Évangile de saint Jean
Chapitre XV
Suite du discours après la cène. Jesus est la vigne : ses disciples sont les branches. Vie & joie en lui seul. Commandement de l'amour. Monde ennemi des fidèles. Juifs inexcusables.
Ego sum vitis vera : & Pater meus agricola est.
2 Il retranchera toutes les branches qui ne portent point de fruit en moi ; & il émondera toutes celles qui portent du fruit, afin qu'elles en portent davantage.§
Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum ; & omnem qui fert fructum purgabit eum, ut fructum plus afferat.
3 Vous êtes déjà purs, à cause des instructions que je vous ai données.§
Jam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis.
℣. 3. ex. de la doctrine de l'Evangile que vous avez reçue.
4 Demeurez en moi, & moi en vous. Comme la branche ne sauroit porter de fruit d'elle-même, & sans demeurer attachée au cep de la vigne : il en est ainsi de vous autres, si vous ne demeurez en moi.§
Manete in me, & ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum à semetipso, nisi manserit in vite : sic nec vos, nisi in me manseritis.
5 Je suis le cep de la vigne, & vous en êtes les branches. Celui qui demeure en moi, & en qui je demeure, porte beaucoup de fruit ; car vous ne pouvez rien faire sans moi.§
Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me, & ego in eo, hic fert fructum multum ; quia sine me nihil potestis facere.
6 Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il sera jeté dehors comme un sarment inutile : il séchera, & on le ramassera pour le jeter au feu & le brûler.§📖 p. 450
Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, & arescet, & colligent eum, & in ignem mittent, & ardet.
7 Si vous demeurez en moi, & que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez, & il vous sera accordé.§
Si manseritis in me, & verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, & fiet vobis.
8 C'est la gloire de mon Père, que vous rapportiez beaucoup de fruit, & que vous deveniez mes disciples.§
In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, & efficiamini mei discipuli.
9 Comme mon Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.§
Sicut dilexit me Pater, & ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
℣. 9. ex. l'amour que j'ai pour vous, & que vous avez pour moi. —
10 Si vous gardez mes commandemens, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai moi-même gardé les commandemens de mon Père, & que je demeure dans son amour.§
Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut & ego Patris mei præcepta servavi, & maneo in ejus dilectione.
11 Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, & que votre joie soit pleine & parfaite.
Hæc locutus sum vobis, ut gaudium meum sit in vobis, & gaudium vestrum impleatur.
12 Le commandement que je vous donne, est de vous aimer les uns les autres, comme je vous ai aimés. ‖Le commandement que je vous donne, est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.§
Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
13 Personne ne peut avoir un plus grand amour, que de donner sa vie pour ses amis. ‖Personne ne peut avoir un plus grand amour, que de donner sa vie pour ses amis. ‖leur disoit présentement : Revêtez-vous, mes disciples, des entrailles de charité semblables à celles que j'ai eues pour vous. Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés ; & faites envers les hommes une partie de ce que j'ai fait envers vous. Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, & qui vous ai prévenus, me faisant connoître à vous lorsque vous étiez dans une profonde ignorance de mon Nom. Allez donc aussi vous présenter de vous-mêmes à ceux qui sont dans l'erreur. Portez-vous avec ardeur à attirer à la connoissance du vrai Dieu ceux qui sont dans l'égarement. N'attendez pas qu'ils viennent à vous. Mais allez à eux, & leur apprenez à porter du fruit pour l'éternité, comme je vous l'ai appris à vous-mêmes. C'étoit un divin Conquérant qui donnoit ses ordres à ses Ministres, pour l'exécution des grands desseins qu'il avoit pris de s'assujettir toute la terre ; mais qui en les leur donnant, étoit assuré du succès de ce qu'il leur ordonnoit, parce qu'il n'ordonnait rien qu'il ne fût tout-puissant pour l'exécuter par tels Ministres qu'il lui plaisoit de choisir. ‖des Juifs envers J. C., qui devenoit tous les jours plus insupportable aux Pharisiens & aux Docteurs de la loi, à mesure qu'il les combloit davantage de ses faveurs ; & dont la lumière, lorsqu'il leur prêchoit la vérité pour les instruire, ne servoit pas à dissiper leurs ténèbres, mais à conformer leur aveuglement. Funeste exemple des tristes effets que l'orgueil produit dans l'esprit de l'homme ; mais qui cependant peut servir à l'homme même de préservatif contre ce poison mortel des âmes, puisque rien n'est plus capable de nous empêcher de tomber, que la vue de la chute si terrible des autres.§
Majorem hâc dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis.
14 Vous êtes mes amis, si vous faites les choses que je vous commande.§
Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
℣. 14. ex. præfens pro futuro. Grotius. Maldon. = Ib. gr. toutes.
15 Je ne vous appellerai plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait ce que fait son maître ; mais ‖je vous ai appelés mes amis, parce que je vous ai fait savoir tout ce que j'ai appris de mon Père.§
Jam non dicam vos servos ; quia servus nescit quid faciat dominus ejus : ‖vos autem dixi amicos, quia omnia quæcumque audivi à Patre meo, nota feci vobis.
16 Ce n'est pas vous qui m'avez choisi ; mais c'est moi qui vous ai choisis, & je vous ai établis, afin que vous marchiez, que vous rapportiez du fruit, & que votre fruit demeure toujours, & que mon Père vous donne tout ce que vous lui demanderez en mon nom †.§📖 p. 451
Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, & posui vos ut eatis, & fructum afferatis, & fructus vester maneat, ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.
17 † Ce que je vous commande † est de vous aimer les uns les autres.§
Hæc mando vobis, ut diligatis invicem.
18 Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.§
Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
19 Si vous étiez du monde, le monde aimeroit ce qui seroit à lui : mais parce que vous n'êtes point du monde, & que je vous ai choisis du milieu du monde, c'est pour cela que le monde vous hait.§
Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia verò de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, proptereà odit vos mundus.
20 Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi : s'ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.§
Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : Non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, & vos persequentur : si sermonem meum servaverunt, & vestrum servabunt.
21 Mais ils vous feront tous ces mauvais traitements à cause de mon nom ; parce qu'ils ne connoissent point celui qui m'a envoyé.§
Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum, qui misit me.
℣. 21. leur. toutes ces choses. —
22 Si je n'étois point venu, & que je ne leur eusse point parlé, ils n'auroient point le péché qu'ils ont : mais maintenant ils n'ont point d'excuse de leur péché.
Si non venissem, & locutus fuissem eis, peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo.
℣. 22. sup. d'incrédulité, car ils en avoient beaucoup d'autres. Aug.
23 Celui qui me hait, hait aussi mon Père.§
Qui me odit, & Patrem meum odit.
24 Si je n’avois point fait parmi eux des œuvres qu’aucun autre n’a faites, ils n’auroient point le péché qu’ils ont : mais maintenant ils les ont vues, & ils ont haï & moi & mon Père ;§📖 p. 452
Si opera non fecissem eis, quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem & viderunt * & oderunt & me, & Patrem meum ;
25 afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie : Ils m’ont haï sans aucun sujet.§
Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est ; Quia odio habuerunt me gratis.
26 † Mais lorsque le consolateur, l’Esprit de vérité, qui procède du Père, que je vous enverrai de la part de mon Père, sera venu, il rendra témoignage de moi. ‖Mais lorsque le Consolateur, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, que je vous enverrai de la part de mon Père, sera venu, il rendra témoignage de moi, & vous en rendrez aussi témoignage, &c. Le temps des hommes est toujours prêt, comme J. C. dit ailleurs ; mais le sien ne l'est pas de même. Il est étonnant de quelle patience il usa envers les Juifs. Il eût pu assurément les convaincre de sa divinité par tant de miracles qu'il faisoit en leur faveur. Et l'impatience de l'esprit de l'homme donnoit sans doute beaucoup de chagrin à ses disciples, de cette longue & inflexible résistance des Juifs à ses divines prédications. N'en vit-on pas en effet qui se portèrent jusqu'à cet excès de zèle, de lui demander s'il vouloit qu'ils commandassent que le feu du ciel descendît sur les Samaritains, parce qu'ils avoient refusé de le recevoir ? Mais l'on peut dire qu'il accomplissoit toute justice, en permettant à la haine des Juifs de s'emporter avec les derniers outrages contre sa personne. Ce n'étoit donc pas encore le temps de faire connoître qui il étoit ; puisque si les Princes de ce monde avoient connu, comme dit S. Paul, la sagesse de Dieu renfermée dans son mystère, & cachée, ils n'auroient jamais crucifié le Seigneur, le Dieu de gloire. Mais il attendoit qu'il fût mort & ressuscité, & monté au ciel, pour envoyer, selon qu'il dit ici, de la part du Père, comme du premier principe, son Saint-Esprit : cet Esprit de vérité, ainsi nommé à cause qu'il lui étoit réservé d'enseigner toute vérité aux hommes, & d'en inspirer l'amour divin dans leurs cœurs : cet Esprit divin, qui procédant du Père, connoissoit par conséquent, dit S. Chrysostôme, toutes choses. Et c'étoit alors que ce Paraclet envoyé aux hommes par le Fils, duquel il procède comme du Père, devoit rendre témoignage de lui, en faisant connoître qu'il étoit Dieu véritablement, & que tout ce qu'il avoit fait & souffert pendant sa vie, avoit été pour le salut de l'Univers.§
Cùm autem venerit Paracletus, quem ego mittam vobis à Patre, Spiritum veritatis, qui à Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me :
27 & vous en rendrez aussi témoignage ; parce que vous êtes dès le commencement avec moi.§
& vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.
Sens littéral
Sens spirituel
Notes de la Bible de Sacy
1. Je suis la vraie vigne, & mon Père est le vigneron.
2. Il retranchera toutes les branches qui ne portent point de fruit en moi ; & il émondera toutes celles qui portent du fruit, afin qu'elles en portent davantage.
📖 p. 452JEſus la vraie vigne, & mon Père est le vigneron. Il retranchera toutes les branches qui ne portent point de fruit en moi ; & taillera & émondera toutes celles qui portent du fruit, afin qu’elles en portent davantage. JESUS-CHRIST représente maintenant aux Apôtres, combien il leur étoit nécessaire de s’unir à lui plus que jamais, lorsqu’il étoit sur le point de les quitter : & pour mieux leur faire comprendre la nécessité de cette union, il se compare à une vigne, les disciples aux branches de cette vigne, & son Père au vigneron qui prend le soin de la cultiver. Il dit donc qu’il est la vraie vigne, par rapport à la vérité qu’il leur vouloit enseigner ; ou peut-être pour se distinguer de cette autre vigne dont il est parlé ailleurs, qui au lieu de produire des raisins, ne porta que des épines. JESUS-CHRIST est à notre égard ce qu’est la racine à l’égard des branches de la vigne. Il est la vie en lui-même, & le principe de la vie dans les âmes. Nous sommes régénérés & entrés en lui pour porter des fruits de vie ; non de la vie de l’ancien Adam, mais du nouveau. Et ces fruits sont des œuvres d’une foi vive, & d’un amour qui réponde en quel‖que façon à celui qu'il nous a portée. Comme donc la racine de la vigne communique aux branches la sève qui lui est naturelle ; ainsi le Verbe & le Fils de Dieu, en communiquant son esprit aux saints qui lui sont unis par une foi véritable, les rend participans en quelque sorte de sa vie divine, & les sanctifie de plus en plus, comme étant lui-même la source de toute sainteté.
📖 p. 453Il dit que son Père est le vigneron, qui retranche les branches stériles, & qui taille celles qui portent du fruit, afin qu'elles en portent davantage. Car quoique les trois Personnes divines travaillent conjointement à perfectionner l'Eglise, le Père qui est le principe éternel des deux autres Personnes divines, est regardé comme faisant par le Fils & le Saint-Esprit, ce que le Fils & l'Esprit saint font également avec lui. Et d'ailleurs, le Fils s'étant incarné, il parloit souvent aux Apôtres & aux autres Juifs, comme étant soumis à son Père dans sa sainte humanité, & il avoit soin de lui rapporter toute la gloire de ses œuvres, pour détruire la fausse idée que les Juifs avoient, qu'il étoit contraire à la loi que Dieu leur avoit donnée, quoiqu'il fût venu pour l'accomplir.
Or quoique nous soyons unis à J. C. par la foi, comme les branches de la vigne sont unies au cep ou à la racine ; si nous n'avons soin encore de nous unir plus étroitement avec lui par le lien de l'amour qui produit les bonnes œuvres, ce qu'il appelle porter du fruit en lui ; nous sommes à la vérité les branches de cette vigne mystérieuse, mais des branches mortes & stériles. Car la foi est morte sans les œuvres. Que ceux donc qui sont comme ces branches infructueuses de la vigne, sachent qu'ils y sont en vain attachés comme les autres, puisque la main du céleste vigneron, qui veut des fruits, les retranchera, pour les jeter dans le feu, selon la parabole du figuier, que le maître commanda que l'on coupât pour le brûler, à cause qu'il n'y trouva que des feuilles sans aucuns fruits. Et quant aux autres qui portent du fruit en lui, c'est-à-dire, par l'union qu'ils ont avec lui, & par sa grâce, ils se doivent attendre à être taillés & émondés par le divin vigneron, qui fera en eux plusieurs circoncisions, pour leur faire porter plus de fruit. Il retranchera par la vertu du Saint-Esprit, tout ce qui peut contribuer à entretenir la révolte de la chair, & ce qui s'oppose à leur perfection spirituelle. Et ils doivent être persuadés que tous ces retranchemens qu'il fera en eux, par les pertes, les maladies, & les différentes afflictions de la vie présente, ten‖dent à les émonder, pour le dire ainsi, à les rendre plus forts ; comme dit S. Chrysostôme, & à les purifier de plus en plus, afin qu'ils portent une plus grande abondance de ces fruits, que le céleste vigneron a droit d'attendre d'une vigne qu'il a cultivée avec tant de soin.
3. Vous êtes déjà purs, à cause des instructions que je vous ai données.
4. Demeurez en moi, & moi en vous. Comme la branche ne sauroit porter de fruit d'elle-même, & sans demeurer attachée au cep de la vigne : il en est ainsi de vous autres, si vous ne demeurez en moi.
5. Je suis le cep de la vigne, & vous en êtes les branches. Celui qui demeure en moi, & en qui je demeure, porte beaucoup de fruit ; car vous ne pouvez rien faire sans moi.
6. Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il sera jeté dehors comme un sarment inutile : il séchera, & on le ramassera pour le jeter au feu & le brûler.
7. Si vous demeurez en moi, & que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez, & il vous sera accordé.
📖 p. 454℣. 3. jusqu'au 7. Vous êtes déjà purs, à cause des instructions que je vous ai données. Demeurez en moi, & moi en vous. Comme la branche ne sauroit porter le fruit d'elle-même, & sans demeurer attachée au cep de la vigne ; il en est ainsi de vous autres, si vous ne demeurez en moi, &c. Le Sauveur dit aux Apôtres qu'ils étoient déjà purs, c'est-à-dire, qu'ils étoient comme des branches que le vigneron avoit déjà émondées, & qui pouvoient porter du fruit, lui étant unis comme au cep de la vigne par la foi, & ayant toujours demeuré fermes avec lui dans ses tentations & dans ses maux, selon qu'il le dit ailleurs. Ce qui avoit servi à les purifier, étoit la parole qu'il leur avoit annoncée. Car, comme dit le grand Apôtre, la parole de Dieu est vivante & efficace, & elle est plus pénétrante qu'une épée à deux tranchans. Elle étoit entrée jusque dans les replis de leur ame & de leur esprit, pour y faire un discernement salutaire des pensées & des mouvemens de leur cœur. Elle leur avoit fait renoncer aux mœurs & aux œuvres mortes du vieil homme, pour les mettre en état de porter des fruits dignes du ciel. Elle les avoit dégagés du joug de la loi ancienne, & des vaines observations judaïques, pour les soumettre au saint joug de l'Evangile. Mais toute cette pureté qu'ils avoient acquise jusque alors leur eût été inutile, s'ils ne se fussent attachés plus que jamais à celui dont la séparation corporelle devoit leur être pour un peu de temps un grand sujet de scandale. C'est la raison pour laquelle il leur déclare & leur répète plusieurs fois la nécessité de lui demeurer unis, & de ne s'en séparer jamais s'ils ne vouloient être retranchés comme des branches infructueuses : Demeurez en moi, leur dit-il, par l'attachement d'une foi accompagnée de la charité. Et ne croyez pas que pour avoir été purifiés, il ne vous reste aucun lieu de craindre. Le seul moyen par lequel vous pouvez vous soutenir dans tant de périls qui vous environnent, est de ne vous pas séparer de moi, qui suis toute votre force. Demeurez donc en moi, comme je demeure en vous ; c'est-à-dire : Comme je demeure en vous par l'amour qui a eu la force de me faire descendre du haut des cieux, demeurez de même en moi par un amour réciproque, qui vous rende disposés à quitter plutôt ‖toutes choses que de vous séparer jamais d'avec moi. Afin que l'on ne crût pas, dit S. Augustin, que ceux qui sont figurés par les branches de la vigne, peuvent au moins porter quelque fruit d'eux-mêmes, J. C. ajoute aussitôt : Car vous ne pouvez rien faire sans moi. Il n'excepte aucune chose. Et ainsi, soit qu'on fasse peu, soit que l'on fasse beaucoup, on ne le peut faire sans celui, sans lequel on ne peut rien faire. Car si la branche n'est attachée au cep de la vigne, & ne vit de sa racine, elle ne sauroit produire ni peu ni beaucoup de fruit. Or quoiqu'il soit vrai, comme dit le même Saint, que JESUS ne seroit point une vigne à notre égard, s'il n'étoit homme, il est certain néanmoins qu'il ne nous communiqueroit point le suc divin de sa grâce, comme à ses branches, s'il n'étoit Dieu. Mais parce qu'encore qu'on ne puisse vivre de la vie dont nous parlons, sans cette grâce, il est au pouvoir du libre arbitre de s'en priver & de se donner la mort, en se séparant de celui qui est la lumière & la vie des hommes ; c'est la raison pour laquelle J. C. ajoute : Que si quelqu'un ne demeure point en lui, il sera jeté dehors comme un sarment inutile ; qu'il séchera manquant de sève, & qu'on le ramassera pour le jeter dans le feu, & le brûler. Car plus le bois de la vigne est précieux, tant qu'il demeure attaché au cep, à cause du fruit excellent qu'il porte, plus il paroît méprisable quand il en est séparé, n'étant plus alors d'aucun usage parmi les hommes. Ainsi de deux choses l'une, ou la branche de la vigne doit être attachée au cep, ou elle n'est destinée qu'au feu.
📖 p. 455Les Apôtres nous ont enseigné cette grande vérité par leur exemple. Car s'étant tenu dans la suite attachés très-fortement à J. C. par leur amour, & n'ayant pas cru qu'il leur fût permis de préférer quoi que ce pût être à la piété qui les unissoit à lui, ils devinrent comme des branches très-fécondes, dont le fruit ne fut pas moindre que la conversion de tout l'univers. Judas au contraire vaincu par l'amour d'un peu d'argent, s'étant séparé du cep de la vigne spirituelle qui est J. C., devint aussitôt comme un sarment inutile, perdit avec la dignité de l'Apostolat, la vertu vivifiante de l'Esprit saint, fut jeté dehors, selon la parole du Sauveur, dans les ténèbres extérieures, & dans le feu éternel, qui peut bien être exprimé par ce temps présent. & ardet, qui semble marquer la durée toujours égale de ce feu de la justice vengeresse du Seigneur, où ceux qui sont comparés ici à des sarments secs & inutiles, subsisteront éternellement, & sans aucun changement de temps,
7. Si vous demeurez en moi, & que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez, & il vous sera accordé.
📖 p. 456℣. 7. Si vous demeurez en moi, & que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez, & il vous sera accordé. On a déjà vu ce que c’est que demeurer en J. C. Mais parce que l’on demeure en lui en quelque façon par la foi, & que la foi seule ne suffit pas, comme on l’a fait voir, il ne dit pas seulement, Si vous demeurez en moi ; mais il ajoute, & que mes paroles demeurent en vous. Qu’on ne se flatte donc pas qu’on demeure en J. C., à cause qu’on croit en lui, & qu’on n’abandonne point sa Religion pour en embrasser une autre. Mais qu’on sache qu’il est encore nécessaire d’avoir en soi ses paroles. Il faut être dans la disposition d’un saint Roi, qui disoit à Dieu : J’ai caché vos paroles au fond de mon cœur, afin que je ne pèche point devant vous. Car comme un vase dans lequel on a mis du feu, participe à sa chaleur ; aussi celui qui conserve dans son cœur la parole de J. C., qui n’inspire que des choses toutes célestes, se sent embrasé d’ardeur pour le ciel. C’est une divine semence qui y prend insensiblement des racines très-profondes pour y germer, & porter du fruit en son temps. Or comment celui en qui les paroles de J. C. demeurent de cette sorte, pourroit-il demander des choses qui ne lui fussent pas agréables, puisque ses paroles demeurent en nous lorsque nous n’aimons & ne désirons que ce qu’il nous commande d’aimer, & ce qu’il promet de nous donner ? Ainsi on peut demander alors tout ce que l’on veut, parce qu’on ne veut que ce qui est conforme à la volonté de Dieu contenue dans sa parole, qui a pris racine dans le fond de notre cœur. Et quoi que ce soit que nous demandions, il nous sera accordé ; parce que Dieu ne peut pas ne point accorder ce que nous lui demandons, quand c’est lui-même qui nous le fait demander.
8. C'est la gloire de mon Père, que vous rapportiez beaucoup de fruit, & que vous deveniez mes disciples.
📖 p. 456℣. 8. C’est la gloire de mon Père, que vous rapportiez beaucoup de fruit, & que vous deveniez mes disciples. C’est, dit saint Augustin, la gloire de Dieu que nous agissions bien ; car c’est de lui que nous vient le pouvoir de bien agir, la branche ne pouvant porter de fruit d’elle-même. Si c’est donc la gloire de Dieu le Père, que nous rapportions beaucoup de fruit, & que nous devenions les disciples de J. C. ; ne nous attribuons point cette gloire, comme si nous avions de nous-mêmes ce qui nous vient de sa grâce : & demeurons convaincus que lorsque nous devenons ses disciples, c’est par la grâce de celui dont la divine miséricorde nous a prévenus. Ainsi la bonté incomparable de notre Dieu, qui a tellement aimé le monde, qu’il ‖lui a donné pour Rédempteur son Fils unique, est sa gloire qui a éclaté dans tout l’Univers. Et le fruit de cette bonté est la vie de tous les hommes rachetés par JESUS-CHRIST ; puisque si le Père ne nous eût donné son Fils, & que ce Fils ne se fût fait homme, nous n’aurions pu lui être unis, comme les branches de la vigne à leur cep, ni par conséquent être en état de porter beaucoup de fruit, ni devenir ses disciples en pratiquant sa doctrine, & en suivant son exemple. Car c’est la grâce de l’Evangile opposée à l’impuissance de la loi ancienne, qui nous donne le pouvoir de porter beaucoup de fruit, & de devenir les disciples du Fils de Dieu, lequel est venu perfectionner la loi de Moyse, & rendre la justice de ceux qui l’ont reconnu pour leur Maître beaucoup plus abondante que celle des Juifs.
9. Comme mon Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
10. Si vous gardez mes commandemens, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai moi-même gardé les commandemens de mon Père, & que je demeure dans son amour.
📖 p. 457℣. 9. 10. Comme mon Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour. Si vous gardez mes commandemens, vous demeurerez dans mon amour, &c.
JESUS-CHRIST excite par deux puissantes considérations les Apôtres à l’aimer. La première est, que le Père l’aime ; & la seconde, que lui-même a aussi pour eux un grand amour, d’où il tire cette conséquence : Qu’ils devoient donc demeurer dans son amour, c’est-à-dire persévérer à l’aimer, ainsi qu’ils l’avoient déjà commencé, comme son Père n’avoit point cessé de l’aimer, & que lui-même les avoit aussi aimés jusqu’à la fin, selon qu’il est dit auparavant. La loi de Moyse les obligeoit par le premier & le plus grand des préceptes, d’aimer Dieu. Comment donc auroient-ils pu se dispenser d’aimer son Fils, qui étoit l’objet de l’amour & des complaisances du Père, & qu’il avoit engendré comme Dieu avant tous les siècles dans une parfaite égalité avec lui ? Le Fils de Dieu les avoit aimés lui-même jusqu’à cet excès, que de se faire homme pour les sauver. Comment eussent-ils été assez insensibles, pour ne l’aimer que lorsqu’il étoit d’une manière visible présent avec eux ; & pour cesser de l’aimer, lorsqu’en mourant pour les racheter de la mort, il ne les auroit quittés que par un prodige de son amour ? Car c’est-là ce qu’il paroît que JESUS-CHRIST envisageoit principalement, en leur disant : Demeurez dans mon amour, c’est-à-dire, je vous recommande, mes Apôtres, de persévérer dans l’amour que vous me portez : & que mon absence ne vous soit pas une occasion de cesser d’aimer celui que la mort dérobera à vos yeux. Mais aimez toujours celui qui vous a aimés jusqu’à la mort, & qui même ne va mourir que ‖parce qu'il vous aime pour toute l'éternité. Or nous pouvons dire qu'en leur faisant ce commandement, il n'avoit aucun égard à la chute passagère des Apôtres causée par le scandale de sa passion ; parce qu'il savoit qu'il devoit les affermir dans la foi par la gloire de sa résurrection, & rendre l'amour de Pierre si constant, qu'il fonderoit sur cet amour même le soin qu'il lui donneroit de paître les agneaux & les brebis, en l'établissant chef de son Eglise.
12. Le commandement que je vous donne, est de vous aimer les uns les autres, comme je vous ai aimés. ‖Le commandement que je vous donne, est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
13. Personne ne peut avoir un plus grand amour, que de donner sa vie pour ses amis. ‖Personne ne peut avoir un plus grand amour, que de donner sa vie pour ses amis. ‖leur disoit présentement : Revêtez-vous, mes disciples, des entrailles de charité semblables à celles que j'ai eues pour vous. Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés ; & faites envers les hommes une partie de ce que j'ai fait envers vous. Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, & qui vous ai prévenus, me faisant connoître à vous lorsque vous étiez dans une profonde ignorance de mon Nom. Allez donc aussi vous présenter de vous-mêmes à ceux qui sont dans l'erreur. Portez-vous avec ardeur à attirer à la connoissance du vrai Dieu ceux qui sont dans l'égarement. N'attendez pas qu'ils viennent à vous. Mais allez à eux, & leur apprenez à porter du fruit pour l'éternité, comme je vous l'ai appris à vous-mêmes. C'étoit un divin Conquérant qui donnoit ses ordres à ses Ministres, pour l'exécution des grands desseins qu'il avoit pris de s'assujettir toute la terre ; mais qui en les leur donnant, étoit assuré du succès de ce qu'il leur ordonnoit, parce qu'il n'ordonnait rien qu'il ne fût tout-puissant pour l'exécuter par tels Ministres qu'il lui plaisoit de choisir. ‖des Juifs envers J. C., qui devenoit tous les jours plus insupportable aux Pharisiens & aux Docteurs de la loi, à mesure qu'il les combloit davantage de ses faveurs ; & dont la lumière, lorsqu'il leur prêchoit la vérité pour les instruire, ne servoit pas à dissiper leurs ténèbres, mais à conformer leur aveuglement. Funeste exemple des tristes effets que l'orgueil produit dans l'esprit de l'homme ; mais qui cependant peut servir à l'homme même de préservatif contre ce poison mortel des âmes, puisque rien n'est plus capable de nous empêcher de tomber, que la vue de la chute si terrible des autres.
📖 p. 459JESUS-CHRIST leur avoit déjà parlé de ce commandement, & il l'avoit appelé un commandement nouveau, pour les raisons que l'on a marquées en expliquant ce passage. Il dit ici que c'est son précepte, Hoc est præceptum meum ; parce qu'il lui appartient véritablement de commander à ses disciples de s'entr'aimer, lui qui les avoit aimés jusqu'à un si grand excès, & qui en leur donnant ce précepte ne leur en montroit pas seulement un si grand exemple, mais leur méritoit en même-temps la grâce de pouvoir faire ce qu'il leur disoit. La loi ancienne avoit ordonné aux Juifs d'aimer leur prochain comme eux-mêmes. Mais ce précepte de la loi nouvelle, que JESUS appelle son commandement d'une façon toute particulière, sembloit engager ses Apôtres à s'entr'aimer comme il les avoit aimés, c'est-à-dire, jusqu'à être prêts de mourir les uns pour les autres. Car il explique aussitôt comment il les avoit aimés, lorsqu'il ‖ajoute : Que personne ne peut avoir un plus grand amour, que de donner sa vie pour ses amis, ainsi qu'il le disposoit à mourir pour eux. Que si l'on demande comment on pouvoit entendre qu'il mouroit pour ses amis en mourant pour ses disciples, puisque saint Paul nous déclare, que JESUS-CHRIST est mort pour des impies & pour des pécheurs en mourant pour eux ; il est aisé de répondre qu'ils auroient été toujours pécheurs & toujours impies, si par le mérite de son sang qu'il devoit répandre il ne les eût appelés à lui, & justifiés. C'étoit donc un fruit & un effet anticipé de sa croix, de ce qu'ils n'étoient plus engagés dans l'impiété.
14. Vous êtes mes amis, si vous faites les choses que je vous commande.
15. Je ne vous appellerai plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait ce que fait son maître ; mais ‖je vous ai appelés mes amis, parce que je vous ai fait savoir tout ce que j'ai appris de mon Père.
📖 p. 460Vous êtes mes amis, si vous faites les choses que je vous commande. Je ne vous appellerai plus serviteurs ; parce que le serviteur ne sait ce que fait son maître : mais je vous ai appelé mes amis, parce que je vous ai fait connoître, &c. Peut-on rien s'imaginer de plus grand, dit saint Cyrille, ni rien de plus glorieux, que d'être appelé, & d'être en effet l'ami de JESUS-CHRIST ? Et combien cette qualité est-elle élevée au-dessus de la condition de notre nature ? Car tout ce qui a été créé est assujetti au Créateur, comme au maître souverain de toutes les créatures, qui font l'ouvrage de sa volonté & de sa puissance. Qui ne sera donc dans l'étonnement, de ce qu'un Dieu veut bien honorer des hommes jusqu'à leur donner la qualité de ses amis ; & des hommes les plus méprisables selon le monde, tels qu'étoient les Apôtres ? Pourquoi néanmoins s'en étonner, depuis qu'on sait que ce même Dieu a bien voulu se faire homme pour les sauver de la mort, & devenir même comme leur frère, selon le nom qu'il leur donna après sa résurrection ? Mais à quelle condition doivent-ils être ses amis ? En faisant les choses qu'il leur commande. C'est-là véritablement ce qui devoit encore plus les surprendre. Car qui est l'esclave, & qui est le serviteur qui ose espérer qu'en accomplissant la volonté de son maître il deviendra son ami ? Le Fils de Dieu ne dit-il pas, que parmi les hommes lorsqu'un serviteur revient du travail de la campagne, son maître ne lui dit point de venir se mettre à table, mais plutôt de lui préparer à souper, & de le servir pendant son repas, sans qu'il lui ait d'obligation d'avoir fait tout ce qu'il lui a ordonné ? Il n'y a eu que celui qui avoit aimé les hommes jusqu'à se faire homme, qui ait pu porter son amour pour eux jusqu'à cet excès que de vouloir bien les appeler ses amis, pourvu qu'ils fissent les choses qu'il leur commandoit. Et ‖que leur avez-vous donc commandé, Seigneur, qui dût leur faire mériter un si grand honneur ? Vous leur avez ordonné de vous aimer, & de s'entr'aimer les uns les autres comme vous les avez aimés. Qui est l'homme sur la terre qui ne voulut acheter à un tel prix la faveur d'un Prince ? Et c'est cependant ce qu'on refuse tous les jours à JESUS-CHRIST, après même tous les prodiges qu'il a faits pour nous : ce qui fait voir clairement jusqu'où va l'excès de l'ingratitude de celui qui refuse à JESUS-CHRIST amour pour amour ; mais un amour dont il lui revient tant d'honneur & de si grands avantages, pour un amour dont le Fils de Dieu n'a retiré autre chose que la gloire de notre salut.
📖 p. 461La raison qu'il rend de l'honneur qu'il faisoit à ses Apôtres, de ne vouloir plus les appeller serviteurs, est qu'il les avoit traités comme ses amis, en leur découvrant tous les secrets de son Père ; au lieu que les serviteurs n'entrent point dans les conseils de leur maître : car c'est ce qu'on doit entendre lorsqu'il dit : Que le serviteur ne sait point ce que son maître fait, ou ce qu'il a dessein de faire. C'étoit donc le privilège des Apôtres, de savoir ce que le reste des Juifs, qui étoient encore au rang de ceux qu'il appelle serviteurs, ne connoissoient point. Et c'est pourquoi le Sauveur voulant leur faire estimer le grand avantage qu'ils avoient au-dessus de ces autres Juifs, leur dit ailleurs : Il vous est donné de connoître le mystère du royaume de Dieu. Mais pour ceux qui sont dehors, tout se passe en paraboles, afin qu'en voyant ils voyent, & ne voyent pas, &c. Ainsi la différence qu'il y avoit entre les Apôtres, que JESUS-CHRIST veut bien nommer ses amis, & les Juifs qui n'avoient aucune part à sa confidence, c'est qu'il ne parloit à ces derniers qu'en paraboles ; au lieu qu'étant en particulier, il expliquoit tout à ses disciples, comme S. Marc nous l'assure.
Saint Jean Chrysostôme & S. Augustin se font ici une objection considérable, comment il est vrai que JESUS-CHRIST a donné à ses Apôtres la connoissance de toutes les choses qu'il a apprises de son Père ; puisqu'il leur déclare dans la suite du même discours : Qu'il avoit encore beaucoup de choses à leur dire, mais qu'ils ne pouvoient les porter présentement. Saint Jean Chrysostôme répond à cela, que lorsqu'il est dit qu'ils avoient reçu la connoissance de toutes choses, il faut entendre de toutes celles qu'ils devoient connoître alors, selon la mesure de leur grâce. Et saint Augustin ajoute, Que JESUS-CHRIST en parlant ainsi, parloit en Dieu, aux yeux duquel l'avenir est déjà présent. ‖Ainsi ce qu'il devoit faire quand les Apôtres auroient reçu la plénitude du Saint-Esprit, il en parloit comme l'ayant déjà fait ; de même qu'en prédisant par la bouche du Roi prophète les souffrances de sa passion, il ne dit pas, Ils perceront, mais ils ont percé mes mains & mes pieds ; comme si c'avoit été une chose déjà passée.
16. Ce n'est pas vous qui m'avez choisi ; mais c'est moi qui vous ai choisis, & je vous ai établis, afin que vous marchiez, que vous rapportiez du fruit, & que votre fruit demeure toujours, & que mon Père vous donne tout ce que vous lui demanderez en mon nom †.
17. † Ce que je vous commande † est de vous aimer les uns les autres.
📖 p. 462Ce n'est pas vous qui m'avez choisis, mais c'est moi qui vous ai choisis ; & je vous ai établis, afin que vous marchiez, que vous rapportiez du fruit, & que votre fruit demeure toujours, & que mon Père vous donne tout, &c. C'est là, dit S. Augustin, la grâce ineffable du Sauveur. Car qu'étions-nous quand nous n'avions point commencé à aimer JESUS, sinon des méchans & des misérables, puisque nous ne croyions point encore dans le temps qu'il nous a choisis ? Pourquoi donc dit-il présentement, Ce n'est pas vous qui m'avez choisis, sinon parce que sa miséricorde nous a prévenus, afin que de méchans que nous étions, nous devinssions bons par la grâce de celui qui nous a choisis ? Mais à quelle fin avons nous été choisis par JESUS-CHRIST ? Il le dit lui-même en ajoutant : Afin que vous marchiez, & que vous rapportiez du fruit. Il n'avoit pas établi les Apôtres dans la foi de la divinité, dans la grâce de l'Apostolat, & dans la voie de la vérité, afin qu'ils se tinssent en repos ; mais afin qu'ils y marchassent, en rapportant beaucoup de fruit, comme il l'avoit dit auparavant, en les comparant aux branches qui sont unies au cep de la vigne, & que le céleste vigneron prend soin d'émonder pour les rendre plus fécondes. Mais où devoient-ils marcher, où falloit-il qu'ils allassent ? Par toute la terre, où ils étoient envoyés, comme les Apôtres de JESUS-CHRIST : Euntes in mundum universum, prædicate Evangelium universæ creaturæ. Et le fruit qu'il demandoit d'eux, étoit les travaux apostoliques, les souffrances, & toutes les persécutions qui devoient servir à leur faire remporter la victoire sur l'impiété des nations infidelles, & sur l'incrédulité de beaucoup de Juifs. Tel étoit le fruit, non passager & périssable, mais permanent & éternel, qu'ils devoient produire, & qui en leur inspirant une humble confiance en celui, par l'assistance duquel ils feroient ces choses, les devoit mettre en état d'obtenir du Père tout ce qu'ils lui demanderoient au Nom du Fils.
JESUS-CHRIST semble conclure de ce qu'il vient de dire aux Apôtres, ce qu'il leur ordonne ici de nouveau, de s'aimer les uns les autres. Car c'est de même, selon S. Cyrille, que s'il
18. Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
19. Si vous étiez du monde, le monde aimeroit ce qui seroit à lui : mais parce que vous n'êtes point du monde, & que je vous ai choisis du milieu du monde, c'est pour cela que le monde vous hait.
📖 p. 463Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde, le monde aimeroit ce qui seroit à lui ; mais parce que vous n'êtes point du monde, & que je vous ai choisis du milieu du monde, &c.
Saint Paul a dit, que tous ceux qui veulent vivre dans la piété seront exposés à la persécution. Si cela est vrai en général de tous les vrais serviteurs de Dieu, il devoit l'être bien davantage de ceux que le Fils de Dieu envoyoit dans tout le monde pour y déclarer la guerre au démon, & pour établir l'Evangile à la place de toutes les vaines superstitions du paganisme, en changeant la créance de tous les peuples, & en combattant toutes les passions des hommes. Il veut donc les fortifier contre la haine du monde ; c'est-à-dire, de ceux qui n'avoient d'estime que pour les choses du monde, & qui ne goûtoient que les plaisirs de la terre. Et il le sert pour cela de son propre exemple qu'il leur propose, comme très-capable de les affermir contre cette haine. Car puisque le Maître avoit été le premier haï du monde, de ces Pharisiens superbes dans leur fausse justice, de ces Docteurs enflés de leur science, & de ces Prêtres jaloux de leur propre autorité, les disciples ne devoient point être surpris de se voir haïr comme leur Maître. C'étoit même le caractère auquel il vouloit que l'on connût les véritables disciples, qui ne pouvoient imiter ce divin Maître, qu'ils ne tombassent comme lui dans cette haine du monde. Car ‖le monde hait ce qui lui est opposé. Le monde superbe hait les disciples du Seigneur qui sont humbles, & qui font voir la nécessité d'être humble. Le monde amateur des richesses hait les pauvres, qui prêchent & par leur exemple & par leurs paroles, l'amour de la pauvreté. Le monde voluptueux & attaché aux plaisirs hait ceux qui aiment la croix, & qui enseignent la pénitence. C'est donc une nécessité d'être haï par le monde, quand on ne suit point l'esprit du monde, & qu'on est même opposé à ses maximes : & il est à craindre de se voir aimé du monde, qui aime, selon Jesus-Christ, ce qui est à lui : ainsi l'amour du monde est comme une preuve que l'on appartient au monde. Mais quelle est, dit S. Augustin, cette sorte d'amour que le monde porte à ceux qui sont du monde ? Ce n'est point un vrai amour ; mais plutôt une vraie haine, puisqu'il ne les aime que pour les perdre.
20. Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi : s'ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
21. Mais ils vous feront tous ces mauvais traitements à cause de mon nom ; parce qu'ils ne connoissent point celui qui m'a envoyé.
📖 p. 464Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. S'ils ont gardé ma parole, &c. Quoiqu'il leur eût dit auparavant qu'il ne les appelleroit plus serviteurs, il leur donne encore ici le même nom. Mais il n'entend plus, dit S. Augustin, des serviteurs qui sont animés d'un esprit d'esclave & d'une crainte servile. Il entend des serviteurs en qui règne une crainte chaste, qui craignent leur maître, parce qu'ils l'aiment. Comme ils devoient donc être exposés aux outrages & aux mauvais traitemens du monde, il les y prépare par cette importante vérité, qui bien que commune, fait d'ordinaire si peu d'impression sur nos esprits, Que le serviteur n'est pas plus grand que le maître, & par conséquent qu'ils devoient s'attendre à être persécutés par le monde, comme leur maître en avoir été persécuté. Il leur avoit déjà dit cette parole auparavant, & il en avoit tiré cette conséquence : Que si le père de famille avoit été appellé Béelzébut, ses domestiques le seroient encore plutôt. Il les fait donc souvenir de cette parole. Mais en leur disant, qu'ils s'en souviennent, il les avertit principalement de s'en souvenir dans le temps qu'ils en auroient un si grand besoin, lorsqu'étant en butte à toute la terre, ils se voient hais de tous les hommes charnels. Car le souvenir d'une bonté & d'une patience si divine, dont le maître avoit usé envers les Juifs lorsqu'ils vomissoient contre lui les plus horribles injures, & qu'il continuoit toujours cependant à leur distribuer charitablement le pain de la vérité ; qu'il guérissoit leurs malades, & les combloit de toutes sortes de biens, devoit ‖sans doute affermir les serviteurs contre de semblables outrages. Et c'est aussi ce qui arriva aux saints Apôtres, qui ayant été fouettés par l'ordre des Princes des Prêtres, & des Magistrats, pour avoir prêché au nom de Jesus, sortirent du Conseil tout remplis de joie de ce qu'ils avoient été jugés dignes de souffrir cet opprobre pour l'amour de lui.
📖 p. 465Qu'on ne s'attende donc pas de pouvoir être serviteur de Jesus-Christ, sans être outragé comme il l'a été. Et qu'on tienne même à gloire de ressembler en cela à son maître. Si le monde a gardé les paroles du Sauveur, ses ministres peuvent espérer aussi qu'il gardera les leurs ; c'est-à-dire, que comme le monde a rejeté les instructions de Jesus-Christ, il rejettera de même les instructions de ses ministres, qui n'enseignant que la même vérité, ne peuvent manquer de choquer également l'esprit du monde, son orgueil, son ambition, son avarice, & toutes ses autres passions, directement opposées à l'esprit de l'Evangile. Et c'est avec très-grande raison, dit S. Cyrille, qu'il leur donne cet avis, afin qu'ils ne se découragent pas, en voyant qu'on ne reçoit point la parole qu'ils annoncent de sa part. Car ceux qui sont établis dans ce ministère, s'imaginent aisément avoir perdu tout le fruit de leurs travaux, quand ils trouvent quelquefois des peuples obstinés à résister à la vérité. Mais il faut que le ministre de l'Evangile soit persuadé, qu'il a satisfait à son devoir quand il a planté comme S. Paul, & arrosé comme Apollon. C'est à Dieu à donner ensuite l'accroissement dans les ames qu'il a choisies, comme les Apôtres, & séparées du milieu du monde. Car lorsqu'il dit que le monde n'a point gardé ses paroles, il entend ceux qui n'avoient point été séparés du monde par sa grâce, & qui n'avoient point renoncé à l'esprit du monde. C'est de ceux-là qu'il parloit encore, en ajoutant : Qu'ils les traitoient avec outrage, comme ses disciples, parce qu'ils ne connoissoient point celui qui l'avoit envoyé. Ils prétendoient honorer le Dieu d'Israël, en persécutant celui qui leur déclaroit qu'il étoit son Fils ; parce qu'ils ne regardoient cette déclaration que comme un blasphême, ne connoissant point celui qui l'avoit envoyé ; c'est-à-dire, n'ayant aucune connoissance du mystère de l'Incarnation, qui leur eût appris que le Dieu qu'ils honoroient avoit un Fils égal à lui ; & que son amour ineffable pour les hommes l'avoit porté à envoyer ce Fils unique parmi eux comme l'un d'entre eux, pour procurer le salut du monde. Mais cette ignorance où ils étoient venoit encore de leur orgueil, qui les empêchoit de reconnoî‖[?]tre cet Homme-Dieu à cause de son anéantissement, selon qu'il le marque d'une manière assez claire par les paroles suivantes : ℣. 22. Si je n'étois point venu, & que je ne leur eusse point parlé, ils n'auroient point le péché qu'ils ont : mais maintenant ils n'ont point d'excuse de leur péché. Si je n'étois point venu vers les Juifs en m'incarnant au milieu d'eux, selon les oracles des Prophètes ; si je ne leur avois point prouvé par plusieurs raisons, que le temps étoit arrivé que toutes les ombres & les figures devoient passer pour faire place à la vérité ; si je ne leur avois point montré clairement par la loi même, que le CHRIST, figuré anciennement & prédit dans les Ecritures, étoit venu, en leur faisant voir que c'étoit de moi que Moyse avoit écrit ; si enfin je ne leur avois pas fait remarquer la parfaite conformité de ma doctrine avec tous les témoignages des Prophètes, & le caractère de mon avénement dans le monde, tracé dans leurs différentes prédictions, ils ne seroient pas coupables, comme ils le sont, d'un péché aussi énorme qu'est celui de leur incrédulité, & de leur opiniâtreté inflexible à rejeter la vérité que je leur ai annoncée. Ce n'étoit pas, comme dit saint Augustin, que les Juifs fussent sans péché avant que le Fils de Dieu fût venu, & eût paru au milieu d'eux dans sa chair mortelle. Car qui pourroit le prétendre dans la dernière extravagance ? Mais le péché dont il parle, est celui d'avoir résisté à un si grand nombre de témoignages, qui auroient dû les porter à croire en celui qui n'étoit venu dans le monde qu'afin que l'on crût en lui. Car autant que l'avénement du Fils de Dieu a été une source de salut pour ceux qui ont cru en lui, autant est-il devenu la ruine de tous ceux qui ont rejeté une créance si salutaire. Ainsi les Juifs n'auroient pas été innocens, si JESUS-CHRIST ne fût pas venu à eux ; mais ils auroient été sans comparaison moins criminels. C'est pourquoi aussi il ajoute : Qu'ils ne pouvoient excuser en aucune sorte leur péché, après tant de grâces qu'il leur avoit faites. Et c'est la raison qui rend les Chrétiens beaucoup plus coupables que les Infidèles, lorsqu'ils abusent de toutes les grâces de l'Evangile ; puisqu'ils sont d'autant plus dignes de châtiment, qu'ils ont été plus favorisés que les autres peuples qui sont demeurés dans les ténèbres du paganisme.
23. Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
24. Si je n’avois point fait parmi eux des œuvres qu’aucun autre n’a faites, ils n’auroient point le péché qu’ils ont : mais maintenant ils les ont vues, & ils ont haï & moi & mon Père ;
25. afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie : Ils m’ont haï sans aucun sujet.
📖 p. 458Comme il avoit dit auparavant, Si quelqu'un m'aime il gardera ma parole, il explique aussi ce qu'il vient de dire de l'amour qu'il exigeoit d'eux, lorsqu'il ajoute : Si vous gardez mes commandemens, vous demeurerez dans mon amour ; voulant que l'observation de ses préceptes fût la preuve de leur amour, & non de simples paroles. C'est ainsi que saint Chrysostôme & quelques autres Interprètes ont entendu par cet amour celui des Apôtres pour JESUS-CHRIST ; quoique S. Augustin & plusieurs autres l'entendent de l'amour de JESUS-CHRIST même pour les Apôtres. Mais la comparaison que le Fils de Dieu leur propose pour les affermir dans son amour, & pour les porter à prouver cet amour même par la pratique fidèle de ses préceptes, est plus difficile à expliquer : Comme j'ai moi-même, dit-il, gardé les commandemens de mon Père, & que je demeure dans son amour. Car quand son Père lui a-t-il fait un commandement, & quel a été ce commandement ? S. Paul le déclare en nous disant : Qu'encore qu'il fût égal à Dieu, il s'est rabaissé lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort. Le commandement que son Père lui a fait en qualité d'homme, étoit donc qu'il souffrît la mort, & une mort aussi honteuse qu'étoit celle de la croix, afin de rendre en mourant ainsi, la vie de l'ame aux enfans d'Adam qui étoient morts dans leur père, selon ces paroles du grand Apôtre : Comme tous meurent en Adam, tous revivront aussi en J. C. C'est ainsi que J. C. a prouvé qu'il aimoit son Père en lui obéissant jusqu'à mourir pour les hommes. Et c'étoit de même que les Apôtres devoient faire voir qu'ils aimoient leur divin Maître, par leur inviolable fidélité à pratiquer ses préceptes aux dépens de leur liberté & de leur vie.
℣. 11. Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, & que votre joie soit pleine & parfaite. Il n'y a de joie véritable que dans l'union avec Dieu, que dans l'amour qu'on lui porte, & dans la fidèle obéissance à ses préceptes. C'est de quoi le Fils de Dieu les avoit entretenus jusqu'alors : & il ajoute, qu'il leur avoit parlé de ces choses, ‖afin que sa joie demeurât en eux ; c'est-à-dire, que la joie qu'il avoit lui-même de témoigner à son Père sa parfaite résignation à sa volonté, se trouvât aussi en eux ; & que comme pour s'être rendu obéissant jusqu'à la mort, Dieu le devoit élever à une souveraine grandeur, leur soumission à ses volontés rendît de même leur joie parfaite, en leur donnant part à sa gloire comme à ses souffrances. La joie du Sauveur étoit bien différente de celle du monde. Il se réjouissoit en s'humiliant, en souffrant, & en mourant, dans la vue des biens infinis qui devoient en revenir, & de la gloire qu'en retiroit son Père par la conversion de l'Univers. Le monde se réjouit au contraire des vains plaisirs qui l'occupent, & des faux biens qui le trompent, en le conduisant à un malheur éternel. Ce n'est point de cette joie criminelle dont il parle ici ; mais de la joie que le Saint-Esprit avoit commencé à former dans le cœur des Apôtres en les attachant à lui, & qui devoit être rendue pleine & parfaite, lorsque lui étant unis dans le ciel, il les feroit boire, selon Pf. 35. 9. l'expression du Prophète roi, dans le torrent de ses délices, & qu'ils seroient enivrés de l'abondance des biens célestes de sa maison. Ainsi au lieu de s'attrister de sa mort, ils devoient envisager dans sa mort & dans la leur, la gloire qui la devoit suivre, & non ce qu'elle leur présentoit de triste & d'affreux pour le temps présent.
📖 p. 466℣. 23. 24. 25. Celui qui me hait, hait aussi mon Père. Si je n'avois point fait parmi eux des œuvres que nul autre n'a faites, ils n'auroient point le péché qu'ils ont : mais maintenant, & ils les ont vues, & ils ont haï & moi & mon Père, &c. ‖Les Pharisiens, les Prêtres, & les Docteurs de la loi couroient la haine qu'ils portoient à JESUS-CHRIST, du prétexte de l'honneur qu'ils rendoient à Dieu, traitant de blasphémateur, & voulant faire mourir celui qui disoit que leur Dieu étoit son Père, parce que leur orgueil les empêchoit de le connoître. Mais le Fils de Dieu fait voir au contraire qu'ils ne pouvoient le haïr sans haïr son Père ; parce que lui & son Père étoient, comme il dit ailleurs, une même chose. Il avoit parlé auparavant de la haine que le monde lui portoit. Et peut-être qu'il reprend ici ce qu'il avoit dit, pour faire voir combien les Juifs étoient injustes & aveugles en le haïssant ; puisqu'ils haïssoient le Père dans la personne de celui qui étoit son Fils, & qu'il n'avoit envoyé que pour éclairer leurs ténèbres, & pour les sauver, s'ils n'eussent mieux aimé leurs ténèbres que la lumière, à cause de la malice de leurs œuvres, selon qu'il le dit lui-même. Nous venons de voir que s'il ne fût point venu, & ne leur eût point parlé comme il avoit fait pendant trois ans, ils ne se seroient point rendus coupables de ce péché d'incrédulité. Il ajoute, pour faire voir davantage la grandeur de ce péché : Qu'il avoit fait même parmi eux des œuvres que nul autre n'avoit faites, ayant prouvé par la multitude de ses miracles, & sur-tout de ses guérisons miraculeuses, & par la facilité avec laquelle il les faisoit, l'empire absolu qu'il avoit sur la nature : & cependant refusant d'ajouter foi à leurs propres yeux, qui avoient été témoins de tous ces prodiges, ils ne laissoient pas de le haïr lui & son Père. Mais comment, dit saint Augustin, auroient-ils aimé le Père de la vérité, eux qui haïssoient la vérité même ? Car ils ne pouvoient souffrir que leurs œuvres fussent condamnées. Et cependant la vérité demandoit qu'ils les condamnassent. Ils haïssoient donc la vérité, à proportion de la haine qu'ils avoient des châtimens qui étoient dûs à leurs péchés. Et en haïssant cette vérité, ils ne pouvoient pas ne point haïr celui de qui elle étoit née. Or comme ils ne savoient pas que la Vérité éternelle, dont le jugement très-juste condamnoit leurs déréglements, étoit née de Dieu le Père, il est vrai de dire qu'ils haïssoient le Père sans le connoître. Misérables véritablement d'aimer mieux anéantir, s'ils l'avoient pu, la vérité qui condamnoit leur malice, que de cesser d'être méchans ! JESUS-CHRIST a donc très-grande raison de faire voir par le témoignage & par l'exemple du Prophète roi, qui avoit été lui-même une excellente figure de sa personne : Que c'étoit sans aucun sujet que ses ennemis l'avoient haï. Car jamais haine n'a été plus mal fondée que celle
26. † Mais lorsque le consolateur, l’Esprit de vérité, qui procède du Père, que je vous enverrai de la part de mon Père, sera venu, il rendra témoignage de moi. ‖Mais lorsque le Consolateur, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, que je vous enverrai de la part de mon Père, sera venu, il rendra témoignage de moi, & vous en rendrez aussi témoignage, &c. Le temps des hommes est toujours prêt, comme J. C. dit ailleurs ; mais le sien ne l'est pas de même. Il est étonnant de quelle patience il usa envers les Juifs. Il eût pu assurément les convaincre de sa divinité par tant de miracles qu'il faisoit en leur faveur. Et l'impatience de l'esprit de l'homme donnoit sans doute beaucoup de chagrin à ses disciples, de cette longue & inflexible résistance des Juifs à ses divines prédications. N'en vit-on pas en effet qui se portèrent jusqu'à cet excès de zèle, de lui demander s'il vouloit qu'ils commandassent que le feu du ciel descendît sur les Samaritains, parce qu'ils avoient refusé de le recevoir ? Mais l'on peut dire qu'il accomplissoit toute justice, en permettant à la haine des Juifs de s'emporter avec les derniers outrages contre sa personne. Ce n'étoit donc pas encore le temps de faire connoître qui il étoit ; puisque si les Princes de ce monde avoient connu, comme dit S. Paul, la sagesse de Dieu renfermée dans son mystère, & cachée, ils n'auroient jamais crucifié le Seigneur, le Dieu de gloire. Mais il attendoit qu'il fût mort & ressuscité, & monté au ciel, pour envoyer, selon qu'il dit ici, de la part du Père, comme du premier principe, son Saint-Esprit : cet Esprit de vérité, ainsi nommé à cause qu'il lui étoit réservé d'enseigner toute vérité aux hommes, & d'en inspirer l'amour divin dans leurs cœurs : cet Esprit divin, qui procédant du Père, connoissoit par conséquent, dit S. Chrysostôme, toutes choses. Et c'étoit alors que ce Paraclet envoyé aux hommes par le Fils, duquel il procède comme du Père, devoit rendre témoignage de lui, en faisant connoître qu'il étoit Dieu véritablement, & que tout ce qu'il avoit fait & souffert pendant sa vie, avoit été pour le salut de l'Univers.
27. & vous en rendrez aussi témoignage ; parce que vous êtes dès le commencement avec moi.
📖 p. 468Mais lorsque le Consolateur, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, que je vous enverrai de la part de mon Père, sera venu, il rendra témoignage de moi, & vous en rendrez aussi témoignage, &c.
Le temps des hommes est toujours prêt, comme J. C. dit ailleurs ; mais le sien ne l'est pas de même. Il est étonnant de quelle patience il usa envers les Juifs. Il eût pu assurément les convaincre de sa divinité par tant de miracles qu'il faisoit en leur faveur. Et l'impatience de l'esprit de l'homme donnoit sans doute beaucoup de chagrin à ses disciples, de cette longue & inflexible résistance des Juifs à ses divines prédications.
N'en vit-on pas en effet qui se portèrent jusqu'à cet excès de zèle, de lui demander s'il vouloit qu'ils commandassent que le feu du ciel descendît sur les Samaritains, parce qu'ils avoient refusé de le recevoir ? Mais l'on peut dire qu'il accomplissoit toute justice, en permettant à la haine des Juifs de s'emporter avec les derniers outrages contre sa personne. Ce n'étoit donc pas encore le temps de faire connoître qui il étoit ; puisque si les Princes de ce monde avoient connu, comme dit S. Paul, la sagesse de Dieu renfermée dans son mystère, & cachée, ils n'auroient jamais crucifié le Seigneur, le Dieu de gloire. Mais il attendoit qu'il fût mort & ressuscité, & monté au ciel, pour envoyer, selon qu'il dit ici, de la part du Père, comme du premier principe, son Saint-Esprit : cet Esprit de vérité, ainsi nommé à cause qu'il lui étoit réservé d'enseigner toute vérité aux hommes, & d'en inspirer l'amour divin dans leurs cœurs : cet Esprit divin, qui procédant du Père, connoissoit par conséquent, dit S. Chrysostôme, toutes choses. Et c'étoit alors que ce Paraclet envoyé aux hommes par le Fils, duquel il procède comme du Père, devoit rendre témoignage de lui, en faisant connoître qu'il étoit Dieu véritablement, & que tout ce qu'il avoit fait & souffert pendant sa vie, avoit été pour le salut de l'Univers. ‖Il ajoute, ce qui devoit être extrêmement glorieux à ses Apôtres : Qu'eux-mêmes lui rendroient aussi témoignage, comme ayant été avec lui dès le commencement de ses prédications, & pouvant ainsi attester sa divinité & son innocence, comme témoins oculaires de sa vie divine, de la sainteté de sa doctrine, & de tant d'œuvres miraculeuses que nul autre que Dieu seul ne pouvoit faire. Mais afin qu'ils devinssent assez forts pour lui rendre ce témoignage éclatant, il falloit que le même Esprit que JESUS devoit envoyer, les remplit de force, & qu'il bannit toute crainte du cœur de ceux qui l'aimoient, en même temps qu'il changea, dit saint Augustin, le cœur de plusieurs qui le haïssoient, en le remplissant de son amour : Ille testimonium perhibens, & testes fortissimos faciens, abstulit Christi amicis timorem, & inimicorum odium convertit in amorem.