Évangile de saint Jean

Chapitre XIII

Dernière cène de J. C. Il lave les pieds à ses Apôtres. Prédiction de la trahison de Judas. Glorification de Jesus. Commandement de Jesus. Renoncement de S. Pierre prédit.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Avant la fête de Pâque, Jesus sachant que son heure étoit venue de passer de ce monde à son Père : comme il avoit aimé les siens qui étoient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.§📖 p. 402
Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus, ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cùm dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
2 Et après le souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas fils de Simon Iscariote, le dessein de le trahir,§
Et cœnâ factâ, cùm diabolus jam misisset in cor, ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ,
3 JESUS qui savoit que son Père lui avoit mis toutes choses entre les mains, qu'il étoit sorti de Dieu, & qu'il s'en retournoit à Dieu,§
sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, & quia à Deo exivit, & ad Deum vadit,
4 se leva de table, quitta ses vêtemens, & ayant pris un linge, il le mit à l'entour de lui :§
surgit à cœna, & ponit vestimenta sua, & cùm accepisset linteum, præcinxit se :
5 puis ayant versé de l'eau dans un bassin, il commença à laver les pieds de ses disciples, & à les essuyer avec le linge qu'il avoit autour de lui.§
deinde mittit aquam in pelvim, & cœpit lavare pedes discipulorum, & extergere linteo, quo erat præcinctus.
6 Il vint donc à Simon-Pierre ; qui lui dit : Quoi ! Seigneur, vous me laveriez les pieds ?§📖 p. 403
Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dixit ei Petrus : Domine, tu mihi lavas pedes ?
7 Jesus lui répondit : Vous ne savez pas maintenant ce que je fais, mais vous le saurez ensuite.§
Respondit Jesus, & dixit ei : Quod ego facio, tu nescis modò, scies autem postea.
8 Pierre lui dit : Vous ne me laverez jamais les pieds. Jesus lui repartit : Si je ne vous lave, vous n’aurez point de part avec moi.§
Dicit ei Petrus : Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit ei Jesus : Si non lavero te, non habebis partem mecum.
9 Alors Simon-Pierre lui dit : Seigneur, non-seulement les pieds ; mais aussi les mains & la tête.§
Dicit ei Simon-Petrus : Domine, non tantùm pedes meos, sed & manus & caput.
10 Jesus lui dit : Celui qui a été déjà lavé, n’a plus besoin que de se laver les pieds, & il est pur dans tout le reste : & pour vous aussi vous êtes purs, mais non pas tous ;§
Dicit ei Jesus : Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus : & vos mundi estis, sed non omnes ;
11 car il savoit qui étoit celui qui le devoit trahir ; & c’est pour cela qu’il dit, Vous n’êtes pas tous purs.§
Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum ; propterea dixit : Non estis mundi omnes.
12 Après donc qu’il leur eut lavé les pieds, il reprit ses vêtemens : & s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je viens de vous faire ?§
Postquam ergo lavit pedes eorum, & accepit vestimenta sua : cùm recubuisset iterùm, dixit eis : Scitis quid fecerim vobis ?
13 Vous m’appelez votre Maître, & votre Seigneur : & vous avez raison ; car je le suis.§
Vos vocatis me Magister, & Domine ; & bene dicitis ; sum etenim.
14 Si donc je vous ai lavé les pieds, moi qui suis votre Seigneur & votre Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres ;§
Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus & Magister, & vos debetis alter alterius lavare pedes ;
15 car je vous ai donné exemple, afin que faisant à ce que je vous ai fait, vous fassiez aussi de même.§
exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita & vos faciatis.
16 En vérité, en vérité je vous le dis : Le serviteur n'est pas plus grand que son maître : & * l'envoyé n'est pas plus grand que celui qui l'a envoyé.§📖 p. 404
Amen, amen dico vobis : Non est servus major domino suo : neque Apostolus major est eo, qui misit illum.

℣. 16. l'Apôtre. —

17 Si vous savez ces choses, vous serez heureux pourvu que vous les pratiquiez.§
Si hæc scitis, beati eritis, si feceritis ea.
18 Je ne dis pas ceci de vous tous ; je sai qui sont ceux que j'ai choisis : mais il faut que cette parole de l'Ecriture soit accomplie : Celui qui mange du pain avec moi, levera * le pied contre moi.
Non de omnibus vobis dico : ego scio quos elegerim ; sed ut adimpleatur Scriptura : Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.

℣. 18. l. gr. a levé. —

19 Je vous dis ceci dès maintenant, & avant qu'il arrive, afin que lorsqu'il arrivera, vous me reconnoissiez pour ce que je suis.
Amodo dico vobis, priusquam fiat, ut cùm factum fuerit, credatis quia ego sum.
20 En vérité, en vérité je vous le dis : Quiconque reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit moi-même ; & qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.§
Amen, amen dico vobis : Qui accipit si quem misero, me accipit : qui autem me accipit, accipit eum qui me misit.
21 JESUS ayant dit ces choses * troubla son esprit, & se déclara ouvertement, en disant : En vérité, en vérité, je vous le dis, Qu'un d'entre vous me trahira.§
Cùm hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu, & protestatus est, & dixit : Amen, amen dico vobis : Quia unus ex vobis tradet me.

℣. 21. ex. Il se troubla volontairement, pour consoler ceux qui sont souvent troublés malgré eux. Aug. —

22 Les disciples se regardoient donc l'un l'autre, ne sachant de qui il parloit.
Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.
23 Mais l'un d'eux que JESUS aimoit, étant couché sur le sein de JESUS,
Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.
24 Simon-Pierre lui fit signe de s'enquérir qui étoit celui dont JESUS parloit.
Innuit ergo huic Simon Petrus, & dixit ei : Quis est, de quo dicit ?
25 Ce disciple * se reposant ‖donc sur le sein de JESUS, lui dit : Seigneur, qui est-ce ?
Itaque cum recubuis‖Et ille supra pectus Jesu, dicit ei : Domine, quis est ?

*

℣. 25. gr. s'étant penché sur le sein de Jesus.

26 JESUS lui répondit : C'est celui à qui je présenterai du pain que j'aurai trempé. Et ayant trempé du pain, il le donna à Judas Iscariote fils de Simon.📖 p. 405
Respondit Jesus : Ille est, cui ego intinctum panem porrexero. Et cùm intinxisset panem, dedit Judæ Simoni Iscariotæ.
27 Et quand il eut pris ce morceau, satan entra dans lui. Et JESUS lui dit : Faites au plutôt ce que vous faites.§
Et post buccellam, introivit in eum satanas. Et dixit ei Jesus : Quod facis, fac citiùs.
28 Mais nul de ceux qui étoient à table ne comprit pourquoi il lui avoit dit cela.
Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.
29 Car quelques-uns pensoient qu'à cause que Judas avoit la bourse, JESUS lui avoit voulu dire : Achetez-nous ce qui nous est nécessaire pour la fête ; ou qu'il lui donnoit ses ordres pour distribuer quelque chose aux pauvres.
Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus : Eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum ; aut egenis ut aliquid daret.
30 Judas ayant donc reçu ce morceau, sortit aussitôt : & il étoit nuit.§
Cùm ergo accepisset ille buccellam, exivit continuò : erat autem nox.
31 Après qu'il fut sorti, JESUS dit : Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, & Dieu est glorifié en lui.§
Cùm ergo exiisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, & Deus clarificatus est in eo.
32 Que si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même : & c'est bientôt qu'il le glorifiera.§
Si Deus clarificatus est in eo, & Deus clarificabit eum in semetipso ; & continuò clarificabit eum.
33 Mes petits enfans, je n'ai plus que peu de temps à être avec vous. Vous me chercherez ; & comme j'ai dit aux Juifs qu'ils ne pouvoient venir où je vas, * je vous dis aussi à vous autres, que vous ne le pouvez présentement.
Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me, & sicut dixi Judæis : Quò ego vado, vos non potestis venire ; & vobis dico modo.
34 Je vous fais un commande‖ment nouveau, qui est que vous vous aimiez les uns les autres, & que vous vous entr’aimiez comme je vous ai aimés.§
Mandatum novum ‖ut diligatis invicem, sicut dilexi vos, ut & vos diligatis invicem.

* 33. &c. Je vous le dis aussi à vous autres présentement.

35 C’est en cela que tous connoîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.§📖 p. 406
In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem.
36 Simon-Pierre lui dit : Seigneur, où allez-vous ? JESUS lui répondit : Vous ne pouvez maintenant me suivre où je vais ; mais vous me suivrez après. ‖Simon-Pierre lui dit : Seigneur, où allez-vous ? JESUS lui répondit : Vous ne pouvez maintenant me suivre où je vas ; mais vous me suivrez après.§
Dicit ei Simon Petrus : Domine, quò vadis ? respondit Jesus : Quò ego vado, non potes me modò sequi ; sequeris autem postea.
37 Pierre lui dit : Pourquoi ne vous puis-je pas suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour vous. ‖Pierre lui dit : Pourquoi ne vous puis-je pas suivre maintenant ?§
Dicit ei Petrus : Quare non possum te sequi modò ; Animam meam pro te ponam.
38 JESUS lui repartit : Vous donnerez votre vie pour moi ? En vérité, en vérité je vous le dis : Le coq ne chantera point que vous ne m’ayez renoncé trois fois. ‖esprit, & se déclara ouvertement en disant : En vérité, en vérité je vous le dis, qu’un d’entre vous me trahira. Les disciples se regardoient donc l’un l’autre, ne sachant de qui il parloit. Mais l’un d’eux que JESUS aimoit, &c. ‖Je donnerai ma vie pour vous, &c.§
Respondit ei Jesus : Animam tuam pro me ponis ? Amen, amen dico tibi : Non cantabit gallus, donec ter me neges.

Notes de la Bible de Sacy

↑ 1–6

1. Avant la fête de Pâque, Jesus sachant que son heure étoit venue de passer de ce monde à son Père : comme il avoit aimé les siens qui étoient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.

2. Et après le souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas fils de Simon Iscariote, le dessein de le trahir,

3. JESUS qui savoit que son Père lui avoit mis toutes choses entre les mains, qu'il étoit sorti de Dieu, & qu'il s'en retournoit à Dieu,

4. se leva de table, quitta ses vêtemens, & ayant pris un linge, il le mit à l'entour de lui :

5. puis ayant versé de l'eau dans un bassin, il commença à laver les pieds de ses disciples, & à les essuyer avec le linge qu'il avoit autour de lui.

6. Il vint donc à Simon-Pierre ; qui lui dit : Quoi ! Seigneur, vous me laveriez les pieds ?

📖 p. 406AVANT la fête de Pâque, JESUS sachant que son heure étoit venue de passer de ce monde à son Père ; comme il avoit aimé les siens qui étoient dans le monde, il les aima jusqu’à la fin. Et après le souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas, &c.

Avant la fête de Pâque, c’est-à-dire le Jeudi au soir, qui étoit le temps où les Juifs étoient obligés de manger l’agneau pascal, JESUS sachant non pas seulement alors, mais de toute éternité comme Dieu, & dès le moment de son incarnation comme homme, que son heure étoit venue ; cette heure qui étoit vraiment en sa puissance, & non dans celle des Juifs ; cette heure en laquelle, suivant le décret de Dieu son Père & le sien, il devoit passer de ce monde à lui par sa Mort, sa Résurrection, & son Ascension ; ce que le mot même de Pâque, qui signifie passage, pouvoit marquer, il fit connoître qu’il n’avoit pas seulement aimé pour un temps les siens qui étoient dans le monde. Il entend par-là plus particulièrement ses Apô‖tres, qu'il alloit laisser au milieu des agitations & des périls de ce monde. Il fit donc voir qu'il les aimoit jusqu'à la fin, c'est-à-dire, pour toujours, ou d'un amour très-parfait, qui l'engageoit, dit S. Chrysostôme, à faire pour eux tout ce qui pouvoit marquer davantage jusqu'à quel point il les aimoit. Le souper étant donc fait, non pas seulement celui où l'agneau pascal se mangeoit debout, mais celui qui étoit servi immédiatement après, où chacun prenoit encore de la nourriture autant qu'il en avoit de besoin, JESUS se leva de table pour faire l'action de la plus profonde humilité envers ses Apôtres, en lavant leurs pieds. Et l'Evangéliste a soin de nous faire remarquer tout ce qui servoit à relever le mérite de cette action de J. C. Car il dit exprès, que le diable avoit déjà mis dans le cœur de Judas le dessein de le trahir ; afin d'une part de faire éclater davantage la charité & la patience infinie du Fils de Dieu, qui voulut bien lui laver aussi les pieds, & lui donner même son propre corps : & de rendre d'autre part plus sensible la malice de cet apostat, à qui l'exemple d'une telle humilité ; & la preuve d'un si grand amour furent inutiles. Il ajoute, que JESUS sachant que le Père lui avoit mis toutes choses entre mains, pour nous mieux faire estimer le prix infini de cette humiliation, par laquelle un Homme-Dieu s'abaissoit jusqu'aux pieds de ses Apôtres, lui qui, comme dit S. Paul, ne croyoit pas que ce lui fût une usurpation d'être égal à Dieu. Il savoit donc, & il n'ignoroit nullement qu'il avoit une souveraine puissance sur toutes choses ; & qu'étant sorti de Dieu son Père par sa génération éternelle comme son Fils, & venu dans le monde par son Incarnation comme homme, il s'en retournoit vers Dieu, c'est-à-dire, qu'il étoit prêt de quitter ce monde pour monter au ciel, prendre sa séance à la droite de son Père. Cependant tout rempli de gloire & de puissance qu'il étoit, & quelque élevé qu'il fût par lui-même au-dessus de tous les Anges & de tous les hommes, il ne laissa pas de s'anéantir en quelque façon aux pieds de ceux qu'il avoit choisis pour ses Apôtres, & de celui même qui avoit pris la résolution de le trahir. Car telle est la force de ces paroles de l'Evangéliste, qui a soin même pour ne rien omettre de tout ce qui contribuoit à faire connoître le mystère de l'humanité de J. C., de descendre jusqu'à un petit détail, que l'on pourroit regarder comme inutile, si tout n'étoit grand & digne d'être admiré dans l'abaissement si prodigieux de cet Homme-Dieu.

📖 p. 408Il se leva donc de table lorsque ses disciples y étoient encore ; & quittant ses vêtemens, c’est-à-dire ceux de dessus, qui l’auroient embarrassé dans l’action qu’il vouloit faire, il mit autour de soi un linge, tant pour empêcher qu’il ne se gâtât en lavant les pieds de ses Apôtres, que pour s’en servir à les essuyer. Il versa ensuite de l’eau dans un bassin, faisant tout lui-même, comme le remarque S. Jean Chrysostôme, & ne voulant employer personne dans ce ministère tout d’humilité, où il leur montroit l’exemple qu’ils devoient suivre dans toutes les occasions qui se présenteroient d’exercer l’humilité & la charité envers leurs frères, sans y chercher le soulagement que la vanité & l’amour propre font désirer.

Mais qu’y a-t-il d’étonnant, dit S. Augustin, si le Fils de Dieu versa lui-même de l’eau dans un bassin, pour laver les pieds de ses disciples, lui qui a daigné répandre son sang sur la terre pour effacer l’impureté des pécheurs ? Et pouvoit-on être surpris de ce que celui qui avoit daigné se dépouiller en quelque façon de sa gloire pour travailler au salut des hommes, eût quitté alors ses vêtemens pour être plus en état de laver les pieds de ses propres serviteurs, & de leur marquer par cette action extérieure, combien leurs cœurs devoient être purs pour s’approcher de ce Dieu de pureté qu’ils étoient prêts de recevoir dans l’Eucharistie ?

↑ 6–10

6. Il vint donc à Simon-Pierre ; qui lui dit : Quoi ! Seigneur, vous me laveriez les pieds ?

7. Jesus lui répondit : Vous ne savez pas maintenant ce que je fais, mais vous le saurez ensuite.

8. Pierre lui dit : Vous ne me laverez jamais les pieds. Jesus lui repartit : Si je ne vous lave, vous n’aurez point de part avec moi.

9. Alors Simon-Pierre lui dit : Seigneur, non-seulement les pieds ; mais aussi les mains & la tête.

10. Jesus lui dit : Celui qui a été déjà lavé, n’a plus besoin que de se laver les pieds, & il est pur dans tout le reste : & pour vous aussi vous êtes purs, mais non pas tous ;

📖 p. 408℣. 6. jusqu’au 10. Il vint donc à Simon-Pierre, qui lui dit : Quoi ! Seigneur, vous me laveriez les pieds ? JESUS lui répondit : Vous ne savez pas maintenant ce que je fais, mais vous le saurez ensuite. Pierre lui dit : Vous ne me laverez jamais les pieds. JESUS lui repartit : Si je ne vous lave, vous n’aurez point de part avec moi, &c.

Quoique S. Jean Chrysostôme & plusieurs Anciens ayent cru que JESUS ne commença point par S. Pierre, mais par les autres, il semble que, selon le sens le plus naturel des paroles de l’Evangéliste, il dit d’abord en général ce que JESUS fit à l’égard de tous les Apôtres ; qu’ensuite il représente en particulier ce que S. Pierre dit à JESUS, & ce que JESUS dit à S. Pierre, ayant néanmoins commencé par lui, c’est-à-dire, par celui qui a été constamment le premier de tous les Apôtres. Pierre voyant donc son divin Maître se rabaisser à ses pieds avec un bassin plein d’eau pour les laver, en fut effrayé : Quoi ! Seigneur, s’écria-t-il, vous me laveriez les pieds, vous qui êtes le Fils unique du Dieu vivant, & le Seigneur de tout l’Univers ? Vous me laveriez les pieds à moi qui suis un pé- ‖cheur ? Tu mihi lavas pedes ? Mais JESUS lui dit de ne se pas opposer à ce qu'il vouloit lui faire, en lui témoignant, Que ce qu'il ne connoissoit pas encore, il le sauroit dans la suite ; parce qu'il lui ouvriroit les yeux, afin qu'il pût voir quel seroit le fruit des abaissemens de son Maître, & combien lui-même en devoit être édifié avec toute l'Eglise. Cependant comme il ne pénétroit pas dans le mystère si profond des humiliations du Fils de Dieu, & qu'il s'arrêtoit uniquement à considérer l'infinie disproportion qui étoit entre Dieu & l'homme, entre le CHRIST & un pécheur comme lui, il lui dit très-fortement, qu'il ne souffriroit jamais qu'il lavât ses pieds. Mais Pierre étoit un malade qui résistoit, sans y penser, à son médecin lorsqu'il vouloit le guérir. Car l'homme superbe ne pouvoit être guéri que par les abaissemens d'un Dieu humilié & anéanti aux pieds de l'homme, tant la plaie que l'orgueil lui avoit faite étoit devenue comme incurable. Ne portant donc point son esprit si haut, & n'envisageant, dit S. Cyrille, dans cette action de J. C., que ce qu'on faisoit alors pour procurer quelque espèce de soulagement à ceux qui étoient las du chemin, il ne pouvoit se résoudre à recevoir du Sauveur ce service, qu'il ne regardoit que d'une manière toute humaine. Ainsi JESUS le menace, & lui dit pour l'obliger de se soumettre, ce qui étoit le plus capable de l'épouvanter, en l'assurant que s'il ne souffroit qu'il le lavât, il n'auroit jamais de part avec lui.

📖 p. 409L'on peut dire sur cela, que quand cette lotion extérieure n'eût pas été nécessaire en elle-même, elle le devint par la volonté de celui qui avoit dessein d'apprendre à ses Apôtres à s'humilier sous leurs frères, en s'appliquant par le devoir de leur charge à les laver de leurs fautes, & à les sanctifier ; & qui d'ailleurs instruisoit en général tous ses disciples par cette action de l'indispensable nécessité d'être lavés par sa grâce & purifiés de plus en plus, pour être dignes d'avoir part à son royaume, & même de participer dès à présent, comme il faut, aux saints mystères, où l'on boit son sang, & où l'on mange sa chair adorable. Saint Pierre auroit donc commis une grande faute, si connoissant la volonté de J. C., qu'il lui déclaroit avec une si terrible menace, il avoit encore continué d'y résister. Aussi effrayé de ce qu'il venoit d'entendre, il répondit avec cette ardeur qui éclatoit ordinairement en lui plus que dans les autres : Seigneur, non-seulement les pieds, mais aussi les mains & la tête. Autant donc qu'il parut ferme d'abord pour ‖résister au Sauveur abaissé ainsi à ses pieds, autant & plus encore, dit S. Chrysostôme, fait-il paroître présentement de promptitude pour se soumettre à ce qu'il vouloit, passant même jusqu'à l'excès. Et l'un aussi-bien que l'autre naissoit de son grand amour & de sa profonde vénération pour J. C.

↑ 10–11

10. Jesus lui dit : Celui qui a été déjà lavé, n’a plus besoin que de se laver les pieds, & il est pur dans tout le reste : & pour vous aussi vous êtes purs, mais non pas tous ;

11. car il savoit qui étoit celui qui le devoit trahir ; & c’est pour cela qu’il dit, Vous n’êtes pas tous purs.

📖 p. 410JESUS lui dit : Celui qui a été déjà lavé n'a plus besoin que de se laver les pieds, & il est pur dans tout le reste. Et pour vous aussi vous êtes purs, mais non pas tous : car il savoit qui étoit celui qui le devoit trahir, &c.

Il est visible que JESUS-CHRIST parle ici de ce qui rend l'homme impur aux yeux & au jugement de Dieu. Ainsi quand il dit à Pierre, pour modérer son grand feu, que celui qui avoit été lavé, n'avoit plus besoin que de se laver les pieds, il entend que ceux qui sont purs devant Dieu, & établis dans sa grace, de quelque manière qu'ils ayent été purifiés, soit par le Baptême, soit depuis par la pénitence, n'ont besoin que de se laver tous les jours des souillures légères qui s'attachent, pour le dire ainsi, à leurs pieds ; c'est-à-dire, de se purifier des fautes que la fragilité de la nature leur fait commettre dans le commerce de la vie présente : de même que ceux qui s'étoient lavés dans le bain, selon l'usage de cet ancien temps, n'avoient besoin que de se laver les pieds après qu'ils avoient marché, étant nets dans tout le reste du corps. Car quoique l'on sorte parfaitement pur des eaux du Baptême, & que par le sacrement de la Pénitence on recouvre aussi la pureté qu'on avoit perdue, lorsqu'on le reçoit avec les dispositions nécessaires à un pénitent, il reste toujours dans le plus juste une source de foiblesses, qui fait qu'en marchant dans la voie de son salut, il contracte quelque impureté à ses pieds, qui n'empêche pas néanmoins la pureté principale de son cœur : ce qui fait dire à

Pourquoi donc tous les Apôtres n'étoient-ils pas purs ? C'est qu'il y en avoit un parmi eux dont le cœur étoit gâté, c'est que Judas qui étoit du nombre des douze, devoit trahir JESUS-CHRIST. Or ce que le Fils de Dieu dit ici, Qu'ils étoient purs, mais non pas tous, ne marquant qu'obscurément qui étoit celui d'entre eux qui avoit la trahison dans le cœur, donnoit cependant, dit S. Cyrille, lieu à Judas de juger par-là que son crime, quelque caché qu'il le crût être, ne l'étoit pas à celui qui parloit de cette sorte. C'étoit donc un avertissement qu'il vouloit bien lui donner de rentrer en soi ; en considérant que ‖celui qu'il se disposoit à trahir, ne pouvoit connoître que par une lumière divine ce qui se passoit au-dedans de lui, & que le langage qu'il tenoit n'étoit pas celui d'un homme, mais d'un Dieu.

↑ 12–16

12. Après donc qu’il leur eut lavé les pieds, il reprit ses vêtemens : & s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je viens de vous faire ?

13. Vous m’appelez votre Maître, & votre Seigneur : & vous avez raison ; car je le suis.

14. Si donc je vous ai lavé les pieds, moi qui suis votre Seigneur & votre Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres ;

15. car je vous ai donné exemple, afin que faisant à ce que je vous ai fait, vous fassiez aussi de même.

16. En vérité, en vérité je vous le dis : Le serviteur n'est pas plus grand que son maître : & * l'envoyé n'est pas plus grand que celui qui l'a envoyé.

📖 p. 411℣. 12. jusqu'au 16. Après donc qu'il leur eut lavé les pieds, il reprit ses vêtemens ; & s'étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je viens de vous faire ? Vous m'appelez Maître & Seigneur, & vous faites bien ; car je le suis, &c.

Il n'y a rien de surprenant, dit excellemment un Père, que l'homme qui est terrestre & charnel, s'humilie : ou plutôt, il n'est pas presque en son pouvoir de s'humilier, puisqu'il ne peut proprement s'abaisser au-dessous de ce qu'il est, étant déjà si humilié par la misère de sa nature. Mais ce qui paroît vraiment digne de nos admirations, est lorsque celui qui se trouve par lui-même dans un degré éminent d'élévation, s'abaisse profondément au-dessous de sa dignité. C'est ce que le Fils de Dieu voulut faire remarquer à ses Apôtres, lorsque leur donnant dans son exemple un modèle de la plus parfaite humilité, il ne leur dit pas simplement : Comme je vous ai lavé les pieds, vous devez aussi faire de même les uns à l'égard des autres : mais il leur représente qui étoit celui qui avoit lavé leurs pieds, & combien il étoit élevé au-dessus d'eux, pour ôter à la vanité des hommes tout prétexte de se dispenser de s'abaisser sous leurs frères, par la vue d'un si prodigieux abaissement du Fils de Dieu. Vous m'appelez, leur dit-il, votre Seigneur & votre Maître, & vous dites la vérité ; car je le suis, non comme vous autres, qui recevez seulement par grâce ce nom honorable qui ne convient qu'à moi seul ; mais par mon essence & par ma nature. Si donc étant aussi élevé en gloire que vous savez que je le suis, lorsque vous me reconnoissez votre Seigneur & votre Maître, je n'ai pas laissé de m'abaisser sous vos pieds pour les laver ; comment vous autres pourriez-vous refuser de suivre l'exemple de votre Seigneur ?

Mais quand J. C. propose aux Apôtres son exemple pour le suivre, il ne prétend pas qu'ils puissent jamais s'abaisser autant que lui. Il est Dieu, & il s'est humilié au-dessous des serviteurs, au lieu qu'ils étoient serviteurs eux-mêmes. Il entend donc seulement qu'ils doivent embrasser avec ardeur toutes les occasions que Dieu leur présente de s'humilier sous leurs frères, afin d'imiter autant qu'il leur est possible, quoique de fort loin, un exemple si élevé au-dessus d'eux. Pour encourager tous ceux qui désirent profiter d'un si grand exemple de J. C., & leur ‖adoucir en quelque sorte le chemin de l'humilité qui paroît si rude à l'orgueil de l'homme, saint Jean Chrysostôme leur dit admirablement, que s'ils ont une vraie ambition, il veut leur montrer un moyen très-sûr pour se satisfaire, & qu'il n'y a que l'ignorance où ils sont de la véritable grandeur, qui les trompe & qui les jette dans l'égarement. Il leur fait donc voir que l'humilité chrétienne est toujours accompagnée de grandeur d'âme ; au lieu que l'enflure de la vanité est le caractère d'un petit esprit. Car de même, ajoute-t-il, que les plus petits enfans s'arrêtent à admirer des bagatelles, & courent après des balles, des toupies & des papillons, étant incapables d'aucune pensée qui soit grande & digne de l'homme ; aussi celui qui n'a point la vraie sagesse, court après les vains fantômes de l'honneur & de la gloire ; au lieu que celui qui est vraiment sage & judicieux, compte pour rien toutes les choses présentes.

📖 p. 412L'instruction que le Fils de Dieu donnoit aux Apôtres sur le sujet de l'humilité, les regardoit plus particulièrement que les autres hommes. Car il étoit sur le point de les quitter, & de les mettre en sa place pour faire la fonction de Maîtres parmi leurs frères, il vouloit les affermir dans cette vertu de l'humilité, si nécessaire à tous ceux qui sont établis au-dessus des autres. Il vouloit leur faire connoître par son exemple, que jamais ils ne pourroient s'humilier assez au-dessous des peuples qu'il devoit laver & purifier par leur ministère, s'ils se remettoient devant les yeux le modèle de l'humilité si profonde de leur divin Maître anéanti à leurs pieds. Et voilà, dit saint Augustin, ce que Pierre ne connoissoit pas d'abord, quand il voulut empêcher que son divin Maître ne lui lavât les pieds. Il le leur explique de nouveau par les paroles suivantes :

↑ 16–17

16. En vérité, en vérité je vous le dis : Le serviteur n'est pas plus grand que son maître : & * l'envoyé n'est pas plus grand que celui qui l'a envoyé.

17. Si vous savez ces choses, vous serez heureux pourvu que vous les pratiquiez.

📖 p. 412℣. 16. 17. En vérité, en vérité je vous le dis : Le serviteur n'est pas plus grand que son maître ; & l'envoyé n'est pas plus grand que celui qui l'a envoyé. Si vous savez ces choses, vous serez heureux, pourvu que vous les pratiquiez.

Comme il devoit établir les Apôtres Princes de l'Eglise, tant par le pouvoir de leur dignité, que par les dons éminens du Saint-Esprit, il les affermoit contre tout ce que la vanité de l'amour propre pourroit dans la suite leur suggérer contre l'obligation essentielle de l'humilité, dont il venoit de leur donner un si grand exemple. Il leur apprend donc ici par avance, que plus ils seroient élevés au-dessus des peuples par leur ministère, plus ils seroient engagés par le devoir même de leur ‖charge, à s’abaisser pour servir ceux qui se soumettroient à leur conduite. Le serviteur, leur dit-il, n’est pas plus grand que son maître, ni l’envoyé, que celui qui l’a envoyé. Si donc vous reconnoissez sincèrement que je suis votre Seigneur, n’oubliez jamais que le serviteur n’est pas plus grand que son maître ; & par conséquent vous qui êtes serviteurs, n’ayez pas de honte de vous abaisser ; puisque sans cela vous voudriez être plus grand que moi qui vous ai donné l’exemple d’un si grand abaissement. Si vous songez bien qu’en qualité de mes Apôtres, vous n’êtes que mes envoyés, vous serez très-convaincus que vous n’êtes pas plus grands que celui qui vous envoye ; & par conséquent vous ne pourrez dédaigner de vous humilier sous les pieds de vos confrères, en me voyant abattu aux pieds de ceux que j’envoye comme mes Apôtres.

📖 p. 413Il est étonnant que le Fils de Dieu ait employé un double serment, pour persuader à ses Apôtres que le serviteur n’étoit pas plus grand que le maître. Et falloit-il donc une si grande assurance pour les convaincre d’une vérité si incontestable ? Il n’en étoit pas besoin pour convaincre leur esprit : mais elle étoit nécessaire pour l’entière persuasion de leur cœur. Car il ne pouvoit faire trop envisager à ceux qu’il établissoit chef de son Eglise, la nécessité de s’établir en même-temps sur le ferme fondement de l’humilité, ni leur représenter trop fortement le péril qu’il y auroit aux serviteurs de vouloir être plus grands que leur Maître, en négligeant de pratiquer ce précepte de l’humilité qu’il leur imposoit tant par ses paroles que par sa conduite.

Aussi il ajoute : Si vous savez ces choses, c’est-à-dire, si vous entrez comme il faut dans l’intelligence de cette grande vérité si opposée à l’orgueil de l’homme, vous serez heureux : car c’est un bonheur ineffable de pouvoir connoître combien il est nécessaire à l’homme de s’humilier, puisqu’il a fallu qu’un Dieu se soit anéanti jusqu’à prendre notre nature pour nous procurer le mérite de l’humilité, qui pouvoit seule nous sauver. Mais parce que la connoissance ne suffit pas, JESUS ayant dit qu’ils seroient heureux s’ils savoient ces choses, ajoute aussitôt : Pourvu que vous les pratiquiez ; car ce sont ceux qui observent les préceptes de la loi qui sont justifiés, comme dit l’Apôtre : & c’est peu de connoître la vertu si on ne réduit sa connoissance en pratique : Je crois même, dit saint Cyrille, qu’il pourroit être plus avantageux de ne la point connoître du tout, que de négliger de pratiquer ce qu’on en connoît, & de refuser de re‖dresser ses voies sur les règles de la vérité qui s'est découverte à nous. Ainsi quand le Fils de Dieu disoit à ses Apôtres, Qu'ils seroint heureux s'ils savoient ces choses, pourvu qu'ils les pratiquassent ; il leur donnoit lieu de juger qu'ils seroient au contraire malheureux, si les connoissant ils ne les pratiquoient pas. Car il nous déclare ailleurs : Que le serviteur qui a su la volonté de son maître, & qui ne s'est pas mis en peine de la faire, sera châtié très-sévèrement. ℣. 18. 19. Je ne dis pas ceci de vous tous ; je sai qui sont ceux que j'ai choisis : mais il faut que cette parole de l'Ecriture soit accomplie : Celui qui mange du pain avec moi, lèvera le pied contre moi. Je vous dis ceci dès maintenant, &c. N'étoit-il pas véritable de dire de tous les Apôtres qu'ils seroient heureux s'ils comprenoient bien la vérité que le Fils de Dieu leur annonçoit, pourvu que ne s'arrêtant pas à la connoissance, ils passassent jusqu'à la pratique ? Pourquoi donc JESUS ajoute-t-il : Je ne dis pas ceci de vous tous ? Il savoit très-certainement que les Apôtres, à l'exception de Judas, seroient heureux par la connoissance & par la pratique des choses qu'il leur disoit. Lors donc qu'il ajoute, Je ne dis pas ceci de vous tous, c'est de même que s'il leur eût dit : Ce bonheur dont je vous parle ne vous regarde pas tous ; parce que vous ne comprenez pas tous le mystère de l'humilité que je viens de vous apprendre, ni ne la pratiquerez pas tous non plus. Je sai qui sont ceux que j'ai choisis ; c'est-à-dire, je connois parfaitement ceux que j'ai choisis pour mes Apôtres, & je ne puis être trompé à l'égard de celui d'entre eux qui me doit trahir. Ou comme l'explique saint Augustin : Je sai qui sont ceux d'entre vous que j'ai choisis pour avoir part au bonheur dont je vous parle. Et il faut que la parole de l'Ecriture soit accomplie ; car je n'ai point ignoré que l'un de vous autres me trahiroit, l'ayant même fait prédire par un Prophète ; & il faut que l'on connoisse par l'accomplissement de cette prédiction, que rien ne peut m'arriver contre l'ordre de mon Père.

📖 p. 414Voici donc ce que dit l'Ecriture : Celui qui mange du pain avec moi, lèvera, ou a levé le pied contre moi. Si c'est David qui a parlé dans ce Pseaume, il pouvoit marquer par-là, selon le sens littéral, Achitophel, qui ayant été admis dans la plus secrète confidence de ce Prince, le trahit depuis très-indignement, lorsqu'il se joignit à Absalon dans sa révolte, & lui donna un conseil très-pernicieux contre lui. Mais l'autorité de J. C., qui explique de Judas ce même passage, ne nous per‖met pas de douter qu'il ne doive en être entendu, selon le dessein principal du Saint-Esprit qui a parlé par la bouche du Prophète. Il dit donc de cet Apôtre, qu'il mangeoit du pain avec lui, pour faire entendre combien celui qu'il nourrissoit à sa table, non-seulement du pain de la terre, mais encore, dit saint Ambroise, du pain céleste, qui est sa parole, & de celui de son corps qu'il reçut en ce dernier souper avec les autres disciples, étoit criminel d'abuser d'une si grande bonté, pour traiter si indignement son bienfaicteur. Car il n'y a point de plus grande indignité que celle qu'il nous exprime d'une manière figurée, en disant, Qu'il lèvera le pied contre lui ; ce qui est le dernier outrage qu'on puisse faire à une personne. C'est ainsi qu'un des Apôtres de J. C. a traité son divin Maître ; afin que ses serviteurs ne soient pas surpris, s'il arrive quelquefois que ceux qui paroissent le plus unis à eux les trompent & les trahissent. Pour ce qui est du Sauveur, il n'a pu être trompé ; & c'est même pour cela qu'il voulut avant que d'être trahi, en avertir ses Apôtres, afin que voyant ensuite arriver ce qu'il leur avoit prédit, ils crussent d'une foi ferme qu'il étoit véritablement celui qui avoit été figuré en la personne de David, c'est-à-dire le vrai CHRIST & le Fils de Dieu : car la connoissance du fond des cœurs & de l'avenir n'appartient qu'à Dieu proprement : Probatio divinæ artis, veritas est divinationis.

↑ 20

20. En vérité, en vérité je vous le dis : Quiconque reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit moi-même ; & qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

📖 p. 415En vérité, en vérité je vous le dis : Quiconque reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit moi-même : & qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

Ceci semble avoir rapport à ce qu'il a dit auparavant, Que l'envoyé n'est pas plus grand que celui qui l'a envoyé : ce qu'il disoit, comme on l'a fait voir, pour persuader l'humilité aux Apôtres par son exemple. Mais afin que ce précepte qu'il venoit de leur donner touchant la nécessité de s'humilier, n'aspirât pas du mépris de leurs personnes, il déclare ici, & avec un double serment, qu'on le recevoit lui-même en recevant ceux qu'il envoyeroit ; & que quiconque le recevroit, recevoit en même temps celui qui l'avoit envoyé. Ainsi les peuples, au lieu d'avoir du mépris de leurs Pasteurs en les voyant s'humilier sous leurs pieds à l'exemple de JESUS-CHRIST, devoient au contraire les respecter d'autant plus, qu'il les assuroit que c'étoit lui-même qui s'humilioit & qui agissoit en eux, & que c'étoit à lui-même & à son Père qu'ils rendoient tous ces respects, lorsqu'ils les rendoient à ses disciples.

↑ 21–27

21. JESUS ayant dit ces choses * troubla son esprit, & se déclara ouvertement, en disant : En vérité, en vérité, je vous le dis, Qu'un d'entre vous me trahira.

27. Et quand il eut pris ce morceau, satan entra dans lui. Et JESUS lui dit : Faites au plutôt ce que vous faites.

📖 p. 415Jésus ayant dit ces choses troubla son ‖On peut voir dans les explications de saint Matthieu l’éclaircissement de ce que le Fils de Dieu déclare ici sur le sujet de Judas qui se préparoit à le trahir. Il suffira d’ajouter, que ce que dit l’Evangile, que JESUS troubla son esprit, nous signifie qu’il excita volontairement ce trouble au-dedans de soi, étant maître de son esprit & de son cœur, & ne pouvant y recevoir aucun mouvement qui ne fût un effet de sa volonté. Mais pourquoi se troubla-t-il de la sorte ? Ce fut dans la vue de l’horrible ingratitude, de l’hypocrisie détestable, & de la malice diabolique de Judas, lequel dans le temps même que JESUS lui donna le plus grand gage de son amour, en se donnant tout entier à lui, comme aux autres, dans le Sacrement de l’Eucharistie, lui préféra quelque peu d’argent, & ne craignit pas de se livrer au démon, en livrant aux Juifs son divin Maître pour un grain aussi léger qu’étoit celui qu’ils lui présentèrent.

📖 p. 416Que si JESUS-CHRIST se trouble, dit saint Augustin, si le Tout-puissant veut sentir lui-même cette forte d’agitation, c’est le chef qui transforme en soi la foiblesse de ses membres. Regardons-nous donc nous-mêmes dans son trouble, afin que si nous sommes troublés, nous ne tombions pas pour cela dans le désespoir. Quand celui-là est troublé, qui ne pourroit l’être s’il ne le vouloit, il donne un sujet de consolation à celui qui est troublé même malgré lui. Un Chrétien n’est pas insensible comme un Stoïcien ; & il doit même se troubler par un mouvement de miséricorde. Qu’il craigne la perte de ceux qui appartiennent à JESUS-CHRIST, & qu’il s’attriste toutes les fois qu’il en voit périr. Qu’il craigne aussi cette perte pour soi-même, & qu’il s’attriste d’être éloigné si long-temps de son Sauveur. Qu’il désire de régner avec lui, & qu’il se réjouisse dans l’espérance de ce royaume. Ces sortes de mouvemens sont très-légitimes, & très-dignes d’un Chrétien.

C’est donc maintenant que JESUS, qui n’avoit marqué qu’en termes couverts aux Apôtres la trahison de Judas, leur en parle ouvertement, & leur déclare avec le double serment qu’il avoit accoutumé d’employer lorsqu’il vouloit assurer des choses de la dernière conséquence, Qu’un d’entre eux le trahiroit. Quoique cela ne regardât que Judas, ils furent tous saisis de frayeur. C’est pourquoi Pierre fit signe à un des disciples que ‖JESUS aimoit, qui étoit saint Jean, celui qui écrit cet Evangile, & à qui JESUS donnoit quelques témoignages plus particuliers de son affection, peut-être à cause de la grande pureté, comme l'a cru saint Cyrille. Il lui fit signe de s'enquérir du Sauveur, qui étoit celui dont il parloit ; parce qu'outre la bonté toute singulière que le Fils de Dieu témoignoit à Jean, la situation même où cet Apôtre se trouvoit à table, ayant la tête proche de son sein, selon la manière ancienne de se coucher sur des lits lorsque l'on mangeoit, lui donnoit plus de facilité de lui demander tout bas ce qu'il désiroit savoir. Il y a quelque apparence que tous n'entendirent pas la réponse du Sauveur. Mais il est certain au moins que saint Jean à qui il parloit l'entendit. Et cependant on ne voit point que ni lui ni les autres, à qui il put bien le dire, ayent rien témoigné à Judas de l'horreur que leur causa un si noir dessein. La frayeur qui les saisit à la vue de cette effroyable infidélité, les fit sans doute rentrer en eux-mêmes. Et comme le Fils de Dieu se contentoit de faire connoître à Judas avec douceur l'énormité de son crime sans le décrire trop ouvertement, il voulut aussi que ses Apôtres imitassent quelque chose de sa modération, sur-tout par la crainte de leur propre fragilité, dont ils voyoient un exemple si funeste en la personne de leur confrère.

↑ 27–30

27. Et quand il eut pris ce morceau, satan entra dans lui. Et JESUS lui dit : Faites au plutôt ce que vous faites.

30. Judas ayant donc reçu ce morceau, sortit aussitôt : & il étoit nuit.

📖 p. 417Et quand il eut pris ce morceau, Satan entra dans lui. Et JESUS lui dit : Faites au plutôt ce que vous faites. Mais nul de ceux qui étoient à table ne comprit pourquoi il lui avoit dit cela. Car quelques-uns pensoient qu'à cause que Judas avoit la bourse, &c.

Quoi donc ! ce pain que JESUS présente à Judas étoit-il capable de faire entrer le démon dans lui ? Non sans doute par lui-même, mais par la mauvaise disposition avec laquelle cet apostat reçut ce qu'il lui donnoit. Ce n'étoit pas néanmoins son corps adorable qu'il lui présenta alors. Car il le lui avoit déjà donné dans ce même souper, comme aux autres, selon qu'il est rapporté dans les autres Evangélistes. S'il est dit donc que satan entra dans lui lorsqu'il eut pris ce morceau ; c'est peut-être que la fureur qu'il conçut de se voir ainsi découvert, augmenta encore sa haine contre JESUS-CHRIST, & l'affermit plus que jamais dans la détestable résolution de le trahir ; au lieu qu'il eût dû profiter pour son salut du nouvel avertissement qu'il lui donnoit, & envisager qui étoit celui dont il conspiroit la mort, puisqu'il voyoit si clairement ce qui se passoit au fond de son cœur. Ainsi satan qui étoit déjà entré dans Judas pour le sédui‖re, y entra alors de nouveau pour posséder avec un empire plus absolu celui qui s'étoit entièrement livré à lui.

📖 p. 418On est surpris de ce que le Fils de Dieu lui dit, de faire au plutôt ce qu'il faisoit, ou ce qu'il se préparoit à faire. Car pouvoit-il lui commander, non-seulement de commettre un si grand crime, mais même de se hâter de le commettre ? Non sans doute ; & celui qui est la sainteté même, ne pouvoit que condamner une action si damnable. Ainsi il ne la lui commandoit ni ne la lui conseilloit en aucune sorte : mais plutôt il lui reprochoit par-là d'une manière toute divine l'empressement qu'il avoit de consommer une si indigne trahison, ou bien il vouloit lui faire entendre en lui parlant de la sorte, qu'il étoit prêt de mourir pour sauver les hommes, quoiqu'il ne pût prendre aucune part à son crime ; & que ce ne seroit point malgré lui qu'on lui ôteroit la vie, mais par un effet de la volonté qu'il avoit de détruire par sa mort même le royaume de satan. Nul des Apôtres cependant ne comprit ce que J. C. vouloit dire, en lui parlant de faire promptement ce qu'il faisoit : & ils crurent que c'étoit quelque ordre qu'il lui donnoit, comme à celui qui gardoit l'argent destiné pour la nourriture & l'entretien tant du Sauveur même que de ses disciples. Saint Cyrille d'Alexandrie dit, Que ce fut par la volonté de Dieu que les Apôtres ne comprirent rien au discours de JESUS-CHRIST, qui lors même qu'il leur découvroit le mystère de sa mort & de sa résurrection, leur commandoit de n'en parler à personne, parce qu'il vouloit cacher au prince du siècle qui il étoit véritablement, selon sa nature divine, afin qu'il pût être crucifié, & qu'il procurât par sa mort même le salut à ceux qui croiroient en lui. C'est pour cela, comme dit encore le même Saint, qu'il ne donnoit point aux personnes qui l'écouroient, & quelquefois même aux Apôtres, l'intelligence de beaucoup de choses qu'il leur disoit, afin que ce grand mystère de la rédemption du genre humain pût s'accomplir sans obstacle. Aussi l'Apôtre déclare, Que nul des princes de ce monde n'avoit connu le mystère de cette sagesse cachée ; parce que s'ils l'eussent connu, ils n'eussent jamais crucifié le Seigneur, le Dieu de gloire.

Les Apôtres néanmoins en savoient assez pour le dessein de JESUS-CHRIST, qui étoit de les faire souvenir un jour de ce qu'il leur avoit dit pendant qu'il vivoit ; mais ce qu'ils en connoissoient se trouvoit tellement enveloppé dans leurs esprits, que saint Pierre le premier de tous & le plus ardent pour la gloire de JESUS, ne put jamais bien comprendre avant sa ré‖correction, comment il falloit que celui qu'il reconnoissoit pour le CHRIST & le Fils du Dieu vivant, souffrit les outrages d'une passion & d'une mort très-cruelle.

↑ 30–32

30. Judas ayant donc reçu ce morceau, sortit aussitôt : & il étoit nuit.

31. Après qu'il fut sorti, JESUS dit : Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, & Dieu est glorifié en lui.

32. Que si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même : & c'est bientôt qu'il le glorifiera.

📖 p. 419Judas ayant donc reçu ce morceau, sortit aussi-tôt ; & il étoit nuit. Lorsqu'il fut sorti, JESUS dit : Maintenant le Fils-de-l'homme est glorifié, & Dieu est glorifié en lui. Que si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même, &c. Satan étant entré dans Judas, s'en rendit le maître, & le poussant à quitter avec précipitation la compagnie de JESUS-CHRIST, il ne lui donna aucun repos qu'il n'eût accompli le crime qu'il lui avoit inspiré. Il sort donc dans le milieu de la nuit, ne sachant véritablement où il alloit, & ayant l'esprit & le cœur tout plein des ténèbres que son avarice y avoit formées. Il court comme un furieux à sa propre perte, ne songeant qu'à faire périr son divin Maître. Et il se propose dans sa fureur un gain sordide, en compensation de son salut éternel. Tel est l'état déplorable de ceux qui se sont livrés volontairement au démon ; état que le Roi Prophète exprime admirablement lorsqu'il dit d'une manière figurée : Que l'Ange du Seigneur les serre de près ; que leur chemin est tout couvert de ténèbres & très-glissant ; & que l'Ange du Seigneur les poursuit sans cesse ; c'est-à-dire, que le ministre de la colère du Seigneur ne souffre point qu'ils s'arrêtent dans le mal, mais qu'il les pousse de crime en crime, & de précipice en précipice, sans leur donner de relâche. Mais lorsque celui qui étoit impur fut sorti, ceux qui étoient purs demeurèrent tous avec celui qui les avoit purifiés. Et il se passa alors, comme dit saint Augustin, quelque chose de semblable à ce qui arrivera quand ce monde étant vaincu par JESUS-CHRIST sera passé, & que nul impur ne restera parmi son peuple, quand l'ivraie étant séparée du froment, les justes brilleront comme le soleil dans le royaume de leur Père.

↑ 31

31. Après qu'il fut sorti, JESUS dit : Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, & Dieu est glorifié en lui.

📖 p. 419Mais nous pouvons ajouter avec saint Cyrille, commençant après la sortie de Judas à parler à cœur ouvert aux autres Apôtres, leur communique le mystère de sa véritable glorification. Lors donc qu'il leur dit, Maintenant le Fils-de-l'homme est glorifié, il leur marque clairement que le temps de sa passion, qui devoit être la source du salut des hommes, étoit tout proche. Car c'est de même que s'il leur eût dit : Voici le temps que le Fils de Dieu qui a daigné devenir le Fils-de-l'homme, va être glorifié par sa mort, dont Judas qui vient de sortir, sera l'auteur. Mais comment donc une mort qui a été ‖regardée par les Juifs & par les Gentils comme infame ; pouvoit-elle contribuer à glorifier le Sauveur ? Et pourquoi attache-t-il sa glorification à quelque chose de si honteux selon la pensée des hommes ? C'est que la gloire de JESUS consistoit dans l'humiliation même de sa croix, suivie de sa résurrection, d'où devoit naître comme de sa source, la vie & la résurrection, de tous les pécheurs. Il voulut ainsi aux approches de la mort relever en quelque sorte l'esprit abattu de ses disciples, en leur ôtant de la vue tout ce qui pouvoit leur paroître plus affligeant dans l'objet de sa future passion, & ne leur représentant que la gloire qui devoit lui en revenir.

📖 p. 420Il ajoute, Que Dieu seroit glorifié dans le Fils-de-l'homme ; parce qu'en effet, & la justice & la miséricorde de Dieu ont éclaté d'une manière admirable dans la mort de J. C. Elle a fait connoître aux hommes combien cette justice avoit été offensée, puisqu'il a fallu que le Fils de Dieu se soit revêtu de notre nature pour y satisfaire, & quel a été l'excès de cette divine miséricorde envers les hommes, puisque le Père a livré son propre Fils pour leur salut. On peut dire encore, que Dieu a été glorifié dans le Fils-de-l'homme ; parce que les œuvres miraculeuses qu'il a faites, & sa doctrine toute céleste ont fait connoître que Dieu étoit dans cet homme, & qu'il étoit véritablement un Homme-Dieu. Que si Dieu a été glorifié en lui, parce que le Fils-de-l'homme n'est point venu faire sa volonté, mais la volonté de celui qui l'a envoyé : Dieu le glorifiera aussi en lui-même, en donnant à cette nature humaine l'immortalité, & toute la gloire de la divinité qui lui appartient par l'union hypostatique qu'elle a avec le Verbe éternel. Et c'est bientôt qu'il le glorifiera ; parce que sa résurrection ne devoit pas être différée comme la nôtre à la fin des siècles, mais arriver aussitôt après sa mort.

De ce discours si relevé du Sauveur, saint Cyrille en tire cette instruction aussi courte qu'importante : Que si nous glorifions Dieu dans nous-mêmes, en faisant comme J. C., non la volonté de l'homme, mais celle de notre Père, nous avons lieu d'espérer qu'il nous glorifiera aussi. Car c'est lui-même qui nous déclare : Qu'il glorifiera ceux qui lui auront rendu gloire. Or il est glorifié par nous & dans nous, lorsqu'ayant soin de nous dépouiller des impuretés du péché, nous faisons luire la lumière de nos bonnes œuvres, & nous vivons non pour nous-mêmes, mais pour sa gloire. ‖avec vous. Vous me chercherez ; & comme j'ai dit aux Juifs qu'ils ne peuvent venir où je vas, je vous dis aussi à vous autres, que vous ne le pouvez présentement.

📖 p. 421JESUS-CHRIST étant sur le point de quitter les Apôtres, leur parle avec beaucoup de tendresse, comme un père à des enfants qui auroient été tout petits & encore foibles. Car ils l'étoient en effet, en comparaison de cette force vraiment divine qu'il devoit leur communiquer après sa résurrection, en les faisant arriver à l'état d'un homme parfait, à la mesure de l'âge & de la plénitude selon laquelle JESUS-CHRIST devoit être formé en eux, comme parle l'Apôtre saint Paul. Il les nomme donc ses petits enfans, tant pour leur marquer l'amour si tendre qu'il leur portoit, qu'afin de les engager eux-mêmes à le regarder véritablement & à l'aimer comme leur Père, & à avoir une parfaite confiance en lui. C'est pour la même raison qu'il les avertit, qu'il n'a plus qu'un peu de temps à être avec eux de cette manière sensible & visible en laquelle il y avoit été jusqu'alors. Car il vouloit d'une part augmenter en eux d'autant plus le désir de le posséder, qu'il leur déclaroit qu'il les quitteroit bientôt ; & de l'autre les convaincre de nouveau qu'il savoit l'heure de son départ, & qu'il ne mouroit que dans le moment où lui-même avoit résolu de mourir. Il vouloit aussi les préparer à cette rude séparation, en leur déclarant l'état où ils se trouveroient alors, afin qu'ils en fussent moins surpris : Vous me chercherez, leur dit-il, quand vous ne me verrez plus, & que privés de la consolation sensible de ma présence, vous vous verrez exposés à mille périls, & à mille tentations, où vous devez vous attendre. Or il ne leur parloit pas ainsi, dit saint Cyrille, pour intimider leurs esprits, & les affoiblir dans l'attente de ces maux ; mais plutôt pour les affermir contre toute crainte, & les préparer à tout par l'onction intérieure de sa grâce, qui devoit les rendre forts. Vous voudrez venir alors où je vas, ajoute-t-il, mais au lieu que j'ai dit aux Juifs, qu'ils ne pourroient point me suivre ; je vous dis à vous autres, que vous ne pouvez le faire présentement. Car en effet il n'étoit pas encore temps que les Apôtres fussent transférés dans les demeures célestes, ne s'étant pas encore acquittés de leur ministère. Mais si JESUS-CHRIST avoit dit aux Juifs, qu'ils le chercheroient, & qu'ils ne le trouveroient pas à cause de leur infidélité, il se contente de dire aux disciples qu'ils le chercheroient, & n'ajoute pas, qu'ils ne pourroient le trouver ; parce qu'encore qu'ils ne pussent pas sitôt le suivre, étant obligés auparavant de travailler, ‖à procurer l'établissement de l'Eglise ; ils doivent enfin arriver au lieu où il s'en alloit, par la même voie des souffrances.

↑ 34–35

34. Je vous fais un commande‖ment nouveau, qui est que vous vous aimiez les uns les autres, & que vous vous entr’aimiez comme je vous ai aimés.

35. C’est en cela que tous connoîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.

📖 p. 422Je vous fais un commandement nouveau, qui est que vous vous aimiez les uns les autres, & que vous vous aimiez comme je vous ai aimés. C'est en cela que tous connoîtront que vous êtes mes disciples, &c. C'est un père qui donne ses instructions à ses enfans avant que de les quitter, & qui leur ordonne sur toutes choses de s'aimer les uns les autres. Mais d'où vient que J. C. appelle ceci un commandement nouveau ; puisque c'étoit le second commandement de l'ancienne loi, & l'un des deux dans lesquels il dit lui-même, que toute la loi & les Prophètes étoient renfermés ? Il est vrai que par la loi de Moyse, le Seigneur avoit commandé à Israël d'aimer son prochain comme soi-même. Mais J. C. qui étoit venu pour perfectionner la loi, fait à ses Apôtres un commandement nouveau, en ce qu'il ne leur dit pas seulement de s'aimer, mais qu'il ajoute, comme il les avoit aimés lui-même. Or il est aisé de reconnoître par-là la différence qui se trouve entre le commandement de la loi ancienne, & ce précepte tout nouveau qu'il donne présentement à ses Apôtres. Car si nous faisons un peu de réflexion sur l'excès de cet amour qui porta le Fils de Dieu à s'anéantir lui-même sous la forme d'un serviteur en se faisant homme, & à se rendre obéissant jusqu'à la mort, & à la mort de la croix, nous serons assurément convaincus qu'il nous fait un commandement nouveau, lorsqu'il nous ordonne de nous entr'aimer les uns les autres comme lui-même nous a aimés. En effet, au lieu que la loi ordonnoit aux Juifs d'aimer leur prochain comme eux-mêmes ; le Fils de Dieu nous a aimés plus que soi-même, & dans le temps que nous étions ses ennemis, s'étant dépouillé en quelque sorte de sa gloire dans son Incarnation, & nous ayant rachetés de la mort par sa mort. Cette manière d'aimer étoit sans doute inconnue jusqu'alors. Et c'est à quoi J. C. engage ici les Apôtres par son exemple en leur faisant ce commandement nouveau, qui les obligeoit à une telle perfection ; qu'ils ne devoient préférer à l'amour de leur prochain ni gloire, ni richesses, ni la vie même, lorsqu'il s'agiroit de procurer leur salut. C'est aussi ce que ces premiers disciples du Sauveur, & les dignes imitateurs de leur charité ont accompli très-parfaitement, ayant soutenu tous les travaux imaginables, & souffert les plus grands maux de la vie présente & la mort même, pour pouvoir sauver les âmes qui périssoient. Saint Paul étoit dans cette disposition lorsqu'il disoit aux fidèles ‖de Corinthe, Qu'il s'exposoit à toute heure à mille périls, & qu'il mouroit tous les jours pour l'amour d'eux. Tels étoient ces hommes apostoliques, qui ayant reçu pour modèle de l'amour dont ils devoient s'entr'aimer, celui du Sauveur envers les hommes, se regardèrent toujours après un si grand exemple, comme redevables à leurs frères d'un amour dont ils croyoient ne pouvoir jamais s'acquitter comme ils devoient : Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis. Ce n'étoit point par la science ou l'éloquence ; ce n'étoit point par les jeûnes & les différentes austérités de la pénitence ; ce n'étoit point par les miracles, que le Fils de Dieu vouloit qu'on connût ses vrais disciples ; mais par l'amour de leurs frères, semblable à celui qu'il avoit eu pour les hommes. Or cet amour supposoit nécessairement celui de Dieu, sans lequel il ne sauroit subsister.

📖 p. 423De même donc, dit saint Cyrille, qu'un ouvrier est reconnu par le métier qu'il exerce, pour le disciple ou l'apprenti de celui dont il l'a appris ; aussi la marque à laquelle on peut connoître un véritable disciple de J. C., est l'amour qu'il porte à ses frères ; & un amour digne de celui dont il a montré l'exemple ; un amour, non de la langue, mais du cœur, dont il paroisse au-dehors les fruits qui sont les œuvres ; un amour enfin qui représente quelque chose de l'original si parfait auquel il doit travailler sans cesse à se rendre plus semblable. Et c'est même pour cela, dit saint Augustin, que le Fils de Dieu nous a aimés, afin que nous nous aimions les uns les autres. Car en nous aimant il nous a donné la grâce de nous entr'aimer mutuellement, afin que ce lien si doux de la charité nous unissant comme des membres entre nous, nous soyons dignes de devenir véritablement le corps de ce divin chef.

↑ 36–38

36. Simon-Pierre lui dit : Seigneur, où allez-vous ? JESUS lui répondit : Vous ne pouvez maintenant me suivre où je vais ; mais vous me suivrez après. ‖Simon-Pierre lui dit : Seigneur, où allez-vous ? JESUS lui répondit : Vous ne pouvez maintenant me suivre où je vas ; mais vous me suivrez après.

37. Pierre lui dit : Pourquoi ne vous puis-je pas suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour vous. ‖Pierre lui dit : Pourquoi ne vous puis-je pas suivre maintenant ?

38. JESUS lui repartit : Vous donnerez votre vie pour moi ? En vérité, en vérité je vous le dis : Le coq ne chantera point que vous ne m’ayez renoncé trois fois. ‖esprit, & se déclara ouvertement en disant : En vérité, en vérité je vous le dis, qu’un d’entre vous me trahira. Les disciples se regardoient donc l’un l’autre, ne sachant de qui il parloit. Mais l’un d’eux que JESUS aimoit, &c. ‖Je donnerai ma vie pour vous, &c.

📖 p. 423Simon-Pierre lui dit : Seigneur, où allez-vous ? JESUS lui répondit : Vous ne pouvez maintenant me suivre où je vas ; mais vous me suivrez après. Pierre lui dit : Pourquoi ne vous puis-je pas suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour vous, &c.

Pierre avoit été touché de ce que JESUS leur avoit dit, qu'ils ne pouvoient venir présentement où il alloit ; & se sentant plein d'ardeur pour le suivre, il lui demande : Où allez-vous, Seigneur ? Le Fils de Dieu répondant alors, non à ses paroles, mais à son intention, lui dit : Vous ne pouvez maintenant me suivre où je vas, mais vous me suivrez après ; c'est-à-dire, vous n'êtes pas encore en état de mourir pour moi, mais vous le ferez dans la suite, lorsque vous aurez été revêtu de la force du ‖Très-haut, & que vous aurez travaillé à l’œuvre pour laquelle je vous ai choisi, qui est l’établissement de mon Eglise. Pierre cependant enflé en quelque façon de ce que leur fidélité à suivre leur Maître étoit reconnue, après que Judas s’étoit retiré, & voulant peut-être lui donner comme un nouveau témoignage de son grand attachement à son service, lui demanda, non sans une vaine confiance en soi-même, pourquoi il ne pouvoit pas le suivre dès-à-présent, étant résolu de donner sa vie pour lui. Il voyoit bien, dit saint Augustin, le désir qu’il en avoit, mais il ne connoissoit pas ses forces. C’étoit un malade qui vantoit la volonté qu’il croyoit sentir ; mais le médecin découvroit son infirmité qu’il ne voyoit pas lui-même. « Comment donc, ô Apôtre de J. C., vous qui avez entendu dire à Jesus que vous ne pouviez pas, osez-vous bien lui répondre que vous le pouvez ? Mais vous connoîtrez par votre propre expérience, que votre amour pour votre Maître n’est rien sans le secours qui vient d’en-haut ».

📖 p. 424Ainsi il paroît, dit saint Chrysostôme, que ce fut par un effet de la miséricorde du Sauveur, qu’il permit que cet Apôtre tombât dans la suite. Car il voulut par cette chute le rendre plus humble. Ce n’est pas, comme dit le même Saint, qu’il l’ait poussé à le renier ; mais c’est qu’il l’abandonna à lui-même, afin qu’il sentit sa propre foiblesse, & qu’étant ainsi humilié il en fût plus fort. Il voulut donc réprimer dès-lors cet orgueil, qui lui faisoit présumer qu’il pouvoit ce que son Maître venoit de lui déclarer qu’il ne pouvoit pas. Et pour mieux faire sentir à son disciple, que lui seul pouvoit se glorifier de donner sa vie quand il le vouloit, il l’assura que bien éloigné de mourir pour lui, il le renonceroit par trois fois cette même nuit, avant que le coq chantât, c’est-à-dire, avant le matin, ou le temps qu’on appelle d’ordinaire le chant du coq, qui précède immédiatement le point du jour. Comme on a beaucoup parlé de la chute de S. Pierre, en expliquant S. Matthieu, nous nous dispensons d’en parler ici davantage.