1 Au commencement étoit le Verbe, & le Verbe étoit avec Dieu, & le Verbe étoit Dieu.
§📖 p. 11
In principio erat Verbum, & Verbum erat apud Deum, & Deus erat Verbum.
℣. 1. expl. Il étoit déjà avant toutes choses. Aug. — Ibid. aut. en Dieu. —
2 Il étoit au commencement avec Dieu.
Hoc erat in principio apud Deum.
3 Toutes choses ont été faites par lui, & rien * de ce qui a été
‖fait n'a été fait sans lui.
§
Omnia per ipsum facta sunt : & sine ipso
‖factum est nihil, quod factum est.
℣. 3. aut. n'a été fait sans lui. Ce qui a été fait étoit vie en lui. August. Cyrill. Athanas.
4 Dans lui étoit la vie, & la vie étoit la lumière des hommes :
§📖 p. 12
In ipso vita erat, & vita erat lux hominum :
5 & la lumière luit dans les ténèbres, & les ténèbres ne l'ont point comprise.
§
& lux in tenebris lucet, & tenebræ eam non comprehenderunt.
6 Il y eut un homme envoyé de Dieu, qui s'appeloit Jean.
§
Fuit homo missus à Deo ; cui nomen erat Joannes.
7 Il vint * pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
§
Hic venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
8 Il n'étoit pas la lumière ; mais il vint pour rendre témoignage à celui qui étoit la lumière.
§
Non erat ille lux ; sed ut testimonium perhiberet de lumine.
9 * Celui-là étoit la vraie lumière, qui * illumine tout homme venant en ce monde.
§
Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
℣. 9. autr. La vraie lumière étoit celle qui illumine. = Ib. autr. gr. en venant dans le monde éclaire tout homme
10 Il étoit dans le monde, & le monde a été fait par lui, & le monde ne l'a point connu.
§
In mundo erat, & mundus per ipsum factus est, & mundus eum non cognovit.
11 Il est venu chez soi, & les siens ne l'ont point reçu.
§
In propria venit ; & sui eum non receperunt.
12 Mais il a donné à tous ceux qui l'ont reçu, le * pouvoir d'être faits enfans de Dieu, à ceux qui croient en son nom :
§
Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus :
13 qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu même.
§
qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
14 Et le Verbe a été fait chair, & il a habité parmi nous * : & nous avons vu sa gloire, * sa gloire, dis-je, comme du Fils unique du
‖vérité †.
§
Et Verbum caro factum est, & habitavit in nobis, & vidimus gloriam ejus, gloriam quasi
‖Unigeniti à Patre, plenum gratiae & veritatis.
* 7. lectr. en témoignage.
℣. 14. L'ordre des paroles est : & il a habité parmi nous plein de grâce & de vérité. = Ibid. autr. comme la gloire que le Fils unique a reçue du Père.
15 Jean rend témoignage de lui, & il crie, en disant : Voici celui dont je vous disois : Celui qui doit venir après moi a été préféré à moi, parce qu'il étoit * avant moi.
‖Jean rend témoignage de lui, & il crie en disant : Voici celui dont je vous disois : Celui qui doit venir après moi, a été préféré à moi, parce qu'il étoit avant moi.
‖Apostres, & moi en vous..... Celui qui demeure en moi, & en qui je demeure, porte beaucoup de fruit.
§📖 p. 13
Joannes testimonium perhibet de ipso, & clamat dicens : Hic erat, quem dixi : Qui post me venturus est, ante me factus est, quia prior me erat.
℣. 15. autre. plus grand que moi. —
16 Et nous avons tous reçu de sa plénitude, & grâce pour grâce.
§
Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, & gratiam pro gratia.
17 Car la loi a été donnée par Moyse : mais la grâce & la vérité a été * apportée par J. C.
§
Quia lex per Moysen data est, gratia & veritas per Jesum Christum facta est.
18 Nul n’a jamais vû Dieu : le Fils unique qui est dans le sein du Père, est celui qui * en a donné la connoissance.
§
Deum nemo vidit unquam, unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.
℣. 18. autre. 3e. l’a découvert. —
19 † Or voici le témoignage que rendit Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des Prêtres & des Lévites, pour lui demander : Qui êtes-vous ?
§
Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis Sacerdotes & Levitas ad eum, ut interrogarent eum : Tu quis es ?
20 Car il confessa, & il ne le nia pas ; il confessa * qu’il n’étoit point le CHRIST.
Et confessus est, & non negavit : & confessus est : Quia non sum ego Christus.
℣. 20. litt. Je ne suis point le CHRIST. —
21 Ils lui demandèrent : Quoi donc ? Etes-vous Elie ? Et il leur dit : Je ne le suis point. * Etes-vous Prophète, ajouterent-ils ? Et il leur répondit : Non.
Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.
℣. 21. autre, Etes-vous le Prophète, i.e. promis par Moyse ?
22 Ils lui dirent donc : Mais qui êtes-vous, afin que nous rendions réponse à ceux qui nous ont envoyés ? Que dites-vous de vous-même ?
Dixerunt ergo ei : Qui es, ut responsum demus his, qui miserunt nos ? Quid dicis de te ipso ?
23 Je suis, leur dit-il, la voix de celui qui crie dans le désert : Rendez droite la voie du Seigneur, Isaïe
‖comme a dit le Prophète Isaïe.
Ait : Ego vox clamantis in deserto : Dirigite viam Domini ; sicut dixit
‖Isaias propheta.
24 Or ceux qu'on lui avoit envoyés, étoient des Pharisiens.
📖 p. 14
Et qui missi fuerant erant ex Pharisæis.
25 Ils lui firent encore une nouvelle demande, & dirent : Pourquoi donc baptisez-vous, si vous n'êtes ni le CHRIST, ni Elie, ni Prophète ?
§
Et interrogaverunt eum, & dixerunt ei : Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque Propheta ?
26 Jean leur répondit de cette sorte : Pour moi, je baptise dans l'eau : mais il y en a un au milieu de vous que vous ne connoissez pas.
§
Respondit eis Joannes, dicens : Ego baptizo in aqua : medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.
27 C'est lui qui doit venir après moi, qui m'a été préféré ; & je ne suis pas digne de dénouer les cordons de ses souliers.
§
Ipse est, qui post me venturus est, qui ante me factus est ; cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.
℣. 27. lett. a été fait avant moi. —
28 Ceci se passa à Béthanie au-delà du Jourdain, où Jean baptisoit.
§
Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.
℣. 28. gr. Bethabara, — Ibid. autr. le long. —
29 Le lendemain Jean vit JESUS qui venoit à lui, & il dit : Voici l'Agneau de Dieu, voici celui qui ôte le péché du monde.
§
Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, & ait : Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
℣. 29. autr. porte sur soi. —
30 Voilà celui de qui j'ai dit : Il vient après moi un homme qui m'a été préféré, parce qu'il étoit avant moi.
Hic est, de quo dixi : Post me venit vir, qui ante me factus est, quia prior me erat.
31 Pour moi je ne le connoissois pas : mais je suis venu baptiser dans l'eau, afin qu'il soit connu dans Israël.
Et ego nesciebam eum : sed, ut manifestetur in Israel, propterea veni ego in aqua baptizans.
℣. 31. ex. avant que j'eusse été envoyé pour baptiser. —
32 Et Jean rendit alors ce témoignage, en disant : J'ai vu le Saint-Esprit descendre du ciel comme une colombe, & demeurer sur lui.
Et testimonium perhibuit Joannes, dicens : Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cœlo, & mansit super eum.
℣. 32. lett. il est demeuré sur lui.
33 Pour moi je ne le connois
‖fois pas ; mais celui qui m'a envoyé baptiser dans l'eau, m'a dit : Celui sur qui vous verrez descendre & demeurer le Saint-Esprit, est celui qui baptise dans le Saint-Esprit.
Et ego nesciebam
‖eum ; sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit : Super quem videris Spiritum descendentem, & manentem super eum, hic est, qui baptizat in Spiritu sancto.
* 25. autr. ni le Prophète, i. e. que nous attendons. —
34 Je l'ai vu, & j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu †.
📖 p. 15
Et ego vidi, & testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
35 † Le lendemain Jean étoit encore là, avec deux de ses disciples ;
§
Alterâ die iterùm stabat Joannes, & ex discipulis ejus duo ;
36 & jetant la vue sur JESUS qui marchoit, il dit : Voilà l'Agneau de Dieu.
Et respiciens Jesum ambulantem, dixit : Ecce Agnus Dei.
37 Ces deux disciples l'ayant entendu parler ainsi, suivirent JESUS.
Et audierunt eum duo discipuli loquentem, & secuti sunt Jesum.
38 JESUS se retourna, & voyant qu'ils le suivoient, il leur dit : Que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi (c'est-à-dire, Maître) où demeurez-vous ?
Conversus autem Jesus, & videns eos sequentes se, dicit eis : Quid quæritis ? Qui dixerunt ei : Rabbi (quod dicitur interpretatum, Magister) ubi habitas ?
39 Il leur dit : Venez, & voyez. Ils vinrent, & virent où il demeuroit, & ils demeurèrent chez lui ce jour-là. Il étoit alors environ la dixième heure du jour.
Dicit eis : Venite, & videte. Venerunt, & viderunt ubi maneret, & apud eum manserunt die illo. Hora autem erat quasi decima.
40 André frère de Simon-Pierre étoit l'un des deux qui avoient entendu dire ceci à Jean, & qui avoient suivi JESUS.
Erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus, qui audierant à Joanne, & secuti fuerant eum.
41 Et ayant trouvé le premier son frère Simon, il lui dit : Nous avons trouvé le Messie, c'est-à-dire, le CHRIST.
‖Et ayant trouvé le premier son frère Simon, il lui dit : Nous avons trouvé le Messie, c'est-à-dire le CHRIST. Et il l'amena à JESUS. JESUS l'ayant regardé, lui dit : Vous êtes Simon fils de Jean, vous serez appelé Cephas, &c.
§
Invenit hic primùm fratrem suum Simonem, & dicit ei : Invenimus Messiam, quod est interpretatum, Christus.
42 Et il l'amena à JESUS. JESUS l'ayant regardé, lui dit : Vous
‖tes Simon fils de * Jean : vous serez appelé Céphas, c'est-à-dire, Pierre.
Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit : Tu es
‖Simon filius Jona : tu vocaberis Cephas, quod interpretatur, Petrus.
43 Le lendemain Jesus voulant s'en aller en Galilée, trouva Philippe, & il lui dit : Suivez-moi.
§📖 p. 16
In crastinum voluit exire in Galilæam, & invenit Philippum, & dicit ei Jesus : Sequere me.
44 Philippe étoit de la ville de Bethsaïde, d'où étoient aussi André & Pierre.
Erat autem Philippus à Bethsaidâ civitate Andreæ & Petri.
45 Et Philippe ayant trouvé Nathanaël, lui dit : Nous avons trouvé celui de qui Moyse a écrit dans la loi, & que les Prophètes ont prédit ; savoir Jesus de Nazareth fils de Joseph.
Invenit Philippus Nathanael, & dicit ei : Quem scripsit Moyses in lege, & Prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph à Nazareth.
46 Nathanael lui dit : Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth ? Philippe lui dit : Venez, & voyez.
Et dixit ei Nathanael : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni, & vide.
47 Jesus voyant Nathanael qui le venoit trouver, dit de lui : Voici un vrai Israélite sans déguisement & sans artifice.
§
Vidit Jesus Nathanael venientem ad se, & dicit de eo : Ecce vere Israelita, in quo dolus non est.
48 Nathanael lui dit : D'où me connoissez-vous ? Jesus lui répondit : Avant que Philippe vous eût appelé, je vous ai vu, lorsque vous étiez sous le figuier.
§
Dicit ei Nathanael : Unde me nosti ? Respondit Jesus, & dixit ei : Priusquam te Philippus vocaret, cùm esses sub ficu, vidi te.
49 Nathanael lui dit : Maître, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le Roi d'Israël.
§
Respondit ei Nathanael, & ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es Rex Israel.
50 Jesus lui répondit : Vous croyez, parce que je vous ai dit que je vous ai vu sous le figuier : vous verrez de bien plus grandes choses.
§
Respondit Jesus, & dixit ei : Quia dixi tibi, Vidi te sub ficu, credis : majus his videbis.
51 Et il ajouta : En vérité, en vérité, je vous le dis : Vous verrez le ciel ouvert, & les Anges de Dieu monter & descendre sur le Fils de l'homme †.
‖qui éclaire notre ame même. Une source qui est très-forte communique abondamment de ses eaux à tous ceux qui viennent y en puiser, sans rien perdre de son abondance ; & la lumière du soleil ne perd rien de son éclat par la multitude innombrable des personnes qu'elle éclaire. Ainsi le Verbe est une source éternelle & inépuisable de vie & de lumière pour les hommes, qui ayant été créés à l'image & à la ressemblance de Dieu, auroient pu tous participer avec abondance à cette lumière & à cette vie, s'ils étoient demeurés fermes dans la vérité, sans que la source de laquelle ils auroient tiré & leur lumière & leur vie, eût pu rien perdre de sa plénitude.
§
Et dicit ei : Amen, amen, dico vobis, videbitis cœlum apertum, & Angelos Dei ascendentes, & descendentes supra Filium hominis.
Notes de la Bible de Sacy
1. Au commencement étoit le Verbe, & le Verbe étoit avec Dieu, & le Verbe étoit Dieu.
📖 p. 17Au commencement étoit le Verbe. Si l'on considère, dit saint Chrysostôme, quel est cet homme qui parle un langage si divin, il est aisé de juger que ce n'est pas de lui-même qu'il parle ainsi, mais par l'esprit de Dieu qui l'animait. Que pouvoit-on en effet attendre d'un homme élevé dans une profession aussi basse qu'étoit la pêche, accoutumé à des filets & à des poissons, & sans étude ? On le voit ici cependant prendre son vol comme un aigle, s'élever jusqu'au ciel, & pénétrer dans le sanctuaire de la divinité, pour y découvrir dans les trésors du Saint-Esprit une doctrine si sublime, que nul homme sur la terre n'avoit connue avant lui.
Les autres Evangélistes ont décrit la généalogie de J. C., selon son humanité & sa naissance temporelle. Mais saint Jean commence d'abord par sa génération éternelle ; & se contente de marquer ensuite son Incarnation en ce peu de mots : Et le Verbe s'est fait chair. Les Pères demandent d'où vient qu'il en a usé de la sorte. Saint Chrysostôme répond, qu'il l'a fait, parce que les autres s'étant beaucoup arrêtés à décrire ce qui regardoit l'Incarnation du Verbe, il étoit à craindre que quelques-uns fixant leur vue vers la terre, ne considérassent point en JESUS-CHRIST ce qu'il y avoit de divin & d'élevé au-dessus des hommes ; comme on l'a vu effectivement arriver au fameux Paul de Samosate. Saint Cyrille d'Alexandrie témoigne que c'étoit le sentiment de plusieurs savans, qu'après la mort & l'ascension de JESUS-CHRIST, il parut au milieu du saint troupeau de faux-docteurs, qui osèrent soutenir que le Fils de Dieu & son Verbe commença seulement à être lorsqu'il fut fait homme, & qu'il naquit de la sainte Vierge : que cette pernicieuse doctrine ayant apporté du trouble parmi les fidelles, les plus sages & les principaux d'entre eux vinrent trouver le disciple bien-aimé du Sauveur, pour le prier de remédier à un si grand mal ; & que ce fut pour cette raison que saint Jean écrivant son Evangile, s'éleva d'abord contre cette impiété par ces paroles : In principio erat Verbum. Saint Irénée dit aussi, qu'il voulut confondre l'erreur des Nicolaites & de Cérinthe, qui nioient la divinité de J. C.
Au commencement étoit le Verbe. Qui peut atteindre jusqu'à une expression si divine ? Qu'on ne se figure pas, disent les Pères, ce Verbe où cette parole éternelle, comme les paroles des ‖hommes, qui passent dans le moment qu'elles ont été proférées ; ni même comme celles du Seigneur, qu'il adresse ou aux hommes, ou aux Anges, lorsqu'il leur ordonne d'exécuter ses volontés. Toutes ces paroles ne sont point le Verbe ou la parole éternelle que le saint Evangéliste a voulu marquer ici. Il y a, dit saint Augustin, une parole qui subsiste au-dedans de l'homme même, lorsque le son extérieur qui est sorti de sa bouche a passé. Et cette parole se peut appeler véritablement une parole spirituelle, absolument différente du son qui ne sert qu'à l'exprimer. Je dis, par exemple, une parole quand je profère le nom de Dieu. Or que produit ce nom si auguste dans le fond de votre cœur, au moment que je le profère, sinon l'idée d'une grande & souveraine substance, qui est élevée infiniment au-dessus de toutes les créatures ? Quand donc vous considérez intérieurement une substance toujours vivante par elle-même, toute-puissante, infinie, présente en tous lieux ; cette pensée est comme la parole spirituelle qui s'est formée dans votre cœur, au moment que j'ai nommé Dieu. Que si vous, qui n'êtes qu'un homme, vous pouvez avoir dans votre cœur une parole intérieure, qui est comme la conception de votre pensée, & qui sert à vous conduire dans l'exécution de tous vos desseins ; comment Dieu, à l'image & à la ressemblance duquel vous avez été créé, ne concevroit-il pas aussi son Verbe, qui est l'image très-parfaite de sa pensée éternelle & de lui-même tout entier ? Or ce Verbe éternel du Père, quoiqu'il soit véritablement de la même essence, & consubstantiel avec lui, subsiste néanmoins dans une personne distincte. Et c'est celle que nous appellons le Fils.
📖 p. 18Le Verbe étoit donc au commencement. Et l'Evangéliste a voulu marquer par-là, qu'il est de toute éternité. Car si l'on entend par ces paroles, In principio, le commencement du monde, comme il est visible qu'on doit les entendre dans le premier chapitre de la Genèse, auquel il semble que saint Jean fait allusion ; ce mot erat signifie que lorsque le monde commença, le Verbe étoit, c'est-à-dire, qu'il étoit avant le commencement du monde ; & par conséquent qu'il n'est point, comme les Ariens ont osé le dire, du nombre des choses qui ont été créées. Que si l'on entend avec saint Cyrille, par ces paroles, In principio, le Père éternel qui est véritablement le principe de toutes choses ; on peut dire que l'éternité du Verbe est exprimée d'une manière encore plus divine. Car il y a dans ce temps indéfini, le Verbe étoit, une force toute particulière, qui forme dans notre ‖esprit l'idée d'une génération incompréhensible & ineffable, & au-delà de tous les temps. Lorsqu'on dit d'un homme, Qu'il est, on marque par-là seulement le temps présent : mais lorsqu'on le dit de Dieu, on exprime, selon saint Jean Chrysostôme, son éternité. Et de même quand on dit de l'homme, Qu'il étoit, on marque par-là seulement un temps passé : au lieu qu'en le disant de Dieu même, on exprime encore l'éternité de son être. Le Verbe étoit donc dans le Père, comme dans le principe de toutes choses : il y étoit de toute éternité ; & il y étoit non accidentellement, mais essentiellement, & par sa nature, étant engendré de sa propre substance, & étant par conséquent Seigneur & Dieu comme lui.
📖 p. 19Mais quelqu'un dira peut-être : Comment le Fils étant engendré n'est-il point postérieur à son Père ? Raisonner de cette sorte, c'est raisonner de la nature divine comme de la nature de l'homme ; au lieu qu'ayant à parler de Dieu, il ne faut pas emprunter le langage ni le raisonnement humain. Et on peut même trouver quelque image dans la nature qui représente aux plus simples ce grand mystère de l'égalité parfaite, & pour parler ainsi, de la coéternité du Fils de Dieu avec son Père. La lumière du soleil qui naît très-certainement de sa nature, n'est point cependant moins ancienne que le soleil même ; puisqu'il est absolument impossible de concevoir le soleil un seul moment, sans la lumière qui naît de lui : non plus que le feu, sans la chaleur qui lui est essentielle. Aussi saint Paul appelle le Fils de Dieu la splendeur du Père, afin qu'on ne se figure pas qu'il y ait aucune distance entre le Père & le Fils. Mais de peur, dit saint Jean Chrysostôme, que les ignorans ne prétendissent tirer de cette même comparaison cette fausse conséquence, Que le Fils de Dieu étant la splendeur du Père, il ne subsisteroit donc pas en une personne distincte ; ce qui est l'impiété des Sabelliens ; saint Paul ajoute : Qu'il est le caractère de sa substance, pour marquer, & qu'il est une personne distincte de celle du Père, & qu'il est de la même essence divine que celui dont il est le caractère.
Et le Verbe étoit Dieu. Le premier & le principal caractère de Dieu, qui est celui d'être éternel, a été, comme on l'a dit, donné d'abord au Verbe par ces paroles : In principio erat Verbum. Mais de peur que quelqu'un en entendant ces paroles, Que le Verbe étoit au commencement, ne s'imaginât qu'il n'étoit point engendré du Père éternel, & que le Père & le Fils étoient le même, quoique distingués seulement ‖par les noms de Fils & de Père, l'Evangéliste s'explique aussitôt, en ajoutant, Que le Verbe étoit avec Dieu : ce qui marque qu'il subsistoit véritablement en une personne distincte de celle du Père, désignée ici particulièrement par le nom de Dieu, avec laquelle le Verbe étoit. Car si le Verbe n'étoit en effet qu'une seule & même personne avec le Père, comment diroit-on raisonnablement, Que le Fils de Dieu étoit de toute éternité avec Dieu le Père ? C'est le solide raisonnement que font les Saints sur ce commencement tout mystérieux de l'Evangile de saint Jean, & que nous sommes obligés de suivre, pour établir avec leurs propres paroles la vérité d'un si grand & si ineffable mystère.
📖 p. 20Et le Verbe étoit Dieu. Il étoit à craindre que les peuples entendant dire à sainte Pierre dans cette fameuse prédication qu'il fit aux Juifs le jour même de la Pentecôte, & qui produisit la conversion de trois mille personnes, Que Dieu avoit fait Seigneur & CHRIST ce JESUS qu'ils avoient crucifié, ne regardassent le Verbe, dont l'Evangéliste parle ici, comme étant du nombre des choses faites. Et c'a été en effet l'impiété des Ariens, qui l'ont regardé comme n'ayant que le nom de Fils, sans en avoir la vérité, & qui ont voulu lui disputer sa consubstantialité avec le Père éternel. C'a été donc par un mouvement de l'Esprit divin, qui prévoyoit la malice de ces impies, que le saint Evangéliste pour leur ôter tout prétexte d'enseigner un tel blasphème, déclare ici nettement & sans équivoque, Que le Verbe dont il parloit étoit Dieu. Ainsi quand saint Pierre dit aux Juifs touchant JESUS qu'ils avoient crucifié, Que Dieu l'avoit fait le Seigneur & le CHRIST, il parle de l'homme uni hypostatiquement à la personne du Verbe par le mystère de l'Incarnation ; de l'homme qui a été, selon l'expression de saint Paul, prédestiné pour être Fils de Dieu dans une souveraine puissance, & fait son Fils, lui étant né, selon la chair, du sang de David. C'est-là ce JESUS, que Dieu a fait le Seigneur & le CHRIST, par la plenitude de la divinité qui a habité corporellement en lui, & qui l'a rendu vraiment le Seigneur de tous les hommes & de tous les Anges, & le CHRIST, c'est-à-dire, l'Oint par excellence, & le Grand-pontife, selon l'ordre de Melchisédech.
℣. 2. Il étoit au commencement avec Dieu. Ceci semble être une répétition ou une confirmation de ce que saint Jean avoit déjà dit. Elle paroît néanmoins renfermer encore un autre sens qui a rapport à la suite. Nous ne marquons ‖Point ici quelques explications que les Pères ont données à ces paroles, comme étant moins proportionnées à l'intelligence des fidèles. Il suffit de dire, que le saint Evangéliste en déclarant de nouveau, Que le Verbe étoit au commencement avec Dieu, a voulu peut-être nous faire entendre par là, Qu'avant le commencement de toutes choses, ou avant que le Verbe commençât à se manifester au-dehors par la création de toutes choses, il étoit avec Dieu son Père, ou selon une autre expression de l'Evangile, il étoit comme caché dans le sein du Père. Figurons-nous que quelqu'un ait dit à saint Jean : Mais que faisoit donc le Verbe dans toute l'éternité, avant que le monde eut commencé à paroître, comme l'ouvrage de sa puissance ? A quoi il répond : Il étoit avec Dieu son Père. Arrêtons-nous-là tout court sans vouloir aller plus loin, & ne lui en demandons point davantage. Ce n'est point à nous de pénétrer plus avant dans le sanctuaire de la divinité. C'est une chose incompréhensible à tous nos esprits, que cette occupation éternelle des trois personnes divines, le Père, le Fils, & le Saint-Esprit. Et c'est assez pour nous autres, en adorant ce que nous ne pouvons comprendre, de nous borner à considérer avec le saint Evangéliste leur puissance & leur bonté dans les effets extérieurs, par lesquels ils ont daigné se manifester, & même se communiquer à nous d'une manière qui nous est si avantageuse & si honorable. C'est ce qu'il va exposer dans la suite.
3. Toutes choses ont été faites par lui, & rien * de ce qui a été ‖fait n'a été fait sans lui.
📖 p. 21Toutes choses ont été faites par lui ; & rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans lui. Après que saint Jean s'est comme élevé jusque au ciel, pour nous représenter en ces quatre mots, Verbum erat apud Deum, ce qu'a fait le Verbe dans toute l'éternité, il descend présentement pour nous faire voir ce qu'il a fait dans le temps, c'est-à-dire, la création de tout l'Univers : Toutes choses, dit-il, ont été faites par lui. Sur quoi saint Jean Chrysostôme témoigne avec admiration, que le saint Evangéliste a plus dit en une parole, & des choses plus élevées, que Moyse n'avoit fait dans tout le récit particulier de la création du ciel & de la terre. Car il néglige, dit-il, de descendre dans le détail de toutes les créatures qui étoient assez connues des hommes, pour relever principalement la puissance du Créateur, & y arrêter l'esprit de ses auditeurs. Et même au lieu que Moyse, en décrivant fort au long la création des choses visibles, n'avoit point parlé, au moins clairement, de la création des Puissances invisibles, qui sont tous les Anges ; saint Jean dans ce peu de mots a tout ‖compris, & ce que Moyse avoit dit, & ce qu'il n'avoit point dit. Car en déclarant, Que toutes choses ont été faites par lui, & que rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans lui ; il dit nettement qu'aucune de toutes les choses qui ont été faites, soit qu'elles soient ou exposées à nos yeux, ou l'objet seulement de notre esprit, n'a été produite sous la puissance du Fils. C'est ce que saint Paul marque encore clairement, lorsque parlant du Fils bien-aimé de Dieu, il assure que toutes choses ont été créées par lui dans le ciel & dans la terre, soit celles qui sont visibles, soit les invisibles, soit les Trônes, soit les Dominations, soit les Principautés, soit les Puissances, &c.
📖 p. 22Or le saint Evangeliste nous représente le Verbe, comme créateur de toutes choses, pour plusieurs raisons. Premièrement, il a établi par là sa divinité ; puisqu'il n'y avoit qu'un Dieu qui put créer toutes choses par sa vertu toute-puissante. Secondement, il renversoit toutes les fausses Religions du paganisme ; puisque si rien de tout ce qui avoit été fait n'avoit été fait sans lui, il s'ensuivroit clairement que tous les dieux des payens étoient de faux-dieux, soit qu'ils fussent des démons, ou des hommes, dont la flatterie & l'ignorance des peuples étoient fait de fausses divinités, pour les adorer à la place du vrai Dieu créateur de toutes choses. En troisième lieu, il détruisoit toutes les hérésies, & nées & à naître, touchant la divinité de JESUS-CHRIST. Car, comme dit saint Augustin, puisque Dieu a fait toutes choses par son Verbe, comment le Verbe auroit-il pu avoir été fait lui-même.
Mais il faut bien se souvenir de ce qu'on a déjà dit, & de ce que les saints Pères nous font remarquer ici de nouveau, Que ce Verbe par lequel Dieu a créé toutes choses, ne doit pas être regardé comme une parole passagère, semblable à celle des hommes. C'est une parole conçue éternellement en Dieu, quoique les effets qu'elle produit soient temporels. Car rien de nouveau ne peut arriver en Dieu ; sa volonté est éternelle comme lui-même, & il a conçu de toute éternité son Verbe, par lequel il a créé dans un certain temps tout l'Univers. Il faut aussi ne pas oublier que cette puissance & cette sagesse du Père, par laquelle toutes choses ont été créées, n'est pas renfermée dans la personne du Père éternel, comme la sagesse & la puissance d'un homme ne consiste que dans la personne de cet homme ; mais qu'elle subsiste distinctement en une seconde personne par un effet singulier de sa génération ineffable. N'ayons donc pas des pensées indignes de la majesté du Verbe, à cause qu'il est ‖lit, que c'est par lui que toutes choses ont été faites ; comme s'il n'avoit été qu'un simple ministre de la volonté du Père dans la création de toutes choses, & non créateur par lui-même. Car étant très-réellement par sa nature la puissance du Père éternel, il fait toutes choses comme son Fils, & son Fils unique engendré éternellement de lui ; quoique le Père agisse aussi bien que le Saint-Esprit conjointement avec le Fils. Et c'est ce qui peut nous être marqué, selon saint Hilaire, par ces mots : & sans lui rien n'a été fait ; c'est-à-dire, comme il l'explique, Que sans le Fils, le Père n'avoit rien fait ; le Fils étant essentiellement la puissance & la sagesse du Père.
4. Dans lui étoit la vie, & la vie étoit la lumière des hommes :
📖 p. 23Dans lui étoit la vie, & la vie étoit la lumière des hommes.
J. C. dit de lui-même, qu'il est la vie ; c'est-à-dire, que par sa nature il a en soi la source même de la vie, qui est éternelle en lui comme son essence, & aussi inséparable de son être souverain, que sa suprême sagesse, & sa béatitude souverainement parfaite : Qui non solùm hoc est esse quod vivere, sed etiam hoc est ei vivere, quod est sapienter & beatè vivere. La vie étoit donc de toute éternité dans le Verbe ; cette vie essentielle, qui est la source de la vie de tous les Anges & de tous les hommes. C'est pourquoi saint Jean ajoute : Et la vie étoit la lumière des hommes. Il parle ici seulement des hommes, par rapport à l'Incarnation du Verbe, qui les regardoit uniquement. Car cette vie essentielle du Verbe, qui, comme dit S. Augustin, n'est point différente de sa suprême sagesse, n'a pas moins été depuis la création de toutes choses, la lumière des Anges que des hommes. Mais parce que l'Evangéliste vouloit nous représenter cet excès de charité qui porta le Verbe à se faire chair, c'est-à-dire, homme, pour demeurer parmi nous, il s'est contenté de parler seulement des hommes, & non des Anges, dont il ne s'est pas, selon l'expression de saint Paul, rendu le libérateur.
Comme J. C. a dit de soi-même qu' ; il a dit aussi qu'il étoit la lumière : Je suis, disoit-il aux Juifs, la lumière du monde. Celui qui me suit ne marche point dans les ténèbres. Et comme saint Jean en parlant ici du Verbe, dit, Que la vie étoit la lumière des hommes ; le Verbe incarné déclare lui-même, en parlant de ceux qui le suivent : Qu'ils auront la lumière de la vie ; ce qui fait connoître que la vie & la lumière sont la même chose en Dieu. Mais quelle est cette lumière ? Ce n'est pas, dit saint Chrysostôme, celle qui nous est sensible, & exposée à la vue du corps ; mais celle qui est l'objet des yeux de notre ame, &
5. & la lumière luit dans les ténèbres, & les ténèbres ne l'ont point comprise.
📖 p. 24Et la lumière luit dans les ténèbres : & les ténèbres ne l'ont point comprise. Il est aisé de juger qu'il ne s'agit pas ici des ténèbres ordinaires, qui sont causées par la privation de la lumière sensible ; car ces ténèbres étant incompatibles avec cette lumière, on ne peut dire qu'elle luit dans les ténèbres ; puisqu'elles cessent d'être ténèbres au moment que le soleil y répand sa lumière. L'Evangéliste parle donc ici, selon les Pères, des ténèbres de la mort de l'ame & de l'erreur : il parle des ténèbres spirituelles, où le péché a réduit les hommes : Ipsi enim propter peccata tenebræ sunt. Les hommes avoient été créés dans la lumière, puisqu'ils avoient été faits à la ressemblance de Dieu. Mais depuis qu'ils sont tombés par le péché, ils sont tombés dans un abîme de ténèbres, ne connoissant plus leur Créateur & leur Dieu, & adorant de fausses divinités ; s'abandonnant aux plus honteux déréglements, & s'écartant d'autant plus qu'ils marchoient hors de la route de la vérité. Cependant, comme dit l'Evangéliste, la lumière a lui dans les ténèbres ; parce que la souveraine Sagesse de Dieu qui est son Verbe, se présentoit sensiblement aux yeux des hommes par la grandeur & par la beauté si admirable des ouvrages de l'univers qui auroient dû leur faire sentir sa divinité. Aussi l'Apôtre témoigne en parlant des plus éclairés d'entre les payens, qui étoient les Philosophes, qu'ayant connu ce qui se peut découvrir de Dieu par les créatures, & Dieu même le leur ayant fait connoître.... leur cœur insensé avoit été rempli de ténèbres, pour n'avoir pas glorifié Dieu, & ne lui avoit pas rendu grâces. La lumière lui soit donc dans les ténèbres : mais les ténèbres ne l'ont point comprise ; c'est-à-dire, que ces impies tout pleins dans l'esprit des ténèbres de leur infidélité, & dans le cœur des ténèbres de leurs passions criminelles, ont éloigné d'eux par la ‖malice de leur volonté cette divine lumière qui luisoit au milieu de leurs ténèbres, & refusé de la recevoir au-dedans d'eux-mêmes, comme la source de la sagesse, comme le principe de l'intelligence, & comme la vie de leurs ames. La lumière n'étoit pas absente, dit saint Augustin, parce qu'ils ne la voyoient pas ; mais leurs péchés formoient en eux des ténèbres qui les empêchoient de la voir ; ou s'ils la voyoient en quelque sorte, comme ces faux sages dont parle saint Paul, ils ne vouloient point la suivre, parce qu'elle condamnoit leurs déréglements. C'est ainsi qu'un homme, ou qui est tout-à-fait aveugle, ou qui ferme exprès ses yeux, étant au soleil, n'en peut point voir la lumière, s'il n'ouvre ses yeux qu'il fermoit, ou si la taie qui couvroit ses yeux n'est ôtée. Or en ce qui regarde les yeux de l'ame, ce sont nos péchés, dit saint Augustin, & toutes nos iniquités qui l'aveuglent. Il faut donc purifier le cœur, pour le rendre digne de voir Dieu, c'est-à-dire la lumière de sa sagesse.
6. Il y eut un homme envoyé de Dieu, qui s'appeloit Jean.
7. Il vint * pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
8. Il n'étoit pas la lumière ; mais il vint pour rendre témoignage à celui qui étoit la lumière.
9. * Celui-là étoit la vraie lumière, qui * illumine tout homme venant en ce monde.
10. Il étoit dans le monde, & le monde a été fait par lui, & le monde ne l'a point connu.
11. Il est venu chez soi, & les siens ne l'ont point reçu.
📖 p. 25℣. 6. jusqu'au 11. Il y eut un homme envoyé de Dieu, qui s'appeloit Jean. Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui. Il n'étoit pas la lumière, &c. L'Evangéliste annonçant de si grands mystères & des vérités si élevées au-dessus de l'esprit de tous les hommes, a voulu en quelque sorte apporter la précaution qui étoit prescrite par l'ancienne loi, où il étoit ordonné qu'on ne pourroit soutenir rien d'important qui ne fût fondé sur l'autorité de deux ou de trois témoins. Ainsi après qu'il a attesté la divinité du Verbe d'une manière si sublime, par les premières paroles de son Evangile que nous avons expliquées, il confirme de nouveau ce qu'il a dit, par l'autorité d'un autre témoin, choisi de Dieu, comme lui, pour attester par son témoignage la grandeur de celui dont nous parlons. Il y eut, dit-il, un homme envoyé de Dieu. Chacune de ces paroles est mystérieuse & pleine de sens, selon les saints Interprètes. Il dit donc que Jean-Baptiste étoit un homme ; parce que la vie admirable qu'il avoit menée, l'autorité avec laquelle il avoit parlé & agi au milieu des Juifs en les menaçant de la part de Dieu, s'ils ne faisoient pénitence, en les instruisant de tous leurs devoirs, & leur donnant un baptême qui devoit les préparer à celui de J. C. ; & ces paroles du Seigneur qu'ils expliquoient mal, J'envoie mon Ange devant votre face, le firent regarder de plusieurs, dit saint Cyrille, non comme un homme, mais comme un Ange envoyé de Dieu pour ‖prêcher son peuple, & couvert seulement d'un corps emprunté. C'étoit donc un homme que Jean-Baptiste, & non un Ange. Et c'étoit un homme envoyé de Dieu ; car il étoit important, selon la réflexion du même Père, que l'on fût qu'il ne venoit pas de lui-même rendre témoignage à notre Sauveur, mais après en avoir reçu un ordre d'en-haut, & pour obéir à la volonté du Père éternel, dont il n'étoit que le ministre. Ainsi du moment que vous entendez que Jean étoit envoyé de Dieu, ne regardez plus ce qu'il vous dira, comme s'il parloit de lui-même, mais écoutez ses paroles, comme les paroles de celui qui l'a envoyé, puisqu'un envoyé ne dit rien de foi, mais seulement ce qu'on lui a ordonné de dire. Les Juifs devoient donc le regarder comme un témoin très-véritable, dont l'autorité ne pouvoit être contestée ; puisque c'étoit Dieu qui l'instruisoit de ce qu'il avoit à dire, selon qu'il semble être marqué par ces paroles : Missus à D.o. Car c'est ainsi que saint Paul a soin de joindre sa mission, désignée par le nom d'Apôtre, à la révélation qu'il avoit reçue de J. C., & d'autoriser l'une par l'autre ; comme pour nous faire entendre que Dieu instruit intérieurement, & remplit de son Esprit ceux que lui-même a choisis pour les envoyer prêcher sa parole aux peuples.
📖 p. 26Mais quelqu'un dira peut-être : Qu'entend donc l'Evangéliste ? Et comment le serviteur est-il venu rendre témoignage à son Seigneur ; à la lumière éternelle, dont lui-même étoit éclairé, puisqu'il n'étoit pas la lumière, mais seulement, selon qu'il est dit ailleurs, une lampe ardente & luisante ? Celui qui n'étoit qu'une lampe, étoit-il capable de rendre aux hommes témoignage touchant le Soleil de justice & la vraie lumière qui éclaire tous les hommes ? Et le Verbe depuis qu'il fut incarné, parlant lui-même de ce témoignage que Jean-Baptiste rendit à la vérité, n'a-il pas dit hautement : Pour moi, ce n'est pas d'un homme que je reçois témoignage ? Si donc il n'a pas besoin d'un tel témoignage, pourquoi Jean a-t-il été envoyé de Dieu ? Cette objection est sans doute considérable : mais saint Chrysostôme y répond admirablement. Car J. C., comme dit ce Père, avoit-il plus de besoin du baptême que du témoignage de Jean-Baptiste ? Cependant il s'y est soumis avec une humilité qui doit vous remplir d'un étonnement beaucoup plus grand. Mais cessez plutôt de vous étonner & de vous troubler ; & contentez-vous d'admirer avec une profonde reconnoissance l'ineffable bonté de Dieu : entrez bien dans le mystère des humiliations de J. C. & comprenez, si vous le pouvez, toute la force de cette parole ‖qu'il dit lui-même à saint Jean-Baptiste, lorsqu'il voulut l'empêcher de recevoir son Baptême : Laissez-moi faire pour cette heure : car c'est ainsi qu'il faut que nous accomplissions toute justice.
📖 p. 27Disons donc qu'il étoit vrai que le Fils de Dieu n'avoit pas besoin pour lui-même du témoignage de Jean-Baptiste ; & qu'en ce sens, il ne recevoit pas le témoignage d'un homme ; mais que les hommes en avoient besoin, pour croire en celui qui devoit, selon la divine économie de l'Incarnation, leur être annoncé par son Ange, le saint Précurseur de son premier avénement : & que ce fut pour cela que Jean-Baptiste fut envoyé ; afin, dit l'Evangéliste, que tous crussent par lui. En effet, lorsque J. C. déclare, à l'endroit dont on a parlé, Que ce n'étoit pas d'un homme qu'il recevoit témoignage, il ajoute dans l'instant : Mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés ; ce qui est de même, selon saint Chrysostôme, que s'il disoit : « Je suis Dieu & le Fils de Dieu, d'une nature immortelle & souverainement heureuse ; & je n'ai besoin du témoignage de personne ; puisque quand personne ne me rendroit témoignage, cela ne pourroit diminuer rien de ce que je suis par ma nature divine. Mais parce que j'ai bien voulu procurer le salut des peuples, c'est pour cela que j'ai daigné m'abaisser, jusqu'à me soumettre au témoignage d'un homme ». De même donc que le Fils de Dieu s'est revêtu de notre chair, pour ne nous pas effrayer par la vue de l'éclat brillant de sa divinité ; aussi il a envoyé un homme pour annoncer sa venue, afin que les hommes entendant la voix d'une personne semblable à eux, s'en approchassent plus facilement. Et il a eu en cela plus d'égard en quelque sorte à l'avantage & au salut des hommes mêmes, qu'à sa propre gloire, quoiqu'on peut dire, que la grandeur de sa gloire a éclaté principalement, en ce que les humiliations ont servi de fondement aux plus grands effets de sa bonté toute-puissante.
Saint Cyrille le fait encore cette objection considérable : Pourquoi le saint Evangéliste ayant dit, Que Dieu avoit envoyé Jean-Baptiste rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui, tous cependant n'ont pas cru ? Et il y répond très-sagement, lorsqu'il dit : Qu'il n'est pas juste d'accuser Jean en cela d'avoir manqué à s'acquitter, comme il devoit, de son ministère ; mais qu'on doit en imputer toute la faute à la dureté du cœur, & à la rebellion de l'esprit de ceux mêmes qui ont refusé de croire à son témoignage. Car quant à cet admirable Précurseur de JESUS-CHRIST, il ne cacha rien de ce que Dieu, qui l'envoyoit annoncer l'avénement de son Fils, ‖l'avoit chargé de leur dire. Et ainsi on peut appliquer d'une manière très-juste à ces Juifs rebelles à l'égard du saint Précurseur ce que Dieu avoit dit long-temps auparavant de ce même peuple au prophète Ezéchiel, qui étoit aussi chargé de leur annoncer sa parole : Ceux de la maison d'Israël ne veulent pas vous entendre, parce qu'ils ne veulent pas m'écouter. Car toute la maison d'Israël a un front d'airain, & un cœur endurci. Mais Dieu ne pouvoit-il pas amollir le cœur d'Israël, lui qui selon la parole du saint Précurseur, est tout-puissant pour faire naître de la dureté des pierres mêmes, des enfans à Abraham ? Oui sans doute il le pouvoit. Mais il ne fait pas toujours ce qu'il peut, & il ne renverse pas tous les jours les persécuteurs de l'Eglise, pour en faire des vases d'élection. C'est donc à nous à adorer également dans sa différente conduite à l'égard des hommes, & ses divines miséricordes, & ses jugemens impénétrables.
📖 p. 28L'Evangéliste ne se contente pas d'avoir dit de saint Jean-Baptiste, Qu'il étoit venu pour rendre témoignage à la lumière ; mais il ajoute, Qu'il n'étoit pas la lumière : ce qui peut paroître d'abord inutile, puisqu'un homme ne se rend point témoignage à lui-même : Si je me rends témoignage, disoit autrefois J. C., mon témoignage n'est point véritable. Mais si on examine de plus près la raison qui a porté l'Evangéliste à ajouter ces paroles, il paroît qu'elles étoient nécessaires. Car comme il arrive d'ordinaire parmi les hommes, que celui qui rend témoignage, semble être plus grand que celui de qui il le rend ; de peur que quelqu'un n'eût une semblable pensée de Jean-Baptiste à l'égard de J. C., l'Evangéliste coupe pied d'abord à ce soupçon si opposé à la vérité. Il déclare d'une part, qui étoit celui qui rendoit alors témoignage, & d'autre part, qui étoit celui dont il le rendoit ; & il fait voir par la manière dont il parle de l'un & de l'autre, la différence infinie qui étoit entre le ministre & le Seigneur ; entre le Précurseur & le Messie ; entre le témoin & le héraut de celui qui est la vraie lumière du monde, & cette lumière même, ou ce soleil de justice. L'on peut en effet juger combien il étoit important de marquer par des caractères très-distingués, l'éminence du Messie au-dessus de Jean, puisque Jean ne laissa pas d'être regardé par plusieurs d'entre les Juifs comme le Messie ; ce qui l'obligea de protester aux Pharisiens qu'il n'étoit point vrai qu'il fût le CHRIST. Mais en même-temps que l'Evangéliste détruit ce soupçon qu'on pouvoit avoir du Précurseur, en déclarant hautement, Qu'il n'étoit pas la lumière ; il établissoit d'une manière très-éclatante, dit saint Cyrille, l'autorité ic‖prochable de son témoignage. Car combien étoit digne d'admiration ; & par conséquent de toute créance, celui qui étoit parvenu à un degré si éminent de vertu & de justice, qu'il représentoit en sa personne l'image du CHRIST, & qu'on le prédoit en quelque façon pour la lumière véritable & essentielle, qui n'est autre que Dieu même ?
📖 p. 29Après que l'Evangéliste a dit, Que Jean étoit seulement venu rendre témoignage à la lumière, & qu'il n'étoit point lui-même la lumière, il ajoute : Que celui-là étoit la lumière véritable qui illumine tout homme venant dans le monde. J. C. disoit autrefois à ses Apôtres : Qu'ils étoient la lumière du monde. Mais quoiqu'il soit vrai que les saints ministres de J. C. sont une lumière, ils ne le sont que par grâce ; ils ne le sont que par la participation de la lumière véritable. La lumière dont ils brillent ne leur est pas propre : & ce n'est qu'après avoir reçu du Père des lumières la vérité qui les rend si éclatans aux yeux de l'Eglise, qu'ils deviennent comme les flambeaux du monde par la parole de vie que Dieu met en eux. Il n'y a donc qu'une seule lumière véritable & essentielle, qui éclaire tout le monde, & qui n'est point éclairée d'ailleurs que par elle-même. Et c'est par la participation de cette unique lumière, que tout ce qui est regardé comme lumière l'est en effet. Ainsi saint Jean en disant, Qu'il y avoit une lumière véritable qui illumine tout homme venant au monde, la distinguoit par son propre caractère, qui est d'être par nature, ce que les autres ne sont que par communication & par grâce. Or c'est le Verbe de Dieu, qui est essentiellement cette lumière ; lui qui possède par sa génération éternelle l'essence propre de Dieu son Père. Que si vous me demandez, dit saint Chrysostôme, l'explication d'un mystère si profond, songez que c'est de Dieu même que nous parlons. Comment donc prétendez-vous témérairement mesurer par votre raison qui est si bornée, cette lumière & cette vie qui n'a point de bornes ? Pourquoi vous fatiguez-vous à chercher inutilement ce que vous ne pouvez point trouver ? Comprenez, si vous le pouvez, l'origine des rayons du soleil que vous voyez. Et si vous ne le pouvez pas, si vous reconnoissez en cela votre impuissance, sans vous en fâcher contre vous-même, comment ne craignez-vous point d'être si hardi de vouloir comprendre des choses sans comparaison plus relevées ? Jean cet enfant de tonnerre, qui sonnoit la trompette spirituelle, ne cherchoit point au-delà de ce que l'Esprit lui avoit appris : & vous qui êtes infiniment éloigné du degré de grâce & de lumière où il étoit arrivé, vous entre‖prenez de surpasser la mesure de ses connoissances ? Mais s'il est vrai, direz-vous, que cette divine lumière dont parle l'Evangéliste, éclaire tout homme venant en ce monde, comment donc tant d'hommes demeurent-ils sans être éclairés ? Car tous sans doute n'ont pas connu la divinité de J. C. Saint Chrysostôme répond à cela, Que c'est un soleil qui présente à tous sa lumière ; & que lorsque les méchans ferment les yeux de leur cœur, pour ne pas voir les rayons de cette lumière céleste, leurs ténèbres ne viennent pas du défaut de la lumière qui pourroit les éclairer, mais de leur propre malice qui les prive d'une grâce si salutaire.
📖 p. 30Saint Cyrille explique ces mêmes paroles de la lumière naturelle de la raison. Le Verbe, dit-il, n'instruit pas les hommes comme sont les Anges ou les hommes mêmes ; mais il le fait comme Dieu, répandant en eux, au moment de leur création, une semence de sagesse, d'intelligence & de connoissance divine. Et c'est ainsi qu'il rend l'homme un animal raisonnable en le rendant participant de sa nature, c'est-à-dire, en communiquant à son ame quelques rayons de sa lumière ineffable, d'une manière qu'il connoît lui-même, & que nous ne connoissons pas.
Saint Augustin dit aussi, qu'on peut expliquer en cette même manière les paroles de l'Evangéliste. Mais il témoigne que le Verbe qui est la lumière véritable, éclaire tout homme venant dans le monde, parce que nul d'entre les hommes n'est éclairé que par la lumière de la vérité qui est Dieu même, & que l'Evangéliste parle ainsi, afin que nul ne crût que c'est celui qui l'instruit extérieurement, qui l'éclaire, quand il auroit le plus grand homme, & un Ange même pour son maître. Car quoique la parole de la vérité se fasse entendre au-dehors par le ministère de celui qui parle, ni celui qui plante, ni celui qui arrose n'est rien, mais c'est Dieu qui donne l'accroissement. L'homme entend ce que l'homme, ou ce que l'Ange lui dit : mais afin qu'il sente & qu'il connoisse que ce qu'on lui dit est véritable, son esprit est éclairé par la lumière qui subsiste éternellement, & qui luit même au milieu des ténèbres, quoiqu'elle ne soit pas comprise par les ténèbres de la folie du cœur de l'homme, comme le soleil n'est pas non plus aperçu par les aveugles, quoiqu'ils soient tous environnés des rayons de sa lumière.
L'Evangéliste dit ensuite : Que celui qui est la lumière véritable étoit dans le monde ; c'est-à-dire, qu'avant l'Incarnation, il le remplissoit par sa puissance. Il n'y étoit pas comme toutes les créatures ; mais il y étoit par son essence divine comme créa‖C'est pourquoi l'Evangile ajoute : Et le monde a été fait par Chrystostome lui ; comme pour faire remarquer la différence infinie qu'il y avoit entre la manière dont le Verbe étoit dans le monde, afin de le soutenir par sa vertu toute-puissante, & celle dont les créatures raisonnables y étoient, pour le connoître & l'adorer comme leur Dieu. Cependant le monde ne l'a point connu ; car toute cette multitude d'hommes corrompus & attachés à la terre & aux biens du monde, ce grand nombre d'insensés, qui ne recherchoient qu'à satisfaire leurs passions, ont été assez insensibles & assez ingrats pour méconnoître leur Créateur, & pour ne tirer aucun fruit de la lumière qu'ils avoient reçue de lui ; au lieu que les anciens justes, & tous ces hommes si admirables qui ont été autrefois les amis de Dieu, comme les appelle saint Chrysostôme, ont connu le Christ avant même l'Incarnation, selon que le Fils de Dieu l'assure lui-même du patriarche Abraham, & du roi David, & que saint Pierre le dit de tous les anciens Prophètes.
11. Il est venu chez soi, & les siens ne l'ont point reçu.
📖 p. 31Il est venu chez soi, & les siens ne l'ont point reçu. Saint Jean a parlé jusqu'à présent des siècles qui ont précédé l'Incarnation du Verbe. Et il parle maintenant de l'avénement du Fils de Dieu sur la terre, & du temps qu'il est lui-même venu prêcher sa parole aux hommes. Il nomme les Juifs son propre peuple. Car il les avoit choisis du milieu de toutes les nations idolâtres, pour les consacrer à son service, & au culte du vrai Dieu. Il les avoit délivrés de la servitude de l'Egypte par un grand nombre de prodiges, & établis dans la Palestine par beaucoup d'autres miracles. Ainsi quoique le monde fût à lui & lui appartînt tout entier, comme son ouvrage propre, les Juifs étoient néanmoins plus particulièrement son propre héritage, & il les nomme les siens, parce qu'ils étoient du même sang, selon la nature humaine, puisqu'il étoit descendu d'Abraham comme eux. C'est pourquoi ils furent sans comparaison plus criminels que les autres hommes, quand ils refusèrent de le recevoir, en disant : Nous ne voulons point que celui-ci règne sur nous. Car ils rejettoient JESUS-CHRIST qui étoit né au milieu d'eux, & qui venoit les sauver de leurs péchés, comme son peuple. Pourquoi en effet vint-il dans le monde ? Ce n'étoit pas, dit saint Chrysostôme, qu'il pût avoir aucun besoin d'y venir : car Dieu se suffit souverainement à soi-même. Il y vint donc pour l'avantage des siens. Mais d'où peut venir celui qui remplit toutes choses par sa présence ? Et quel lieu peut-il laisser vide en venant au monde ? ‖de, ce Dieu infini, sans la main duquel toutes les créatures tomberoient dans le néant ? Il ne quitta aucun lieu, en venant chez soi : mais il est dit qu'il y vint, lorsqu'il s'abaissa jusqu'à se faire homme comme nous. Ainsi au lieu qu'il étoit auparavant dans le monde, sans s'y faire voir, & sans y être connu, il commença à se montrer, lorsqu'il daigna se revêtir de notre chair. Or il n'étoit pas si étonnant, que le monde des infidelles & des idolâtres ne le connût point. Mais ce qui pouvoit passer pour une espèce de prodige, étoit qu'un peuple nourri dans les prophéties qui regardoient l'avénement du Sauveur, & témoin de tant de miracles qu'ils lui voyoient faire à lui-même tous les jours, ait pu rejeter tant de lumières & de témoignages de la divinité de celui qui leur parloit, & qui joignoit une doctrine toute céleste à des œuvres si éclatantes ; qu'il ait même opposé une dureté consommée, à tous les effets de la charité la plus excessive de cet Homme-Dieu, qui les honoroit de sa présence.
12. Mais il a donné à tous ceux qui l'ont reçu, le * pouvoir d'être faits enfans de Dieu, à ceux qui croient en son nom :
13. qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu même.
📖 p. 32Mais il a donné à tous ceux qui l'ont reçu, le pouvoir d'être faits enfans de Dieu, à ceux qui croient en son nom, qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, &c. L'Evangéliste nous fait entendre que tous les Juifs n'étoient pas tombés, ou au moins demeurés dans ce grand excès d'ingratitude & d'aveuglement, de refuser de recevoir J. C. Il y en eut en effet plusieurs qui le regardèrent, de son vivant même comme le CHRIST & le Fils du Dieu vivant. Mais depuis sa résurrection & son ascension, il y en eut beaucoup davantage qui reconnurent & qui adorèrent de tout leur cœur sa divinité. C'est donc à ceux-là, & à tous ceux qui dans la suite des siècles l'ont reçu avec une foi vive & humble, qu'il a donné le pouvoir d'être faits enfans de Dieu. « Quel prodige de charité, » s'écrie un grand Saint ! Dieu avoit de toute éternité un Fils unique ; & ce fils unique n'a point voulu demeurer seul. On voit bien des hommes qui n'ayant point eu d'enfans, en adoptent dans leur vieillesse, & se donnent par un choix de leur volonté ce que la nature leur a refusé. Mais s'il arrive que quelqu'un ait un fils unique, il en sent d'autant plus de joie, qu'il le regarde comme le seul héritier de tous ses biens, & que personne ne doit en les partageant avec lui, le rendre plus pauvre. Ce n'est pas ainsi que Dieu agit avec nous. Il n'avoit qu'un Fils, qu'il a engendré avant tous les temps, & par lequel il a créé toutes choses. Il a voulu envoyer ce Fils dans le monde, afin qu'il eût plusieurs frères adoptifs... ‖ » Et ce Fils de Dieu a payé pour ceux qu'il vouloit rendre ses frères.... Il n'a pas craint de les faire ses cohéritiers, parce que son héritage est d'une telle nature, que le nombre de tous ceux qui le partagent ne le diminue en aucune sorte. Ils deviennent eux-mêmes son propre héritage, lorsqu'il les possède par son amour ; & il est lui-même aussi leur héritage réciproquement, parce qu'ils possèdent en lui la source de tous les biens ».
📖 p. 33Or c'est par la foi qu'ils sont en état d'être faits enfans de Dieu, car c'est à ceux qui croient au nom de J. C., que ce pouvoir est donné ; pouvoir qui surpasse tous les désirs & toute l'ambition des hommes, & qui dépend tellement de leur volonté, qu'il est néanmoins en même-temps un effet tout pur de la grâce & de la libéralité de celui qui nous le donne. Car il n'y avoit qu'une charité aussi incompréhensible que celle d'un Dieu, qui put le porter à nous rendre gratuitement les cohéritiers du royaume de son Fils, en nous recevant par adoption au nombre de ses enfans : & la foi par laquelle nous croyons en lui, & sans laquelle nous ne pourrions prétendre à une adoption si honorable, est vraiment un don de Dieu : « car celui-là, dit saint Augustin, est attiré à J. C., à qui il est donné de croire en J. C. Le pouvoir est donc donné à ceux qui croient en lui, d'être faits les enfans de Dieu, quand on leur donne cette grâce même de croire en lui. Et si ce pouvoir n'est donné de Dieu, il ne peut point nous venir du libre arbitre, lequel ne sera jamais libre dans le bien, si le souverain libérateur ne le délivre de l'esclavage du péché ».
Pour être faits les enfans de Dieu, & les frères de J. C., il faut qu'ils naissent. Car comment peuvent-ils être des enfans, s'ils ne naissent pas ? Les enfans des hommes naissent de la chair & du sang de l'homme & de la femme par la voie de la génération, pour laquelle le mariage charnel a été institué. Mais ceux qui sont appelés ici enfans de Dieu, lui naissent d'une manière toute spirituelle dans le Baptême, par un effet de sa charité ineffable & de sa divine volonté, que le saint Evangéliste oppose à la volonté charnelle, ou à la concupiscence de l'homme. Il nous a, dit un Apôtre, engendrés volontairement par la parole de la vérité, afin que nous fussions comme des prémices de ses créatures. « Mais afin, dit saint Augustin, que les hommes naquissent de Dieu, Dieu même a voulu premièrement naître d'eux.... Cessez donc, ô homme, d'être surpris de ce que vous êtes fait enfant de Dieu par sa grâce ; puisque son ‖ » Verbe a voulu auparavant naître de l'homme, pour vous donner une juste confiance que vous pourriez aussi naître vous-même de Dieu.... Car c'est pour cela qu'après que saint Jean a parlé de ceux qui naissent de Dieu, il ajoute dans l'instant » :
14. Et le Verbe a été fait chair, & il a habité parmi nous * : & nous avons vu sa gloire, * sa gloire, dis-je, comme du Fils unique du ‖vérité †.
📖 p. 34℣. 14. Et le Verbe a été fait chair, & il a habité parmi nous : & nous avons vu sa gloire, sa gloire, dis-je, comme du Fils unique du Père, étant plein de grâce & de vérité.
Il semble que le saint Evangéliste ait eu peur que nous ne tombassions dans quelque trouble à la vue d'une si grande grâce, & qu'il ne nous parût comme incroyable que des hommes naquissent d'un Dieu. Ainsi pour nous rassurer contre cette crainte, il nous représente l'Incarnation du Verbe, puisque si Dieu même a bien voulu naître des hommes, on ne doit pas s'étonner qu'il veuille aussi que les hommes naissent de Dieu, quoique d'une manière toute différente. Le Verbe a été donc fait chair, c'est-à-dire, homme : car saint Jean exprime ce qu'il y a de plus rabaissé dans l'homme, pour relever davantage l'ineffable charité du Fils de Dieu, qui a bien voulu se revêtir de cette chair en se faisant homme, pour nous mériter par ses humiliations, d'être nous-mêmes honorés de la dignité d'enfans de Dieu. Et il a fermé en même-temps la bouche impie des hérétiques qui ont voulu soutenir que le Fils unique du Père ne s'étoit point réellement incarné, mais seulement en apparence. Que s'il déclare que le Verbe a été fait chair, il ne dit pas, selon la remarque des saints Interprètes, qu'il a été changé en la chair ; parce que l'Incarnation n'a pu rien changer dans sa nature divine, qui est incapable d'aucun changement. C'est pourquoi à l'heure même qu'il a dit, Que le Verbe a été fait chair, il nous a fait connoître qu'il n'a rien perdu par son Incarnation, ni de sa puissance, ni de sa gloire, ayant seulement uni à sa personne divine la nature humaine.
Il a, continue l'Evangéliste, demeuré au milieu de nous. JESUS-CHRIST a mis par son Incarnation, dit saint Augustin, comme une espèce d'appareil sur les yeux de notre cœur pour les purifier, & les rendre dignes par cet artifice de son humanité si admirable, de voir son incompréhensible majesté. C'est ainsi que nous avons vu sa gloire. Mais quelle gloire, dit saint Augustin ? Est-ce celle par laquelle il a été fait Fils de l'homme ? Et cette gloire n'est-elle pas plutôt le mystère de l'humilité du Verbe que sa gloire ? Mais où est-ce que l'œil intérieur de l'homme s'est porté, après que la chair du Verbe l'a purifié ? ‖Il s'est élevé jusqu'à considérer la gloire du Fils unique du Père, tel qu'il a été engendré de lui de toute éternité, comme la splendeur de sa gloire, & le caractère de sa substance ; la gloire qui lui convient comme au Fils unique de Dieu, & qui est infiniment élevée au-dessus de la gloire de tous les Anges ; car c'est, selon les Pères, la force qui est renfermée dans ces paroles : Gloriam quasi unigeniti à Patre. Et ainsi ne séparons point la vue de cette gloire ineffable dont il jouit avant tous les siècles dans le sein du Père, d'avec celle des abaissemens infinis de sa sainte humanité. Ceux qui conversèrent avec JESUS-CHRIST pendant sa vie sur la terre, pouvoient remarquer en lui une certaine majesté, & comme un rayon de la divinité, qui bien que cachée, répandoit, selon saint Jérôme, quelque éclat sur son visage. Et saint Pierre assure qu'ils avoient été lui & les deux Apôtres saint Jean & saint Jacques, les spectateurs de sa majesté, étant sur la sainte montagne avec lui. Mais saint Chrysostôme a cru même que le saint Evangéliste a donné le nom de gloire à toutes les humiliations & à toutes les souffrances du Fils de Dieu, puisqu'elles ont été une preuve non-seulement de l'excès de son amour, mais encore de sa toute-puissance ; qu'elles ont détruit l'empire de la mort, effacé la malédiction de dessus la terre, couvert les démons de confusion, & attaché à sa croix la cédule de nos péchés.
📖 p. 35L'Evangéliste ajoute, Qu'il est plein de grâce & de vérité ; ce qui se doit rapporter à ces paroles précédentes : Il a demeuré au milieu de nous. Il y a donc demeuré étant plein de grâces, pour nous guérir de nos péchés & nous combler de ses dons ; & de vérité, pour dissiper nos ténèbres, en nous instruisant de sa sainte loi, & nous inspirant les règles si pures de son Evangile. Il y a demeuré, comme la source de toutes les grâces & de toutes les vérités. Il a demeuré avec nous, afin que nous-mêmes nous pussions nous approcher avec confiance d'un Dieu si humilié, converser avec lui, & demeurer même en lui. La loi avant JESUS-CHRIST avoit annoncé aux hommes la vérité, en leur prescrivant les deux grands préceptes de l'amour de Dieu, & de l'amour du prochain. Mais JESUS-CHRIST est venu pour accomplir cette loi, non-seulement en ce qu'il a exigé de ses disciples une justice beaucoup plus grande que celle que l'ancien législateur demandoit aux Juifs, mais en ce qu'il leur a mérité la grâce de pratiquer la vérité qu'il leur enseignoit ; ce que la loi ne donnoit pas, étant impuissante à cause de la foiblesse de la chair, comme dit saint Paul. Ces mêmes paroles nous peuvent ‖marquer encore, qu'on vit s'accomplir en la personne de Jesus-Christ la vérité de toutes les anciennes figures de la loi, & l'effet de toutes les promesses que le Seigneur avoit faites à son peuple, lorsqu'il l'avoit assuré qu'il lui ôteroit son cœur de pierre, & lui donneroit un cœur nouveau, & qu'il les rendroit dociles à la voix de Dieu : car c'est ce que devoit produire la grâce abondante que le Fils de Dieu leur acquit par le mérite de son Incarnation, de sa mort, & de sa résurrection. Il est donc venu à nous en cette manière, plein de grâce & de vérité.
15. Jean rend témoignage de lui, & il crie, en disant : Voici celui dont je vous disois : Celui qui doit venir après moi a été préféré à moi, parce qu'il étoit * avant moi. ‖Jean rend témoignage de lui, & il crie en disant : Voici celui dont je vous disois : Celui qui doit venir après moi, a été préféré à moi, parce qu'il étoit avant moi. ‖Apostres, & moi en vous..... Celui qui demeure en moi, & en qui je demeure, porte beaucoup de fruit.
📖 p. 36C'est avec beaucoup de sagesse que l'Evangéliste s'attache à parler souvent aux Juifs de saint Jean-Baptiste, & du témoignage qu'il rendit à Jesus-Christ ; car il sçavoit que son témoignage étoit d'un grand poids sur leurs esprits, à cause de l'admiration où ils étoient de ce grand homme. Et ce qu'il disoit devoit faire plus d'impression sur eux en quelque façon, que tout ce qu'avoient prédit les anciens Prophètes, cités par les autres Evangélistes, parce qu'il étoit lui-même plus que Prophète ; c'est-à-dire, un témoin vivant qui parloit de ce qu'il voyoit, qui leur montroit Jesus-Christ, & qui avoit eu ce privilège singulier de lui donner son baptême. Quoique le Seigneur n'eût aucun besoin pour soi du témoignage de son serviteur, il falloit pour condescendre à la foiblesse de ses auditeurs, que comme le Fils de Dieu avoit pris la forme d'un serviteur, afin de rendre son accès plus facile aux hommes, il daignât aussi emprunter la voix de son serviteur Jean-Baptiste, pour préparer les autres Juifs ses conserviteurs, à écouter plus facilement sa parole. Jean-Baptiste rend donc témoignage touchant le Verbe incarné, & il crie, c'est-à-dire, qu'il est cette voix dont il est parlé dans le Prophète Isaïe : La voix de celui qui crie dans le désert, qui parle avec liberté & sans crainte, non en secret, mais hautement, & qui se fait entendre d'une manière plus éclatante que le son d'une trompette. Mais que crie-t-il, & quel est le témoignage qu'il rend ? Voici celui dont je vous disois : Celui qui doit venir après moi m'a été préféré, parce qu'il étoit avant moi. Ce témoignage, selon la remarque de saint Chrysostôme, est encore fort obscur, & proportionné à l'humilité de l'Incarnation : car il ne dit pas ouvertement : Celui-ci est le Fils unique de Dieu. Ainsi le saint Précurseur n'élève ‖pas tout-d'un-coup l'esprit des Juifs jusqu'à un si grand mystère, mais il les détache peu-à-peu de la terre, en leur faisant voir que JESUS-CHRIST étoit au-dessus de lui. Et ce n'étoit pas assurément peu de chose, de persuader à ces Juifs que celui dont on leur parloit, qu'ils ne voyoient pas encore, & qui n'avoit fait jusqu'alors aucuns miracles, étoit meilleur & plus grand que Jean, cet homme qu'ils regardoient avec la dernière admiration, à qui tous les peuples accouroient comme à un oracle, & qu'ils croyoient être un Ange. Il leur parloit donc ainsi avant même qu'ils connussent J. C., afin d'en former d'abord une grande idée dans leur esprit, & d'empêcher que la vue d'un extérieur aussi rabbaissé qu'étoit celui de cet Homme-Dieu, ne les portât à le mépriser, s'il ne les eût prévenus dès auparavant d'une manière très-avantageuse sur son sujet.
📖 p. 37Celui qui devoit venir après moi, ou qui viendra prêcher après moi, m'a été préféré ; c'est-à-dire, selon saint Jean Chrysostôme : Quoique j'aye paru le premier à vous prêcher, ne croyez pas pour cela que je sois plus grand que celui qui vient prêcher après moi. Car je lui suis infiniment inférieur ; jusque-là que je ne suis pas même digne d'être mis au rang de ses serviteurs. Il en marque la raison en ajoutant : Parce qu'il étoit avant moi ; ce qui marquoit que la gloire du Fils de Dieu n'étoit pas une simple gloire temporelle, mais qu'elle étoit attachée de toute éternité à sa nature divine. Car pour ce qui regardoit sa naissance selon la chair, celle de saint Jean-Baptiste précéda la sienne. Mais comment le saint Précurseur peut-il dire de J. C. au temps passé : Qu'il lui a été préféré, si l'on entend cette préférence de la dignité éminente de ses fonctions, & de l'éclat extraordinaire avec lequel il a paru au milieu des hommes par l'excellence de sa doctrine & de ses miracles, puisque tout cela n'étoit point encore arrivé, & regardoit l'avenir ? Jean-Baptiste parle ici un langage prophétique, & il envisage l'avenir comme le passé, par un effet de cette divine lumière, qui faisoit dire à Isaïe touchant le même Fils de Dieu, si long-temps avant son Incarnation : Qu'il avoit été mis à mort à cause de nos iniquités.
16. Et nous avons tous reçu de sa plénitude, & grâce pour grâce.
📖 p. 37Et nous avons tous reçu de sa plénitude, & grâce pour grâce. Selon quelques Pères, c'est le saint Evangéliste qui prouve par ces paroles, ce que le saint Précurseur vient de dire, touchant la prééminence de J. C., non-seulement au-dessus de lui, mais encore de tous les hommes. Cependant on pourroit bien dire aussi, que c'est Jean-Baptiste lui-même qui rend la raison ‖de ce témoignage si avantageux qu'il venait de rendre au Sauveur. Ainsi c'est de même que s'il disoit en parlant de J. C. : Il m'a été préféré, & il étoit avant moi ; car nous tous qui sommes assez heureux pour être dans la société des Saints, nous ne sommes riches que des biens qui lui sont propres, & c'est de la plénitude de ce Fils unique de Dieu ; comme d'une source inépuisable de toutes sortes de grâces, que se répandent les dons célestes sur chacun de nous. Il est la vie par lui-même, il est la lumière essentielle, il est l'éternelle vérité. Mais possédant en soi-même la plénitude de tous les biens, il les communique libéralement à ses créatures, & demeure néanmoins toujours rempli également de ces mêmes biens dont il est la source.
📖 p. 38Il explique en quelque façon ce qu'il a dit : Que nous avons tous reçu de sa plénitude, quand il ajoute : Et grâce pour grâce. Les saints Interprètes ont entendu différemment ces paroles. Saint Augustin croit qu'elles nous marquent deux sortes de grâces ; l'une qui est celle de la foi : car en marchant dans la foi, on marche dans la grâce ; puisqu'on n'a pu se rendre digne de cette foi par aucuns mérites qui ayent précédé.... Mais lorsqu'on acquiert la vraie justice en vivant ainsi de la foi, on reçoit pour récompense l'immortalité bienheureuse. Et cette vie immortelle est elle-même une grâce, puisqu'elle n'est que la récompense de la première grâce qu'on a reçue, qui est celle de la foi : Sed quia ipsa fides gratia est ; & vita æterna, gratia est pro gratia. C'est ainsi que, selon l'explication de saint Augustin, nous recevons tous grâce pour grâce.
Mais saint Chrysostôme & saint Cyrille donnent encore cet autre sens aux mêmes paroles : Que nous avons reçu par l'avénement de Jésus-Christ la grâce du nouveau Testament, au lieu de celle de l'ancien. « Car, comme dit saint Chrysostôme, il y a une double alliance, un double baptême, un double sacrifice, un double temple, & une double circoncision ; il y a eu aussi deux sortes de grâces ; l'une de l'ancien Testament, & l'autre du nouveau. Mais ce qui appartenoit à l'ancien étoit seulement comme les figures ; au lieu que ce qui appartient au nouveau est la vérité qui avoit été figurée.... Dans l'ancienne loi on donnoit aux Juifs la qualité d'enfans du Très-haut ; mais c'étoit un nom qu'on leur donnoit : au lieu que dans la nouvelle, on dit véritablement des Chrétiens : Qu'ils sont nés de Dieu par l'eau de la régénération & par le renouvellement du Saint-Esprit. Aussi ‖après que les Juifs eurent été appelés des dieux, & les enfans du Très-haut ; ils avoient encore un esprit de servitude qui les tenoit dans la crainte, comme des esclaves : au lieu que nous autres nous avons acquis véritablement la liberté des enfans de Dieu..... La sainteté de cet ancien peuple consistoit à se conserver pur de tout culte d'idolâtrie : mais l'Evangile exige de nous, que nous soyons vraiment purs de corps & d'esprit, d'une pureté qui nous rende dignes de voir le Seigneur.... Le choix par lequel il lui avoit plu de prendre les Juifs pour son peuple, étant sans doute une grâce, puisque d'ailleurs il n'y avoit en eux nul propre mérite qui les en eût rendus dignes.... Et non-seulement, continue ce Père, les choses de la loi étoient une grâce ; mais celles mêmes de la nature en étoient une. Car quand nous avons été tirés du néant, ce n'a pas été l'effet de nos mérites précédens, puisque nous n'étions pas encore ; mais de la bonté de Dieu, qui est toujours le premier à nous combler de ses biens. C'en a été encore une très-grande, de ce qu'en nous tirant du néant, il nous a donné la lumière de la loi naturelle, & de la conscience pour connoître ce que nous étions obligés de faire, ou de ne pas faire ; & de ce qu'après que nous avions corrompu en nous la pureté de cette loi, il l'y avoit comme retracée par la loi écrite. Car au lieu que l'homme ne méritoit alors que le châtiment, il voulut bien lui donner encore par un effet de sa miséricorde & de sa grâce, ce nouveau remède qu'il ne lui devoit en aucune sorte.
📖 p. 39Mais enfin, qu'étoit cette grâce de la loi ancienne, qui ne procuroit, dit saint Cyrille, que la circoncision extérieure de la chair, en comparaison de la grâce de la loi nouvelle, qui consiste dans la circoncision de l'esprit & du cœur ? Car c'est de cette dernière que saint Paul a dit : Que la loi de l'esprit de vie qui est JESUS-CHRIST, l'a délivré de la loi du péché & de la mort ; ce qui, selon cet Apôtre, étoit impossible à l'ancienne loi, à cause de la faiblesse de la chair.
C'est donc en ce sens qu'on peut entendre ces paroles, Gratiam pro gratiâ.
17. Car la loi a été donnée par Moyse : mais la grâce & la vérité a été * apportée par J. C.
📖 p. 39Car la loi a été donnée par Moyse, mais la grâce & la vérité sont l'ouvrage de J. C.
Ces paroles confirment l'explication qu'on vient de donner aux précédentes. Car l'Evangéliste oppose la grâce à la loi, & JESUS-CHRIST à Moyse, comme pour nous faire mieux comprendre ce qu'on a dit touchant la prééminence du Sauveur ‖au-dessus de Jean-Baptiste, & par conséquent de la grâce de la loi nouvelle, au-dessus de celle de l'ancienne loi. Moyse étoit en une souveraine vénération parmi les Juifs, comme leur premier législateur. C'étoit de lui que l'Ecriture avoit dit : Que le Seigneur lui parloit face à face, comme un homme a accoutumé de parler à son ami. C'étoit encore de lui que le Seigneur avoit dit : S'il se trouve parmi vous un Prophète du Seigneur, je lui apparoîtrai en vision, ou je lui parlerai en songe. Mais il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moyse, qui est mon serviteur très-fidèle dans toute ma maison : car je parle à lui bouche à bouche, & il voit le Seigneur clairement, &c. Cependant Moyse, quelque grand qu'il fût, n'étoit qu'un ministre du Seigneur, qui donnoit, dit saint Chrysostôme, en cette qualité de ministre, à ceux à qui on lui commandoit de donner ce qu'il avoit lui-même reçu. Mais JESUS-CHRIST est lui-même l'auteur de la grâce & de la vérité, comme de son propre ouvrage, & c'est à lui qu'il appartient, comme au Roi suprême, de remettre avec une autorité souveraine les péchés, & de disposer, comme il lui plaît, de ses dons. Ainsi le ministère de Moyse donnant aux hommes une loi qui ne pouvoit les sauver, est appelé par saint Paul un ministère de condamnation, parce que la loi commandoit sans donner la force d'accomplir le commandement, & devenoit même une occasion au péché de s'irriter davantage ; au lieu que le ministère de la loi nouvelle est appelé par le même Apôtre, un ministère de justice ; parce que la grâce de la nouvelle alliance, qui est le fruit de la mort de JESUS-CHRIST, rend les hommes justes, en leur procurant la force d'accomplir véritablement la justice de l'Evangile, élevée sans comparaison au-dessus de celle de la loi ancienne.
📖 p. 40Mais ce n'est pas seulement la grâce, c'est encore la vérité qui est l'ouvrage de J. C. « Pour bien comprendre, dit S. Chrysostôme, ce qu'entend l'Evangéliste par la vérité, il faut connoître les figures. Car les figures ont précédé dans l'ancienne loi, comme étant des images des vérités qui devoient être accomplies dans la nouvelle. Et c'est J. C. lui-même qui est venu pour les accomplir..... Lors, par exemple, que Moyse dit au peuple d'Israël : Prenez un agneau dans chaque famille, & l'immolez, en observant ce qu'on vous a ordonné. Voilà la figure. J. C. ne commande rien de semblable ; mais il est lui-même l'agneau, dont il fait un sacrifice & une oblation à son Père. Telle étoit donc la figure donnée par Moyse ; & telle est la vérité qui a été accomplie par J. C. Ainsi la grâce ‖& la vérité ont été apportées par le Fils de Dieu, lorsqu'il a lui-même accompli la loi. La grâce appartient à la plénitude de la charité, & la vérité à l'accomplissement des prophéties. Et parce que l'une & l'autre est l'ouvrage de J. C., il est venu, non pour détruire la loi ou les Prophètes, mais pour les accomplir ; il est venu, afin que ce qui étoit écrit eût son effet. La loi, comme dit saint Paul, est survenue pour donner lieu à l'abondance du péché. « Et il étoit utile aux hommes superbes, dit saint Augustin, que cette abondance de péchés parût en eux. Car ils présumoient beaucoup de leurs forces ; & ils ne pouvoient cependant accomplir la justice, si celui qui leur en avoit donné les préceptes ne les assistoit de sa grâce. Dieu voulant donc dompter leur orgueil, leur donna sa loi, comme s'il leur avoit dit : Accomplissez ce qu'on vous ordonne. Vous avez un maître qui vous prescrit ce qu'il faut faire, & vous ne le faites pas..... Mais les liens du péché ne vous tiendront pas toujours esclaves ; parce que la mort temporelle de votre Seigneur détruira l'empire de votre mort éternelle. C'est-là la grâce, & c'est-là la vérité, qui sont l'ouvrage de J. C. Elle ne se trouvoit point dans le temps de l'ancienne loi, parce que la loi menaçoit, sans donner des forces : elle commandoit ; mais elle ne guérissoit pas, préparant seulement les hommes à recevoir J. C., qui devoit venir, comme le suprême médecin, accompagné de grâce & de vérité.... » Repenez donc bien, ajoute le même Père, ce principe très-solide & très-véritable : La loi a été donnée par Moyse : la grâce & la vérité sont l'ouvrage de J. C. ; c'est-à-dire : La loi qui a été donnée par le serviteur a fait des coupables : la grâce qui a été donnée par le maître & par le Prince, a délivré des criminels ».
18. Nul n’a jamais vû Dieu : le Fils unique qui est dans le sein du Père, est celui qui * en a donné la connoissance.
📖 p. 41Nul n'a jamais vu Dieu : le Fils unique qui est dans le sein du Père, est celui qui en a donné la connoissance.
Il est difficile d'assurer quelle peut être la liaison de ces paroles avec celles qui précèdent, tant les sentimens des Interprètes sont partagés sur ce sujet. Cependant il semble que le saint Evangéliste ayant dit de si grandes choses de Dieu au commencement de son Evangile, & rapporté le témoignage du saint Précurseur touchant l'Incarnation du Verbe, veut nous faire entendre ici, que ce n'est ni sur son propre témoignage, ni sur celui de Jean-Baptiste, qu'est fondée proprement la connoissance de Dieu ; comme Dieu ; mais que c'est sur le témoignage du Fils unique, qui a raconté aux hommes touchant la ‖divinité, ce que personne n'en a pu voir par lui-même ; parce que nul n'a jamais vu Dieu, & que le seul Fils unique du Père, qui est dans son sein, est celui qui en a donné la connoissance. Il est vrai que l'Ecriture témoigne en divers endroits, que les anciens Patriarches & les saints Prophètes ont vu Dieu. Jacob après ce fameux combat, dans lequel il demeura victorieux, sans savoir le nom de celui qui ne put le vaincre, s'écria : J'ai vu Dieu face à face. Isaïe dit aussi, Qu'il avoit vu le Seigneur assis sur un trône très-élevé. Mais ces sortes d'expressions ne font entendre autre chose, sinon que Dieu s'abaissoit à se faire voir à eux, & à leur parler sous quelque figure, sans se faire voir néanmoins tel qu'il étoit dans son essence divine. Saint Chrysostôme croit même, que ni les Anges ni les Archanges ne voient point cet être infini qui lui est propre comme à Dieu, c'est-à-dire, qu'ils ne le voient pas clairement ; bien loin que les Patriarches & les Prophètes ayent pu le voir ici bas dans un corps mortel.
📖 p. 42Saint Jean néanmoins témoigne que nous le verrons un jour tel qu'il est. Ainsi plus les Anges sont élevés, & les hommes ont le cœur pur ; plus ils sont capables de voir Dieu. Mais parce que la mesure de la lumière de chacun est toujours bornée, ils ne peuvent voir qu'imparfaitement une nature qui est infinie. De même donc, dit saint Chrysostôme, que les Prophètes ont vu le Seigneur, chacun selon la portée de la vue intérieure dont il les favorisoit, sans qu'aucun d'eux ait jamais vu son essence ; aussi, quoique nous reconnoissions tous Dieu en cette vie, nul ne le connoît dans son essence, sinon le seul Fils qui a été engendré de lui : car nous parlons d'une vue claire, & d'une connoissance entière, telle que le Père a lui-même de son Fils.
L'expression dont se sert l'Evangéliste, lorsqu'il dit que le Fils unique est dans le sein du Père, est très-propre pour faire comprendre ce qu'il entend. Il emploie une comparaison humaine, en parlant du sein de Dieu : mais prenez garde, dit saint Chrysostôme, de n'avoir pas sur cela des pensées basses & charnelles. Admirez plutôt la grande bonté de notre maître, qui veut bien souffrir qu'on lui applique des paroles indignes de lui, afin qu'au moins vous puissiez par là élever vos yeux, & concevoir des idées proportionnées à sa grandeur. Ne vous imaginez donc pas, entendant parler du sein du Père, que Dieu ait un corps comme les hommes. Mais considérez qu'être dans le sein du Père, c'est lui être uni de toute éternité, & être engendré de sa substance. Car comme ceux qui naissent ‖des hommes sortent de leur sein, lorsque saint Jean dit du Fils unique, Qu'il est dans le sein de son Père, il veut faire entendre, qu'il naît & est engendré de lui avant tous les temps, comme un rayon de lumiere qui est produit par le soleil ; & que subsistant personnellement, il voit dans le sein de son Père tous les secrets & tous les trésors de la divinité, qui ne peuvent non plus lui être cachés qu'au Père même dont il est le Fils unique. C'est donc à lui qu'il appartient de nous découvrir de si grandes vérités, nul des hommes n'ayant pu par lui-même pénétrer jusques dans le sein de Dieu, & dans ce divin sanctuaire, impénétrable à toutes les créatures. C'étoit à lui qu'il appartenoit, comme dit saint Jean Chrysostôme, de faire entendre à toutes les nations, que Dieu est un pur esprit, & qu'il veut être adoré en esprit & en vérité ; & tant d'autres vérités inconnues jusqu'alors aux hommes. C'étoit à lui qu'il appartenoit d'établir une doctrine si relevée non-seulement parmi les Juifs, mais encore dans toute la terre, avec une autorité vraiment divine, & une évidence qui la distinguoit entièrement des Prophètes. C'est ainsi, selon la pensée de ce Père, qu'on peut expliquer ces paroles de l'Evangéliste : Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.
19. † Or voici le témoignage que rendit Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des Prêtres & des Lévites, pour lui demander : Qui êtes-vous ?
25. Ils lui firent encore une nouvelle demande, & dirent : Pourquoi donc baptisez-vous, si vous n'êtes ni le CHRIST, ni Elie, ni Prophète ?
📖 p. 43Or voici le témoignage que rendit Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des Prêtres & des Lévites, pour lui demander : Qui êtes-vous ? Car il confessa, & il ne le nia pas ; il confessa qu'il n'étoit point le CHRIST, &c.
Ceci peut avoir rapport au verset 7. & au verset 15. où il est parlé du témoignage que Jean-Baptiste étoit venu rendre à celui qui est la véritable lumiere. Il semble donc que le saint Evangéliste reprenne ici ce qu'il avoit commencé à dire sur ce sujet, pour marquer plus en détail ce qui étoit arrivé dans cette célèbre députation que firent les Juifs, quand ils envoyèrent au saint Précurseur des Prêtres & des Lévites, pour savoir de lui s'il étoit le CHRIST. Ce fut de la part du grand Conseil des Juifs qui se tenoit à Jérusalem, que vinrent ceux dont il est parlé ici. Car c'étoit à ce Conseil qu'il appartenoit de juger des vrais ou des faux prophètes, & en général de toutes les choses qui regardoient la Religion. Aussi ceux qu'ils envoyèrent étoient Prêtres & Lévites, du nombre des Pharisiens, c'est-à-dire, des personnes distinguées par une plus grande profession de piété ; quoique cette piété fût souvent plus apparente que réelle, & que l'orgueil, qui sembloit être comme inséparable de cette secte, les fit tomber dans de grands ‖excès, comme on le vit particulièrement à l'égard de JESUS-CHRIST. Saint Jean Chrysostôme croit que ce qui porta ces Pharisiens à venir trouver le saint Précurseur, pour lui demander de la part de tous les Juifs, ce qu'il étoit, fut l'envie secrète qu'ils avoient déjà conçue contre la personne du Sauveur, à cause des grands témoignages qu'il lui rendoit, comme étant infiniment au-dessus de soi : car ils ne pouvoient souffrir, dit ce Père, qu'un autre qui leur étoit inconnu, obscurcît la réputation de Jean, duquel ils avoient conçu une grande idée.
📖 p. 44Mais on peut bien dire aussi avec quelques autres Interprètes, que la jalousie de ces Pharisiens s'excita peut-être à l'égard même du saint Précurseur de J. C., étant frappés de cette gloire qu'il s'étoit acquise dans l'esprit des peuples par l'austérité & la sainteté de sa vie, & par le baptême qu'il donnoit généralement à tous les Juifs, qui alloient en foule le chercher dans le désert. Car ces esprits orgueilleux pouvoient regarder cette gloire de saint Jean, comme une diminution de la leur propre, dont ils paroissoient extraordinairement jaloux.
Et nous voyons en effet ailleurs, que le peuple & les Publicains adoroient la conduite du Seigneur, & recevant le baptême de Jean, les Pharisiens & les Docteurs de la loi méprisèrent le conseil de Dieu sur eux, & ne voulurent point être baptisés par lui.
Ces députés commencèrent donc à lui demander, qui il étoit. Saint Jean Chrysostôme qui les regarde comme agissant par un mouvement de jalousie contre J. C., témoigne qu'ils eurent dessein d'engager insensiblement le serviteur à vouloir passer pour le maître, aimant mieux le reconnoître lui-même pour le Messie, que celui dont il avoit fait l'éloge publiquement devant les peuples.
Mais les autres croient, que ces Pharisiens lui demandèrent nettement s'il étoit le CHRIST, selon qu'il paroît par la réponse qu'il leur fait, en leur déclarant qu'il ne l'étoit pas : ce qu'il n'eût point répondu sans doute, à moins qu'ils ne lui en eussent fait ouvertement la demande, ou qu'au moins ils ne lui eussent donné à entendre très-clairement, que c'étoit-là ce qu'ils demandoient. Car il semble qu'il auroit été contre l'humilité & la modestie de ce saint homme, de protester, comme il fait ici avec toutes les assurances possibles, qu'il n'étoit pas le CHRIST que le peuple Juif attendoit, si on ne lui en avoit point effectivement parlé. Ils le lui demandèrent donc, soit qu'ils désirassent, selon saint Jean Chrysostôme, qu'il fût le Messie ; soit que, comme le même Saint le dit autre part, ils lui dressassent un piège secret, dans le dessein ‖qu'ils avoient, s'il se déclaroit le Messie, de lui faire voir qu'il étoit un séducteur, puisque tout le monde convenoit que le CHRIST devoit sortir de la ville de David, au lieu qu'il étoit lui-même de la tribu de Lévi ; soit enfin que la seule admiration où plusieurs étoient de sa vie si sainte, de sa généreuse liberté à reprendre les vices des Juifs, & du pouvoir qu'il s'étoit acquis de baptiser tous les peuples, leur fit juger qu'il pouvoit être effectivement celui que les Prophètes leur promettoient depuis si long-temps.
📖 p. 45Si saint Jean avoit été susceptible de l'orgueil si naturel à tous les hommes, qui les porte presque toujours à se vouloir élever au-dessus d'eux-mêmes, il eut pu être tenté de recevoir cet honneur qu'on lui présentoit, & de consentir à l'opinion que les peuples avoient conçue sur son sujet : & l'excellence des dons qui le rendoient éclatant aux yeux des hommes, auroit pu le faire passer effectivement dans leur esprit pour le Messie. Mais l'humilité, comme dit saint Augustin, étoit le plus grand de ses dons. La grâce même de celui dont il n'étoit que le précurseur, l'avoit trop bien affermi dans la vérité pour s'en écarter ; & il étoit trop fortement convaincu, selon qu'il le dit lui-même, Que l'homme ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné d'en-haut, pour s'attribuer ce qui n'appartenoit qu'à son maître. Il aima mieux, dit saint Grégoire, demeurer ferme dans la vérité de ce qu'il étoit, que s'élever vainement au-dessus de soi, en suivant les fausses pensées des hommes. En renonçant à vouloir passer pour le CHRIST, il devint un des plus nobles membres de J. C., & par l'humble connoissance de la foiblesse qui lui étoit propre, il mérita d'être élevé à la qualité d'enfant de Dieu. Il savoit, comme il le dit, que J. C. étoit l'époux, & lui seulement l'ami de l'époux ; & qu'il falloit qu'il diminuât à proportion que l'époux croîtroit. C'étoit en cela que consistoit la fermeté du saint Précurseur, de ce qu'il trouvoit sa joie dans l'accroissement du vrai Messie, & de son propre abaissement.
Les Juifs avoient lu dans les Ecritures : Qu'Elie viendroit avant le grand jour du Seigneur. Ainsi après que saint Jean leur eut déclaré qu'il n'étoit point le CHRIST, ils lui demandèrent, s'il n'étoit donc point Elie, qui devoit venir avant le CHRIST. Mais ils confondoient le second avénement avec le premier, & le véritable Elie avec celui qui étoit l'imitateur de son zèle, de sa retraite, & de ses austerités. C'est pourquoi le saint Précurseur leur témoigna qu'ils se trompoient encore sur ce sujet, & qu'il n'étoit point Elie, comme ils se l'imaginoient. ‖Ils lui demandèrent de nouveau, s’il étoit Prophète. Sur quoi quelques Pères croient que les Juifs entendoient par là, ce Prophète par excellence prédit par Moyse si long-temps auparavant, qui n’étoit autre que le Messie. Et selon l’intelligence véritable de l’Ecriture, il est visible que saint Jean eut raison de leur répondre, qu’il n’étoit point ce Prophète dont ils parloient. Mais d’autres Pères ont cru que les Juifs entendoient par-là seulement un Prophète en général. Et ainsi saint Jean répondant qu’il n’étoit point un Prophète, entendoit qu’il ne l’étoit point en la manière que tous les anciens, qui avoient prédit J. C. long-temps avant son avénement. Car pour lui, il déclaroit qu’il étoit venu, & il le montroit à ceux qui vouloient le voir. Il étoit néanmoins véritablement en un autre sens Prophète, & plus que Prophète, selon la parole de J. C. même ; puisque dès le ventre de sa mère il avoit connu par un mouvement du Saint-Esprit la présence du Fils de Dieu fait homme dans le chaste sein de la sainte Vierge ; & que depuis il connut encore par la lumière du même Esprit, JESUS pour le CHRIST, dans le temps qu’il vint à lui pour recevoir son baptême. Jusqu’alors S. Jean s’étoit contenté de déclarer ce qu’il n’étoit pas, en rejetant des qualités que les Juifs lui attribuoient faussement. Mais il les pressent, dans l’embarras où ils se trouvent, de leur déclarer présentement qui il étoit, afin qu’ils pussent porter quelque réponse positive à ceux qui les avoient envoyés. Car il étoit, selon saint Jean Chrysostôme, dans une si grande réputation de sincérité parmi les Juifs, qu’ils paroissent disposés à ajouter foi à ce qu’il diroit, non-seulement touchant les autres, mais encore de soi-même : Que dites-vous de vous-même, lui dirent-ils ? C’étoient cependant les mêmes Pharisiens, qui lorsque JESUS leur déclare qu’il étoit la lumière du monde, lui dirent avec mépris : Que son témoignage ne pouvoit être véritable, puisqu’il se le rendoit à lui-même. Ainsi ils avoient un double poids, l’un pour J. C., & l’autre pour son précurseur. Mais selon la vérité, ils n’écoutoient que leur propre passion ; puisque s’ils avoient été vraiment disposés à recevoir le témoignage de Jean-Baptiste sur ce qui le regardoit lui-même, ils auroient dû bien plutôt, dit saint Chrysostôme, ajouter foi à celui qu’il leur rendit de J. C., en déclarant qu’il n’étoit rien en comparaison de lui : Je suis, dit-il, la voix de celui qui crie dans le désert.
📖 p. 46Comme nous avons déjà expliqué ces paroles dans saint Matthieu, il suffira d’ajouter ici avec saint Cyrille d’Alexandrie, que saint Jean-Baptiste fait connoître à ces Pharisiens ‖l'ignorance où ils étoient du sens véritable des prophéties. Car en même-temps qu'il leur prouve par le Prophète, qu'il est envoyé comme le ministre du Très-haut, il leur fait entendre qu'il ne vient que pour leur dire, que celui qu'ils attendoient est à la porte, ou plutôt, que le Seigneur est déjà au milieu d'eux ; & qu'ainsi ils doivent se préparer à marcher eux-mêmes dans la voie où il veut qu'ils marchent. C'est en ce sens que ce Père explique la parole du Prophète, Rendez droite la voie du Seigneur : ce qui dans le fond revient à peu près à celui qu'on a donné à ces paroles dans saint Matthieu : car redresser nos voies, ou rendre droites les voies du Seigneur en nous, c'est la même chose ; puisque J. C. ne vient à nous que par le même chemin de l'humilité, de la pauvreté, de l'obéissance, & de la patience, par lequel il veut que nous allions nous-mêmes à lui.
25. Ils lui firent encore une nouvelle demande, & dirent : Pourquoi donc baptisez-vous, si vous n'êtes ni le CHRIST, ni Elie, ni Prophète ?
26. Jean leur répondit de cette sorte : Pour moi, je baptise dans l'eau : mais il y en a un au milieu de vous que vous ne connoissez pas.
27. C'est lui qui doit venir après moi, qui m'a été préféré ; & je ne suis pas digne de dénouer les cordons de ses souliers.
📖 p. 47Ils lui firent encore une nouvelle demande, & lui dirent : Pourquoi donc baptisez-vous, si vous n'êtes ni le CHRIST, ni Elie, ni Prophète ? Jean leur répondit : Pour moi je baptise dans l'eau, &c. Saint Cyrille dit que l'ambition & l'avarice des Pharisiens les portoient ordinairement à rabaisser les personnes qui étoient en réputation & en honneur parmi les peuples ; parce qu'ils songeoient à s'attirer toute l'estime de ces mêmes peuples, aux dépens des autres, & ne s'appliquoient qu'à se procurer leurs intérêts propres. Ce fut donc, selon qu'il le dit, ce qui porta ces députés à se choquer en quelque sorte de ce que saint Jean leur déclarant qu'il n'étoit ni le CHRIST, ni Elie, ni Prophète, il s'attribuoit l'autorité de donner aux hommes un baptême dont ils n'avoient point encore entendu parler, & qui sembloit tendre à diminuer l'autorité qu'ils avoient eux-mêmes dans les choses qui regardoient la Religion. Mais saint Jean-Baptiste se sert avantageusement de cette occasion même, pour faire connoître aux Pharisiens celui qui étoit au milieu d'eux, & qui venoit pour sauver son peuple, sans qu'ils le connussent. Il se rabaisse premièrement, en faisant voir que son ministère étoit seulement de laver avec de l'eau, & que son baptême n'avoit rien de grand, ne produisant qu'une ablution extérieure, & n'étant considérable que par le rapport qu'il avoit à celui de J. C., à qui il servoit uniquement de préparation. Ainsi ils pouvoient juger de l'excellence du baptême du Sauveur dont il leur parloit, puisque le sien n'en étoit qu'une figure.
📖 p. 48Celui que je vous annonce ; leur dit-il, celui qui est le Christ véritable, est au milieu de vous autres, mais vous ne le connoissez pas. Il ne falloit pas s'en étonner, dit saint Jean Chrysostôme, puisque, selon l'ordre de la divine sagesse, celui qui étoit venu dans le monde pour enseigner l'humilité & l'anéantissement, devoit être confondu au milieu du peuple comme l'un d'entre eux ; ce qui ne pouvoit s'accorder avec l'orgueil des Pharisiens remplis des vaines idées de la grandeur temporelle du Messie qu'ils attendoient. Cependant après le célèbre témoignage que Jean-Baptiste leur rendit de J. C., selon qu'on l'a expliqué dans saint Matthieu, ils étoient inexcusables de ne les pas adorer, en reconnoissant sa divinité. Car la vertu éminente de celui qui lui servoit de témoin, mettoit hors de tout soupçon de flatterie son témoignage ; & ils devoient d'autant plus le regarder comme véritable, que c'est une chose entièrement opposée à l'esprit de l'homme, de préférer les autres à soi, & de leur céder volontairement un bonheur, lorsqu'on pourroit en jouir si on le vouloit. C'est ainsi que saint Jean Chrysostôme nous représente l'abaissement si profond de cet humble Précurseur, & l'aveuglement si prodigieux des Pharisiens, à qui l'orgueil rendoit inutiles les témoignages les plus convainquans de la divinité de J. C.
28. Ceci se passa à Béthanie au-delà du Jourdain, où Jean baptisoit.
📖 p. 48Ceci se passa à Béthanie au-delà du Jourdain, où Jean baptisoit. L'Evangéliste n'a point sans doute marqué inutilement cette circonstance du nom du lieu, où ce qu'il venoit de raconter s'étoit passé. Il peut l'avoir fait, selon les saints Interprètes, pour plusieurs raisons ; soit pour appuyer davantage ce qu'il avoit dit, en nommant l'endroit où ces choses étoient arrivées, ce qui sert à en confirmer la vérité ; soit pour montrer la liberté généreuse du saint Précurseur, qui ne craint point, comme dit saint Chrysostôme, de publier en présence de tous ceux qui venoient à lui en foule pour recevoir son baptême, cet illustre témoignage touchant le Messie, & cet humble aveu de sa propre indignité en comparaison de celui dont il se jugeoit indigne de dénouer les cordons de ses souliers ; soit enfin pour rendre le témoignage même de Jean-Baptiste plus authentique, par la multitude des personnes qui l'entendirent. Car on tient qu'en cet endroit il y avoit un très-grand abord de monde, qui s'y rendoit pour le passage du Jourdain ; & que c'étoit même la raison pour laquelle le saint Précurseur de Jésus-Christ l'avoit choisi, comme plus propre à y donner ‖son baptême. On ne convient pas néanmoins tout-à-fait du nom de ce lieu, qui est nommé Béthanie dans la Vulgate & dans plusieurs manuscrits grecs. Mais selon saint Chrysostôme, saint Jérôme, & plusieurs habiles Interprètes, les manuscrits les plus corrects portent le nom de Béthabara, ou plutôt de Bethbara.
29. Le lendemain Jean vit JESUS qui venoit à lui, & il dit : Voici l'Agneau de Dieu, voici celui qui ôte le péché du monde.
35. † Le lendemain Jean étoit encore là, avec deux de ses disciples ;
📖 p. 49℣. 29. jusqu'au 35. Le lendemain Jean vit JESUS qui venoit à lui, & il dit : Voici l'Agneau de Dieu, voici celui qui ôte le péché du monde. Voilà celui de qui j'ai dit : Il vient après moi un homme qui m'a été préféré, &c.
On peut demander pourquoi JESUS-CHRIST vint alors à saint Jean-Baptiste ; car ce n'étoit pas pour recevoir son baptême qu'il avoit déjà reçu, puisque le saint Précurseur témoigne ici qu'il avoit vu l'esprit de Dieu descendre sur lui sous la figure d'une colombe ; ce qui étoit arrivé lorsqu'il l'avoit baptisé. Pourquoi donc vient-il maintenant à saint Jean-Baptiste ? On peut répondre avec saint Jean Chrysostôme, qu'il y venoit au sortir du désert, pour donner lieu à son précurseur de s'acquitter de son ministère à son égard, qui étoit de le faire connoître au peuple Juif pour ce qu'il étoit. Il avoit paru auparavant dans la foule des autres Juifs qui recevoient son baptême. Et il étoit important de leur ôter tout soupçon qu'il fût venu, comme eux tous, pour confesser ses péchés, & être lavé dans le Jourdain ; afin de se préparer avec les autres à en faire pénitence, lui qui s'étoit incarné pour sauver les hommes de leurs péchés. Il vient donc à Jean après sa retraite dans le désert, après son jeûne & sa tentation, afin que Jean ait l'occasion de le montrer à tout le peuple, de le lui faire connoître pour le Sauveur d'Israël, & lui apprendre que s'il avoit bien voulu recevoir avec eux tous son baptême, c'étoit, comme dit saint Augustin, par un effet de cette même humilité qui le porta à s'anéantir jusqu'à se faire homme, & à mourir pour les hommes : Mori veni pro hominibus : baptizari non debeo pro hominibus.
Jean-Baptiste voyant donc venir JESUS à lui, il dit devant tout le monde : Voici l'Agneau de Dieu, voici celui qui ôte le péché du monde. Saint Jean Chrysostôme & saint Cyrille témoignent qu'en l'appelant un agneau, il faisoit visiblement allusion à l'agneau pascal que l'on devoit immoler, selon la loi de Moyse, & à ce que le Prophète Isaïe avoit dit de lui : Qu'il seroit mené comme une brebis pour être tué, & qu'il demeureroit dans le silence, comme un agneau est muet devant celui qui ‖Voici donc l'Agneau, mais un agneau bien différent de celui que les enfans d'Israël avoient immolé à leur sortie de l'Egypte ; puisqu'il étoit la vérité même, dont l'autre étoit seulement l'image ; puisqu'il devoit se charger véritablement des péchés du monde pour les détruire, au lieu que l'autre n'avoit pu les décharger d'aucun péché ; puisque son sang devoit délivrer les hommes de la tyrannie du démon, & de la mort éternelle, au lieu que le sang de l'ancien agneau avoit servi seulement à garantir les Israélites de l'épée de l'Ange exterminateur. C'est pour cela qu'il est appellé l'Agneau de Dieu, c'est-à-dire l'agneau qui seul étoit digne d'être offert à Dieu pour satisfaire à sa justice ; parce qu'il étoit véritablement une hostie divine, la divinité étant jointe à l'humanité en la personne de JESUS-CHRIST ; & que tous les autres agneaux qui avoient été immolés à Dieu depuis le commencement du monde, n'avoient pu lui être agréables, qu'en tant qu'ils représentoient cet Agneau divin destiné pour réconcilier, comme dit saint Paul, toutes choses, en pacifiant par son sang, & ce qui est dans la terre, & ce qui est dans le ciel. « Un seul agneau, dit S. Cyrille, est mort pour tous, afin de sauver tout le troupeau ; un seul est mort pour tous, afin de les soumettre tous à Dieu, afin de les gagner tous, afin que tous ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux, & qui est ressuscité ». C'est en cela qu'il étoit véritablement l'Agneau de Dieu qui ôte le péché du monde : car c'est, comme dit S. Paul, par J. C. notre Seigneur, que la victoire nous est donnée sur le péché, qui est l'aiguillon dont la mort nous a percés.
📖 p. 50On a déjà éclairci dans saint Matthieu tout ce que saint Jean-Baptiste ajoute ici touchant J. C. Ainsi il suffit de dire avec saint Jean Chrysostôme, que lorsqu'il atteste devant ce peuple, Qu'il a vu l'Esprit divin descendre du ciel comme une colombe, & demeurer sur JESUS, il semble donner par-là quelque sujet de douter si tous ceux qui furent présens au baptême de J. C., virent, comme lui, ce miracle. Et il y en a en effet qui croient que cette colombe ne fut vue que de saint Jean, & de quelques-uns qui pouvoient être dans une meilleure disposition, & qui avoient la simplicité du cœur. Mais enfin comme il y avoit déjà quelque temps que ces choses s'étoient passées, & que ceux devant lesquels il rendoit ce témoignage à J. C. pouvoient bien n'avoir pas été présens à son baptême, il crut nécessaire de leur attester qu'il avoit vu descendre l'Esprit saint sous la figure d'une colombe, & s'ar‖sur celui qu'ils voyoient alors venir à lui. Le saint Précurseur déclare ici : Qu'il a rendu témoignage que J. C. étoit le Fils de Dieu. Et cependant on ne voit point dans l'Evangile quand il a rendu ce témoignage. Car il l'a bien appelé l'Agneau de Dieu, & a déclaré qu'il baptiseroit dans le Saint-Esprit : mais il ne paroît en aucun endroit qu'il l'ait nommé Fils de Dieu. C'est ce qui fait dire à saint Chrysostôme, que cette particularité peut avoir été omise par les saints Evangélistes, aussi-bien que plusieurs autres, étant certain par saint Jean même qui écrit ceci, qu'une infinité de choses qui regardent J. C., ou que J. C. a faites, ne sont point dans l'Evangile. On peut dire néanmoins, que lorsque le Précurseur de J. C. avoit témoigné n'être pas digne de dénouer les cordons de ses souliers ; & qu'il avoit dit : Que c'étoit celui qui ôtoit les péchés du monde : Qu'il avoit le van à la main pour nettoyer parfaitement son aire ; & qu'amassant son blé dans son grenier, il brûleroit la paille dans un feu qui ne s'éteindroit jamais ; il avoit par-là fait entendre assez clairement que celui dont il parloit étoit Dieu ; puisqu'il n'y avoit que Dieu qui pût ôter le péché du monde. Les Juifs en étoient eux-mêmes bien persuadés, lorsqu'ils accusèrent J. C. d'avoir blasphémé, pour avoir dit au paralytique qu'on lui présentoit pour être guéri, que ses péchés lui étoient remis ; parce qu'ils ne le regardoient pas comme le Fils de Dieu, mais seulement comme un homme.
35. † Le lendemain Jean étoit encore là, avec deux de ses disciples ;
41. Et ayant trouvé le premier son frère Simon, il lui dit : Nous avons trouvé le Messie, c'est-à-dire, le CHRIST. ‖Et ayant trouvé le premier son frère Simon, il lui dit : Nous avons trouvé le Messie, c'est-à-dire le CHRIST. Et il l'amena à JESUS. JESUS l'ayant regardé, lui dit : Vous êtes Simon fils de Jean, vous serez appelé Cephas, &c.
📖 p. 51℣. 35. jusqu'au 41. Le lendemain Jean étoit encore là avec deux de ses disciples, & jetant la vue sur JESUS qui marchoit, il dit : Voilà l'Agneau de Dieu. Ces deux disciples l'ayant entendu parler ainsi, suivirent JESUS, &c.
Saint Jean n'étoit attentif qu'à faire connoître JESUS pour le CHRIST, & pour le Messie. Sa profonde humilité, & son unique attachement à son ministère, l'empêchoient de porter sa vue sur soi-même au milieu de tous ces applaudissemens d'un peuple transporté d'admiration à son égard, qui couroit en foule à lui. Et il se servoit seulement de cette estime qu'ils lui témoignoient, pour les envoyer au maître unique de tous les hommes. Ainsi ayant encore aperçu J. C. le lendemain, il lui rendit un semblable témoignage que le jour d'auparavant. Voilà, dit-il, l'Agneau de Dieu ; c'est-à-dire cet Agneau divin dont je vous ai dit, Qu'il ôte le péché du monde. Il ne dit pas, selon la réflexion de saint Chrysostôme, qu'il l'ôtera ni qu'il l'a ôté, mais qu'il l'ôte, comme l'ôtant en effet toujours. Car in Joan. ‖il ne l'a pas fait seulement lorsqu'il a souffert la mort : mais il le fait chaque jour. Et quoiqu'il n'ait été crucifié qu'une seule fois, & qu'il n'ait offert réellement sur la croix qu'un seul sacrifice à Dieu son Père pour tous les péchés des hommes ; il les purifie tous les jours par le mérite & par le sang de la même hostie.
📖 p. 52Il n'est parlé en ce lieu que de deux disciples de saint Jean-Baptiste ; mais beaucoup d'autres entendirent, soit ce jour-là même, soit le jour d'auparavant, le témoignage qu'il rendit à J. C. D'où vient donc que de tous ceux qui entendirent ce saint Précurseur leur déclarer que celui qu'il leur montroit ; étoit l'Agneau de Dieu destiné à être la victime de propitiation pour leurs péchés, il n'y en eut que deux qui suivirent J. C., & que quelques-uns des autres témoignèrent même de la jalousie sur son sujet, lorsqu'ils dirent à leur maître : Celui qui étoit avec vous au-delà du Jourdain, auquel vous avez rendu témoignage, baptise maintenant, & tous vont à lui ? N'en cherchons point d'autre raison que celle que le Fils de Dieu en rend lui-même, quand il dit à ses disciples : Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis. Jean-Baptiste parloit donc comme tous les Prédicateurs évangéliques, aux oreilles corporelles de ses auditeurs. Mais tous ceux qui l'écoutoient n'avoient pas ces oreilles intérieures & spirituelles que donne l'esprit de Dieu, & sans lesquelles on entendoit inutilement J. C. même parler tous les jours d'une manière si divine dans le temps qu'il conversoit visiblement parmi les hommes : ce qui lui fait dire à la fin des plus excellens discours qu'il faisoit aux Juifs, ces paroles si connues : Que celui-là l'entende qui a des oreilles pour l'entendre. Car, comme il le dit encore, il étoit donné à ses disciples de connoître les mystères du royaume du ciel ; mais cela n'étoit pas donné aux autres Juifs, qui voyoient sans voir, & qui écoutoient sans comprendre.
Les deux disciples de Jean-Baptiste dont nous parlons, n'étoient pas du nombre de ces aveugles & de ces sourds volontaires ; & le Fils de Dieu leur avoit déjà parlé intérieurement, lorsqu'ils entendirent leur maître faire son éloge. Ainsi ils le suivirent étant attirés secrètement par celui-là même qu'ils suivoient. Ils le suivent l'entendant nommer l'Agneau de Dieu : cet Agneau, dit saint Augustin, qui est craint par les loups mêmes ; cet Agneau qui en mourant a fait mourir le lion ; parce que le diable qui est, selon l'Ecriture, comme un lion, ‖Puissant ; a été vaincu par le sang de J. C. immolé comme un agneau sur la croix. Ils ne le suivirent pas néanmoins pour se rendre dès-lors ses disciples ; ce qui étoit réservé à un autre temps ; mais par une sainte curiosité, pour connoître par eux-mêmes, qui étoit celui dont leur maître leur avoit parlé d'une manière si avantageuse, & pour suivre l'impression secrète qu'il avoit déjà formée au fond de leurs cœurs.
📖 p. 53JESUS-CHRIST s'étant retourné, & les ayant vus qui le suivoient, leur demanda ce qu'ils cherchoient. Il le savoit bien, dit saint Chrysostôme, lui qui pénètre ce qu'il y a de plus caché dans le cœur des hommes. Mais il leur faisoit cette demande pour les attirer davantage à soi, & leur ôter toute la crainte qui eût pu les empêcher de s'approcher si facilement de lui. Ils ne disent point à JESUS-CHRIST : Instruisez-nous de ce que nous avons à faire. Mais lui témoignant déjà qu'ils le respectaient comme un maître très-excellent, par ce nom même qu'ils lui donnent, ils se contentent de lui demander où il demeuroit. Car ils désiroient l'entretenir en particulier, le voir chez lui, l'entendre à loisir, & connoître celui que Jean-Baptiste préféroit à soi d'une manière qu'il leur donnoit de l'étonnement à tous.
Il étoit alors la dixième heure du jour ; c'est-à-dire, qu'il commençoit à être tard. Mais JESUS-CHRIST secondant le saint désir de ces deux disciples, ne leur dit point que cette heure étoit indue pour venir où il demeuroit, ni qu'ils devoient différer à venir le lendemain : il ne leur marqua point même sa maison, dit saint Chrysostôme ; mais afin de les attirer davantage à le suivre, & de leur faire connoître qu'il les regardoit déjà comme ses disciples, il leur dit : Venez & voyez. Sur quoi saint Cyrille dit excellemment, quoiqu'en un sens spirituel, que la maison où demeuroit JESUS-CHRIST étoit la figure de son Eglise ; & qu'il ne suffisoit pas pour ceux qui ne la connoissoient point, qu'on la leur marquât, comme étant visible à tous ; mais qu'il étoit nécessaire qu'ils y entrassent, pour y voir JESUS autant qu'il peut être vu par la foi, & être instruits de tous ses divins mystères. Car c'est seulement en cette maison de JESUS-CHRIST que l'on peut voir & goûter, selon l'expression du Prophète, combien le Seigneur est doux. Que ceux donc qui sont sortis, soit par le schisme ou par l'hérésie, ne se contentent pas de blâmer & de condamner de loin ce qu'ils ne connoissent pas. Qu'ils viennent, qu'ils voyent ; qu'ils se hâtent de rentrer d'où ils sont sortis ; & ‖qu'ils y voyent de leurs propres yeux, non-seulement la vérité de la doctrine de l'Eglise qu'ils ont quittée, la sainteté de sa discipline & de ses mœurs dans ses membres vivans, qui sont tous les vrais fidelles, & la justice de sa conduite ; mais encore la fausseté de tant d'impostures que publient contre elles ses ennemis. Que ceux qui haïssent & qui déchirent souvent leurs frères sans les connoître, se hâtent de venir & de voir eux-mêmes où JESUS demeure, sans qu'ils le sachent ; qu'ils soient touchés d'un saint désir d'être instruits de ce qu'ils ignorent, afin qu'ils cessent d'être prévenus contre les membres de JESUS-CHRIST, comme les disciples de Jean-Baptiste l'étoient contre JESUS-CHRIST même avant qu'ils fussent venus, & qu'ils eussent vu combien le Sauveur étoit aimable.
📖 p. 54Ces deux disciples de Jean-Baptiste, dont l'un étoit André ; frère de Simon-Pierre, vinrent donc avec J. C., & virent où il demeuroit. Mais ils ne le virent pas seulement, puisqu'ils demeurèrent même chez lui ce jour-là, c'est-à-dire, selon plusieurs Pères & habiles Interprètes, le reste du jour, & la nuit suivante. On ne peut douter que ce n'ait été J. C. qui les obligea de demeurer avec lui, afin de récompenser la foi qu'il leur avoit inspirée lui-même, & de commencer à répandre dans leurs ames les semences de sa divine parole. Car il y a quelques Pères qui croient, que l'autre disciple qui accompagnoit André, étoit Jean l'un des enfans de Zébédée, & celui-là même qui a écrit l'Evangile que nous expliquons ; car sa coutume est de ne se point nommer. « Qu'heureux pour eux, s'écrie S. Augustin, fut ce jour ! qu'heureuse fut cette nuit qu'ils passèrent avec le Sauveur ! Oui pourroit nous raconter ce qu'ils entendirent pendant tout ce temps de la bouche de J. C. ? Bâtissons-lui aussi nous-mêmes une maison dans notre cœur, où il puisse venir à nous & nous instruire, comme il instruisoit alors ces deux disciples ». On voit ailleurs les deux disciples d'Emmaüs qui pressent & qui engagent J. C. d'entrer & de demeurer chez eux : au lieu que c'est J. C. qui presse ici ceux dont nous parlons, d'entrer & de demeurer chez lui. De quelque façon que ce puisse être, c'est toujours le Fils de Dieu qui attire à lui par son amour ceux qu'il a choisis ; soit qu'ils l'invitent à entrer chez eux, ou que lui-même les oblige à demeurer chez lui. Ainsi ces deux choses reviennent visiblement à la même, selon qu'il le dit dans l'Evangile en les joignant ordinairement l'une à l'autre : Demeurez en moi, disoit-il à ses ‖Les Pères nous représentent saint André, comme un de ces fervens serviteurs de l'Évangile, loués par leur maître, à cause de leur fidélité à faire bien profiter le talent qu'on leur avoit confié. Il ne cacha point le trésor qu'il avoit eu le bonheur de découvrir. Mais il fit part promptement à Simon son frère d'un si grand bien. Il fit connoître, dit S. Chrysostôme, par la manière dont il lui parle, combien J. C. les avoit instruits en peu de temps ; quelle avoit été la force de la parole de ce divin Maître, qui les avoit pu persuader d'un si grand mystère ; & quelle ardeur ils avoient dès auparavant de voir l'accomplissement des prophéties. Car lorsqu'il dit à Simon, Nous avons trouvé le Messie, il donne lieu de juger que J. C. avoit parlé à leur cœur ; puisqu'ils ne doutoient point qu'il ne fût le CHRIST attendu depuis si long-temps ; & cette parole, Nous avons trouvé, étoit, selon la pensée du même Père, l'expression très-vive d'une ame, qui ayant souffert comme les douleurs de l'enfantement, dans l'attente & dans le désir de celui après lequel elle soupiroit, est enfin remplie de joie de le voir paroître, & se hâte de faire part aux autres d'une si heureuse nouvelle.
📖 p. 55Mais nous pouvons admirer encore avec ce grand Saint, l'humble docilité de Simon, qui croit tout-d'un-coup à la parole de son frère André. Et il ne faut pas le taxer d'une trop grande crédulité, comme s'il s'étoit laissé aller à croire légèrement ce qu'on lui disoit touchant le Messie : car André son frère l'informa sans doute de l'entretien qu'ils avoient eu avec J. C. Mais c'est l'ordinaire des Evangélistes, de passer beaucoup de choses, afin d'abréger. D'ailleurs, il n'est pas marqué qu'André persuada à son frère ce qu'il lui disoit, mais seulement qu'il le mena au Sauveur, afin qu'il vit par lui-même, & qu'il entendît de sa propre bouche ce qu'ils avoient vu & entendu. Car il se jugeoit, dit saint Chrysostôme, incapable de lui découvrir tout ce grand mystère : & il voulut sans aucun délai, le mener à la source même de la lumière, afin qu'il en fût éclairé.
JESUS regarda Simon, Celui, dit saint Cyrille, qui voit les ‖cœurs & les reins des hommes, jeta un regard divin sur cet homme, alors si grossier, & qu’il devoit dans la suite élever à un si haut point de piété, & à la première dignité de son Eglise. Il le regarda tel qu’il étoit selon sa naissance, & tel qu’il devoit être un jour selon le degré de grâce auquel il le destinoit. Il le regarda avec ces yeux favorables, qu’il promet de tenir attentifs sur ceux qui sont doux & humbles. Et pour le convaincre de sa divine lumière, à laquelle rien n’étoit caché, & lui déclarer en même-temps qu’il le regardoit déjà comme devant être à lui, non-seulement il lui dit son nom, avec le nom de son père, sans que personne lui en eût parlé, mais même il lui déclara qu’il s’appelleroit dans la suite Cephas. Car c’étoit, comme on l’a dit autre part, & comme il paroît par divers endroits de l’Ecriture, une marque de l’empire que l’on prenoit sur les personnes, de changer leur nom, & de leur en imposer de nouveaux qui marquoient leur dépendance. Il ne voulut pas néanmoins, comme le remarque S. Chrysostôme, lui dire dès-lors : Qu’il bâtirait son Eglise sur lui, comme sur la pierre qu’il avoit choisie pour cet effet. Car ce n’étoit pas encore le temps de lui découvrir ce grand secret ; & il falloit que le Père céleste lui révélât auparavant qu’il étoit le Fils de Dieu.
43. Le lendemain Jesus voulant s'en aller en Galilée, trouva Philippe, & il lui dit : Suivez-moi.
47. Jesus voyant Nathanael qui le venoit trouver, dit de lui : Voici un vrai Israélite sans déguisement & sans artifice.
📖 p. 56℣. 43. jusqu’au 47. Le lendemain Jesus voulant s’en aller en Galilée, trouva Philippe, & il lui dit : Suivez-moi. Philippe étoit de la ville de Bethsaïde, d’où étoient aussi André & Pierre. Et Philippe ayant rencontré Nathanaël, lui dit, &c.
Philippe avant que d’avoir été rencontré par J. C. étoit du nombre de ces brebis perdues de la maison d’Israël, vers qui il avoit été envoyé. Il est donc trouvé par le souverain Pasteur, qui en lui disant, Suivez-moi, lui inspira la volonté de le suivre. Et S. Chrysostôme témoigne, que plus Philippe, aussi-bien qu’André, étoient des hommes d’un esprit grossier & rustique, & d’un pays d’où les Juifs s’imaginoient qu’il ne pouvoit rien venir de bon, plus le Fils de Dieu faisoit paroître la divine force de sa grâce, en tirant d’une terre si stérile de si bons sujets, & se choisissant des disciples si excellens dans un pays si méprisable. Mais quand il est dit, que Philippe suivit J. C., on doit seulement entendre qu’il se rendit son disciple, sans s’attacher néanmoins encore entièrement à sa suite : car il paroît qu’aimant beaucoup un autre Juif, appellé Nathanaël, qui étoit aussi-bien que lui dans l’attente du Messie, il songea à lui aller faire part du trésor que le Seigneur lui avoit fait découv‖Il le trouva, dit saint Cyrille, non par hasard ; mais après l'avoir cherché, pour lui donner la connoissance de celui dont ils désiroient conjointement la venue. Nous avons trouvé, lui dit-il, celui de qui Moyse a écrit dans la loi : car & tous les sacrifices de la loi ancienne, & toutes ses ordonnances traçoient aux Juifs des images du Messie : Nous avons trouvé, ajoute-t-il, celui que les Prophètes ont prédit ; car toutes les prédictions des saints Prophètes regardoient l'Incarnation, & c'étoit de J. C. que Moyse & tous les autres Prophètes avoient parlé en mille différentes manières. Or il paroît, selon saint Chrysostôme, que Nathanaël étoit instruit dans les Ecritures, & ardent pour connoître la vérité. C'est pourquoi Philippe le renvoie à Moyse & aux Prophètes, afin que ce qu'il en connoissoit le rendît plus disposé à recevoir une si grande nouvelle qu'il lui annonçoit. Que s'il nomme J. C., fils de Joseph, après l'avoir reconnu pour le CHRIST & le Messie, on ne doit pas s'en troubler ; car c'étoit alors l'opinion commune qu'on en avoit, & le temps n'étoit pas encore venu de découvrir un mystère dont l'esprit des Juifs n'étoit point capable.
📖 p. 57Mais parce que Nathanaël entendit dire à Philippe, que JESUS étoit de la ville de Nazareth, où l'on sçavoit qu'il avoit été élevé sous la conduite de Joseph & de Marie, il lui répondit : Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth ? Soit qu'il parlât seulement selon l'idée générale qu'on avoit de cette ville, qui étoit en grand mépris parmi les Juifs ; soit même qu'il en jugeât comme l'a cru saint Jean Chrysostôme, par la connoissance qu'il pouvoit avoir de la prophétie qui marquoit, que celui qui devoit commander dans Israël sortiroit de Bethléem. Philippe ne voulut point entrer en dispute avec Nathanaël sur l'objection qu'il lui avoit faite. Il n'entreprit point d'expliquer les prophéties, ce qu'il pouvoit regarder comme étant alors au-dessus de soi ; mais il dit seulement : Venez & voyez ; c'est-à-dire : Venez vous instruire & vous convaincre par vous-même de la vérité de ce que je vous dis. Et il le mena à J. C., sachant bien, dit saint Chrysostôme, que s'il goûtoit une fois la doctrine toute divine d'un si grand Maître, il ne s'en séparerait plus. Car on ne peut point douter de ce que dit saint Cyrille, Qu'une grâce toute céleste n'accompagna les discours de notre Sauveur, & ne remplit d'une onction intérieure ceux qui l'écoutoient avec une humble docilité. Philippe agit avec beaucoup de sagesse, ne faisant paroître aucun ‖chagrin de ce que Nathanaël reçoit avec quelque sorte de mépris ce qu'il avoit dit touchant le Messie. Et par la patience qu'il témoigna pour procurer à son ami un si grand bien, il parut dès-lors, ajoute le même Père, un homme d'une conduite apostolique, & d'une constance digne d'un Apôtre, tel qu'il devoit être dans la suite. Car ceux qui veulent, comme Philippe, faire entrer les autres dans la foi de J. C. sont obligés de supporter bien des foiblesses & des infidélités ; & ils doivent être bien convaincus que c'est à ce divin Maître à faire goûter aux ames par sa grâce les vérités que les hommes peuvent seulement leur annoncer au-dehors. Qu'ils travaillent donc à les conduire à J. C., afin qu'il devienne leur docteur, & qu'il les rende lui-même ses humbles disciples.
47. Jesus voyant Nathanael qui le venoit trouver, dit de lui : Voici un vrai Israélite sans déguisement & sans artifice.
48. Nathanael lui dit : D'où me connoissez-vous ? Jesus lui répondit : Avant que Philippe vous eût appelé, je vous ai vu, lorsque vous étiez sous le figuier.
49. Nathanael lui dit : Maître, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le Roi d'Israël.
50. Jesus lui répondit : Vous croyez, parce que je vous ai dit que je vous ai vu sous le figuier : vous verrez de bien plus grandes choses.
📖 p. 58℣. 47. jusqu'au 50. JESUS voyant Nathanaël qui le venoit trouver, dit de lui : Voici un vrai Israélite, sans déguisement & sans artifice. Nathanaël lui dit : D'où me connoissez-vous ? JESUS lui répondit : Avant que Philippe vous eût appelé, je vous ai vu sous le figuier, &c.
JESUS-CHRIST ne s'arrête point à prouver à Nathanaël qu'il n'étoit pas de Nazareth, mais de Bethléem, selon que les saints Prophètes l'avoient prédit. Car il pouvoit être de Bethléem, comme tant d'autres, & n'être pas cependant le CHRIST. Mais il prend une autre voie beaucoup plus certaine, pour lui donner lieu de connoître sa divinité. Car il lui fait voir qu'il avoit été présent au milieu d'eux lorsqu'ils croyoient s'entretenir seuls. Voici, dit JESUS, un véritable Israélite, en qui il n'y a point de tromperie, c'est-à-dire : Voici un digne enfant d'Israël ou de Jacob, dont le Saint-Esprit loue particulièrement la simplicité dans l'Ecriture. Quelques-uns disent que le Fils de Dieu donna cet éloge à Nathanaël, à cause que sans dissimuler son sentiment touchant ceux qui étoient originaires de Nazareth, il ne laissa pas de venir tout simplement trouver JESUS, pour connoître par lui-même ce qu'on lui en avoit dit. Mais on peut bien dire aussi, que celui qui connoissoit parfaitement le fond du cœur de tous les hommes, loua dans Nathanaël en général la simplicité & la candeur de ses mœurs, telle qu'il la pénétroit par sa divine lumière.
Nathanaël ayant entendu ce que JESUS-CHRIST disoit de lui, ne s'éleva point, dit saint Chrysostôme, de ces louanges qu'on lui donnoit, mais se contenta lorsqu'il se fut approché, de demander à celui qui avoit fait son éloge, d'où il pouvoit le connoître. Ainsi il donna occasion à ce divin Maître, qui ‖l'attiroit intérieurement à lui, de lui montrer qu'il parloit non par flatterie, comme la plupart des hommes, mais selon la vérité, comme celui qui découvroit par la lumière de son esprit ce qu'il y avoit de plus caché dans son cœur. Avant que Philippe vous eût appelé, lui dit JESUS-CHRIST, je vous ai vu lorsque vous étiez sous le figuier ; c'est-à-dire, lorsque vous étiez encore tout seul sous cet arbre, où vous croyez que personne ne vous voyoit, & avant que Philippe vous eût appelé pour venir ici, je vous ai vu, comme étant présent par-tout. Pour lui prouver donc qu'il voyoit à nu le fond de son ame, & que l'éloge qu'il venoit de lui donner étoit fondé sur la connoissance qu'il avoit de toutes choses, il lui déclare trois circonstances capables de le remplir d'étonnement : la première, qu'il l'avoit vu lorsqu'il étoit éloigné de lui, & qu'il croyoit n'être aperçu de personne : la seconde, qu'il avoit été témoin de ce que Philippe lui avoit dit en l'appelant pour l'obliger de venir à lui : & la troisième, que le lieu même où il étoit avant que Philippe l'eût trouvé, ne lui étoit point non plus inconnu, puisqu'il lui dit qu'il étoit alors sous un figuier.
📖 p. 59Tout cela est renfermé dans la réponse, quoique si courte, de JESUS-CHRIST ; & étant ainsi développé, il sert à faire comprendre ce qui peut d'ailleurs paroître si surprenant, pourquoi Nathanaël s'écria à l'heure même en s'adressant à J. C. : Maître, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes Roi d'Israël. Car il connut véritablement que celui à qui il parloit étoit le CHRIST : & il le connut par cette déclaration qu'il lui avoit faite de tant de choses, que la lumière naturelle n'avoit pu lui découvrir. Il le reconnoît donc pour son maître, & il confesse qu'il est Fils de Dieu, & Roi d'Israël.
Il est vrai que saint Chrysostôme paroît étonné de ce que JESUS nomma Pierre bienheureux, pour avoir aussi confessé qu'il étoit le Fils de Dieu, comme ayant reçu cette révélation du Père céleste, quoiqu'il n'eût fait cette confession qu'après avoir vu tant de miracles, & entendu de sa bouche de si grandes vérités ; & qu'au contraire il ne dit rien de semblable à Nathanaël lorsqu'il fit une semblable confession, avant même que d'avoir été témoin de ses prodiges & de sa doctrine. C'est ce qui lui fait juger qu'encore que Pierre & Nathanaël ayent proféré également les mêmes paroles, ils n'avoient pas néanmoins la même créance. Ainsi il croit qu'au lieu que saint Pierre en nommant JESUS, le Fils de Dieu, le regarda véritablement comme Dieu, Nathanaël ne le regarda que comme ‖un homme envoyé de Dieu pour être Roi d'Israël ; & c'est ce qu'il entendoit par le Messie & par le CHRIST, & même par le nom de Fils de Dieu, qu'il lui donnoit, comme à un homme éminent choisi de Dieu par une élection toute particulière, pour être Roi de son peuple. Mais saint Cyrille & saint Augustin, avec beaucoup d'autres Interprètes, ont regardé la confession de Nathanaël, comme étant pleine de foi, & partant d'un cœur persuadé de la divinité de celui à qui le fond de son ame n'étoit point caché. Ainsi lorsqu'il appeloit J. C. roi d'Israël, il le regardoit en même temps comme Roi de toutes les nations, mais comme étant envoyé particulièrement, selon les anciennes promesses, pour être le prince du peuple d'Israël.
50. Jesus lui répondit : Vous croyez, parce que je vous ai dit que je vous ai vu sous le figuier : vous verrez de bien plus grandes choses.
51. Et il ajouta : En vérité, en vérité, je vous le dis : Vous verrez le ciel ouvert, & les Anges de Dieu monter & descendre sur le Fils de l'homme †. ‖qui éclaire notre ame même. Une source qui est très-forte communique abondamment de ses eaux à tous ceux qui viennent y en puiser, sans rien perdre de son abondance ; & la lumière du soleil ne perd rien de son éclat par la multitude innombrable des personnes qu'elle éclaire. Ainsi le Verbe est une source éternelle & inépuisable de vie & de lumière pour les hommes, qui ayant été créés à l'image & à la ressemblance de Dieu, auroient pu tous participer avec abondance à cette lumière & à cette vie, s'ils étoient demeurés fermes dans la vérité, sans que la source de laquelle ils auroient tiré & leur lumière & leur vie, eût pu rien perdre de sa plénitude.
📖 p. 60℣. 50. 51. Jesus lui répondit : Vous croyez, parce que je vous ai dit que je vous ai vu sous le figuier : vous verrez de bien plus grandes choses. Et il ajouta : En vérité, en vérité je vous le dis, vous verrez le ciel ouvert, &c. Selon saint Jean Chrysostôme & quelques autres, le Fils de Dieu blâmoit par cette réponse le peu de foi de Nathanaël. Mais selon saint Cyrille & plusieurs autres Interprètes, elle peut s'entendre en cette manière : Vous avez cru, Nathanaël, que je le suis le Fils de Dieu, parce que je vous ai dit une chose qui vous a surpris. Mais vous verrez désormais des choses qui vous convaincront bien plus fortement de la vérité que vous avez confessée. Jesus-Christ confirme ce qu'il a à dire par le ferment dont il usoit d'ordinaire, lorsqu'il vouloit déclarer ce que les hommes auroient peine à croire : En vérité, en vérité je vous le dis, vous verrez le ciel ouvert, & les Anges de Dieu monter & descendre sur le Fils de l'homme. Il parle de telle sorte à Nathanaël, qu'il parle aussi généralement à tous, selon qu'il paroît par l'expression latine & grecque. Or il veut prouver ce qu'il lui a déclaré, Qu'il verroit de plus grandes choses que celles qui l'avoient déjà porté à croire. Et il semble que la preuve qu'il lui en donne, ne doit être regardée que comme une seule de toutes celles qu'il auroit pu rapporter. Cette preuve étoit que les hommes verroient le ciel ouvert, & les Anges de Dieu monter & descendre sur le Fils de l'homme ; ce qui marquoit que les Anges par le ministère qu'ils rendoient visiblement à J. C., attesteroient d'une manière éclatante qu'il étoit véritablement le Fils de Dieu par sa nature divine, ainsi qu'il étoit le Fils de l'homme selon sa nature humaine. Il paroît que J. C. fait allusion dans ces paroles à ce que Jacob avoit vû en songe ; à cette échelle mystérieuse posée sur la terre par un ‖voile, & touchant de l'autre au ciel, par laquelle les Anges de Dieu montoient successivement & descendoient. Et parce que le Seigneur, qui lui parut appuyé sur le haut de cette échelle, lui prédit en même-temps la naissance de son Fils, en l'assurant que toutes les nations de la terre seront bénies en lui & en sa race, on ne peut guère douter que le Fils de Dieu parlant à Nathanaël de ces Anges qu'on verroit monter & descendre sur le Fils de l'homme, ne lui ait voulu marquer l'accomplissement de cette importante prédiction en sa personne.
📖 p. 61Quoiqu'on puisse dire avec S. Jean Chrysostôme & quelques autres, que ce ministère visible des Anges à l'égard de J. C., se fit depuis remarquer particulièrement au temps de sa passion, de sa résurrection, & de son ascension ; on peut ajouter avec le même Saint, ce qui étoit arrivé dès auparavant au temps de son Incarnation, de sa naissance, & de sa fuite en Egypte, ou de son retour d'Egypte, comme aussi de son baptême, où les cieux parurent ouverts, & de la fin de son jeûne dans le désert. Car lorsque le Fils de Dieu parle ici de l'avenir, il peut entendre aussi bien les choses qui étoient déjà passées, & qu'on ne devoit néanmoins connoître que dans la suite ; que celles qui n'étoient pas effectivement encore arrivées. Ainsi tout ce que sa divine providence avoit jusqu'alors réservé à faire connoître aux hommes, pouvoit être regardé en quelque manière comme futur, & non passé à leur égard. Quelques-uns croient que J. C. parle ici plus particulièrement du dernier jour, où les Anges paroîtront à tous les hommes, comme les ministres du Fils de l'homme, lorsqu'il viendra dans la gloire de son Père, accompagné de ces Esprits bienheureux, pour rendre à chacun selon ses œuvres ; ou comme il est dit dans un autre Evangéliste, lorsqu'on verra le Fils de l'homme venir sur les nuées avec une grande puissance & une grande gloire, & envoyer ses Anges pour rassembler ses élus des quatre coins du monde.
Saint Augustin expliquant en un sens mystique la réponse de J. C. à Nathanaël, dit que ce figuier sous lequel il l'avoit vu avant que Philippe l'appelât à lui, figuroit l'ombre de la mort & du péché, dans lequel tout le genre humain étoit tombé, depuis que nos premiers pères avoient cherché à se couvrir dans leur nudité avec les feuilles du figuier, pour avoir désobéi à leur Créateur. J. C. l'avoit donc vu sous ce figuier, c'est-à-dire dans cet état si misérable où le péché l'avoit réduit. Mais il l'avoit regardé dans sa miséricorde, avant que Philippe l'appelât ; car de quoi lui eût servi qu'il l'eût vu dans sa misère, s'il ne l'avoit ‖appelé pour le justifier ? Sa miséricorde l'avoit donc regardé, dit saint Augustin, avant qu'il connût J. C. Sed misericordia sua ante te vidit, quàm tu eum cognosceres. Et est-ce nous en effet, ajoute ce Saint, qui avons cherché les premiers le Fils de Dieu ? N'est-ce pas lui au contraire qui nous a cherchés ? Sommes-nous venus au médecin étant malades ? Et n'est-ce pas le médecin qui nous est venu trouver ? Nous étions cette brebis égarée de l'Evangile, que le Pasteur a trouvée : mais il ne l'a pas trouvée sans la chercher. C'est en cela, dit le même Saint, que Nathanaël vit de plus grandes choses que celles qu'il avoit vues. Qu'avoit-il vu jusqu'alors ? Un échantillon, pour parler ainsi, de la divinité dans la manière dont J. C. lui avoit parlé. Mais il vit, ou pour mieux dire, il éprouva quelque chose de plus grand, quand le Sauveur non-seulement lui fit connoître qu'il l'avoit vu dans la misère de son origine, figurée par cette ombre du figuier, mais l'en retira par la grâce de sa justification : Plus enim est, quod nos Dominus vocatos justificavit, quàm quod vidit jacentes sub umbra mortis. Quid enim nobis prodest, si ibi remansissemus ubi nos vidit ?