l'autre, peut marquer ce qu'Isaïe a depuis prédit clairement, que dans l'Eglise les lions, les bœufs, les ours & les agneaux se trouveroient ensemble dans les mêmes pâturages : c'est-à-dire, que ceux qui seroient d'un naturel plus rude & plus fâcheux, étant prévenus & changés par l'onction du Saint-Esprit, s'accorderoient avec ceux dont l'humeur seroit plus douce & plus déférente, & que cette contrariété de complexion n'empêcheroit point l'union des cœurs.

📖 p. 311Ce même lieu qui étoit le plus bas de l'arche, marque, selon le même Père, les fidèles engagés dans la vie du monde, où ils vivent selon les règles de l'Evangile, quoiqu'ils se trouvent souvent au milieu des bêtes farouches, & exposés aux attaques de ce lion rugissant, qui dévore tant d'ames dans le siècle. Ces personnes quoique foibles sont à Dieu, & le grain de la parole évangélique que le Saint-Esprit fait germer & fructifier en elles, rend trente pour un.

Le second étage de l'arche, qui est plus élevé que le premier, marque les personnes plus avancées dans la vertu, & particulièrement les veuves, qui étant comme mortes au monde, & vivant, selon que saint Paul leur ordonne, dans une désolation & une pauvreté intérieure, & dans une continuelle priere qui attire sur elles les richesses de la grace, font germer dans leur cœur ‖avec abondance ce grain de la parole qui y croît de plus en plus, & y rend soixante pour un. Le troisième étage qui est le plus élevé, marque les parfaits, & particulièrement les Vierges consacrées à Dieu, & qui ont soin, selon saint Ambroise, de s'abaisser d'autant plus sincèrement & plus profondément aux yeux de Dieu, que leur état saint qui tient plus du ciel que de la terre, les élève davantage aux yeux des hommes. Et ces personnes, selon saint Augustin, sont figurées dans l'Evangile par le grain qui étant jeté en terre rapporte cent pour un.