Page 627
p. 628 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
41 chez mes parens ils vous refusent ce que vous leur demandez : vous ne serez plus obligé à votre serment. //
maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, & non dederint tibi.
42 Je suis donc arrivé aujourd'hui près de la fontaine, & j'ai dit à Dieu : Seigneur Dieu d'Abraham mon maître, si c'est vous qui m'avez conduit dans le chemin où j'ai marché jusqu'à présent,
Veni ergo hodie ad fontem aquæ, & dixi : Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo,
43 me voici près de cette fontaine : que la fille donc qui sera sortie pour puiser de l'eau, à qui j'aurai dit : Donnez-moi un peu à boire de l'eau que vous portez dans votre vaisseau,
ecce sto juxta fontem aquæ, & virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit à me : Da mihi paululum aquæ ad bibendum ex hydria tua :
44 & qui me répondra : Buvez, & je m'en vais en puiser aussi pour vos chameaux, soit celle que le Seigneur a destinée pour être la femme du fils de mon maître.
& dixerit mihi, Et tu bibe, & camelis tuis hauriam : ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.
45 Lorsque je m'entretenois en moi-même de cette pensée //, j'ai vû paroître Rebecca qui venoit avec son vaisseau, qu'elle portoit sur son épaule ; & qui étant descendue // à la fontaine, y avoit puisé de l'eau.
Dumque hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula : descendique ad fontem, & hausit aquam. Et aio ad eam : Da mihi paululum bibere.
℣. 41. lett. vous ne serez point exposé à ma malediction. Vis paroître, &c. Voyez v. 5. plus haut.
℣. 45. aut. à peine avois-je achevé de parler, lorsque je l'avois vue. Ibid. lett. descendit, pro def. considerat. hebraïsa.