1 Aussitôt que le matin fut venu, les Princes des Prêtres avec les Sénateurs & les Scribes, & tout le Conseil, ayant délibéré ensemble, lièrent JESUS, l'emmenèrent, & le livrèrent à Pilate.
📖 p. 182
Et confestim mane concilium facientes summi Sacerdotes, cum Senioribus & Scribis, & universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, & tradiderunt Pilato.
2 Pilate l'interrogea, en lui disant : Etes-vous le Roi des Juifs ? JESUS lui répondit : * Vous le dites ; je le suis.
Et interrogavit eum Pilatus : Tu es Rex Judæorum ? At ille respondens, ait illi : Tu dicis.
3 Or comme les Princes des Prêtres formoient diverses accusations contre lui *.
Et accusabant eum summi Sacerdotes in multis.
℣. 3. & qu'il n'y répondoit rien.
4 Pilate l'interrogeant de nouveau, lui dit : Vous ne répondez rien ? Voyez de combien de choses ils vous accusent.
§
Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens ; Non respondes quidquam ? Vide in quantis te accusant.
5 Mais JESUS ne répondit plus rien davantage ; de sorte que Pilate en étoit tout étonné.
§
Jesus autem amplius nihil respondit ; ita ut miraretur Pilatus.
6 Or il avoit accoutumé de délivrer à la fête de Pâque celui des prisonniers que le peuple lui demandoit.
Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.
7 Et il y en avoit un alors nommé Barabbas, qui avoit été mis en prison avec d'autres séditieux, * parce qu'il avoit commis un meurtre dans une sédition.
Erat autem qui dicebatur Barabbas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.
8 * Le peuple étant donc venu devant le Prétoire, lui demanda * qu'il leur fit la grâce qu'il avoit toujours accoutumé de leur faire.
Et cùm ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.
℣. 8. lettr. Le peuple étant monté. = Ibid. gr. Le peuple commença à lui demander avec de grands cris.
9 Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous délivre le Roi des Juifs ?
§📖 p. 183
Pilatus autem respondit eis, & dixit : Vultis dimittam vobis Regem Judæorum ?
10 (Car il savoit que c'étoit par envie que les Princes des Prêtres le lui avoient mis entre les mains.)
(Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi Sacerdotes.)
11 Mais les Prêtres excitèrent le peuple à demander qu'il leur délivrât plutôt Barabbas.
Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.
12 Pilate leur dit encore : Que voulez-vous donc que je fasse * du Roi des Juifs ?
Pilatus autem iterùm respondens, ait illis : Quid ergo vultis faciam Regi Judæorum ?
℣. 12. gr. de celui que vous appelez Roi des Juifs.
13 Mais ils crièrent de nouveau, & lui dirent, Crucifiez-le.
At illi iterùm clamaverunt : Crucifige eum.
14 Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et eux crioient encore plus fort : Crucifiez-le.
Pilatus verò dicebat illis : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant : Crucifige eum.
15 Enfin Pilate voulant satisfaire le peuple, leur délivra Barabbas ; & ayant fait fouetter JESUS, il le livra pour être crucifié.
Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, & tradidit Jesum flagellis cæsum ut crucifigeretur.
16 Alors les soldats l'ayant emmené * dans la salle du Prétoire, assemblèrent toute la compagnie.
Milites autem duxerunt eum in atrium Prætorii, & convocant totam cohortem.
℣. 16. gr. au-dedans du palais, qui est le Prétoire.
17 Et l'ayant revêtu d'un manteau d'écarlate, ils lui mirent sur la tête une couronne d'épines entrelacées :
Et induunt eum purpurà, & imponunt ei plectentes spineam coronam :
18 puis ils commencèrent à le saluer, en lui disant : Salut au Roi des Juifs.
& cœperunt salutare eum : Ave rex Judæorum.
19 Ils lui frappoient la tête avec * un roseau, & lui crachoient au visage, & se mettant à genoux devant lui, ils l'adoroient.
Et percutiebant caput ejus arundine : & conspuebant eum, & ponentes genua, adorabant eum.
20 Après s'être ainsi joués de
‖lui, ils lui ôtèrent ce manteau d'écarlate, & lui ayant remis ses habits, ils l'emmenèrent dehors pour le crucifier.
Et postquam illuse
‖runt ei, exuerunt illum purpura, & induerunt eum vestimentis suis : & educunt illum, ut crucifigerent eum.
21 Et un certain homme de Cyrène, nommé Simon père d'Alexandre & de Rufus, qui venoit d'une maison de campagne, passant par-là, ils le contraignirent de porter sa croix.
§📖 p. 184
Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum, venientem de villa, patrem Alexandri & Rufi, ut tolleret crucem ejus.
22 Et ensuite l'ayant conduit jusqu'au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, le lieu du * Calvaire,
Et perducunt illum in Golgotha locum : quod est interpretatum Calvariæ locus,
℣. 22. expl. le mont du têt, ou du crâne de la tête.
23 ils lui donnèrent à boire du vin mêlé avec de la myrrhe ; mais il n'en prit point *.
& dabant ei bibere myrrhatum vinum ; & non accepit.
24 Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtemens, jetant au sort pour savoir ce que chacun en auroit.
Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
25 Il étoit la troisième heure du jour, quand ils le crucifièrent.
§
Erat autem hora tertia, & crucifixerunt eum.
26 Et la cause de sa condamnation étoit marquée par cette inscription : LE ROI DES JUIFS.
Et erat titulus causæ ejus inscriptus ; REX JUDÆORUM.
27 Ils crucifièrent aussi avec lui deux voleurs, l'un à sa droite, & l'autre à sa gauche :
Et cum eo crucifigunt duos latrones : unum à dextris, & alium à sinistris ejus :
28 ainsi cette parole de l'Ecriture fut accomplie : Et il a été mis au rang des méchans.
§
& impleta est Scriptura, quæ dicit : Et cum iniquis reputatus est.
29 Ceux qui passoient par là le blasphémoient en branlant la tête, & lui disant : Toi, qui détruis le temple de Dieu, & qui le rebâtis en trois jours,
Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, & dicentes : Vah, qui destruis templum Dei, & in tribus diebus reædificas,
30 sauve-toi toi-même, en descendant de la croix.
salvum fac temetipsum, descendens de cruce.
31 Et les Princes des Prêtres
‖avec les Scribes, se moquant de lui entre eux, disoient : Il en a sauvé d'autres, & il ne sauroit se sauver lui-même.
Similiter & summi
‖Sacerdotes, illudentes ad alterutrum cum Scribis, dicebant : Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere ;
32 Que le CHRIST, le Roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions, & que nous croyions. Et ceux qui avoient été crucifiés avec lui l'outrageoient aussi de paroles.
📖 p. 185
Christus Rex Israel descendat nunc de cruce, ut videamus, & credamus. Et qui cum eo crucifixi erant convitiabantur ei.
33 A la sixième heure du jour, les ténèbres couvrirent toute la terre jusqu'à la neuvième.
Et factâ horâ sextâ, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
34 Et à la neuvième heure, JESUS jeta un grand cri, en disant : Eloi, Eloi, lamma sabachthani ? c'est-à-dire, mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonné ?
Et horâ nonâ exclamavit Jesus voce magnâ, dicens : Eloi, Eloi, lamma sabachthani ? quod est interpretatum : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?
35 Quelques-uns de ceux qui étoient présens l'ayant entendu, s'entredisoient : Le voilà qui appelle Elie.
Et quidam de circumstantibus, audientes, dicebant : Ecce Eliam vocat.
36 Et l'un d'eux courut emplir une éponge de vinaigre, & l'ayant mise au bout * d'un roseau, la lui présenta pour boire, en disant : Laissez, voyons si Elie le viendra tirer de la croix.
§
Currens autem unus, & implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens : Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.
℣. 36. autr. d'une canne.
37 Alors JESUS ayant jeté un grand cri, rendit l'esprit.
Jesus autem emissâ voce magnâ, expiravit.
38 En même-temps le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.
Et velum templi scissum est in duo, à summo usque deorsum.
39 Et le Centenier qui étoit là présent vis-à-vis de lui, voyant qu'il étoit mort en jetant ce grand cri, dit : Cet homme étoit vraiment Fils de Dieu.
§
Videns autem Centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait : Verè hic homo Filius Dei erat.
40 Il y avoit aussi là des fem
‖mes qui regardoient de loin, entre lesquelles étoit Marie Magdeleine, Marie mère de Jacques le jeune & de Joseph, & Salomé * ;
Erant autem & mu
‖lieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, & Maria Jacobi minoris & Joseph mater, & Salome :
41 qui le suivoient lorsqu'il étoit en Galilée, & l'assistoient de leur bien : & encore plusieurs autres, qui étoient venues avec lui à Jérusalem.
📖 p. 186
& cùm esset in Galilæa, sequebantur eum, & ministrabant ei : & aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.
42 Le soir étant venu, (parce que c'étoit le jour de la préparation ; c'est-à-dire, la veille du jour du sabbat,)
§
Et cùm jam sero esset factum, (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum,)
43 Joseph d'Arimathie, qui étoit un homme de considération & Sénateur *, & qui attendoit le règne de Dieu, s'en vint hardiment trouver Pilate, & lui demanda le corps de JESUS.
§
venit Joseph ab Arimathæa, nobilis Decurio, qui & ipse erat expectans regnum Dei, & audacter introivit ad Pilatum, & petiit corpus Jesu.
℣. 43. expl. de la ville de Jérusalem, & non pas du grand Sanedrin.
44 Pilate s'étonnant qu'il fût mort sitôt, fit venir le Centenier, & lui demanda s'il étoit déjà mort.
§
Pilatus autem mirabatur si jam obiisset ; & accersito Centurione interrogavit eum si jam mortuus esset.
45 Le Centenier l'en ayant assuré, il donna le corps à Joseph.
Et cùm cognovisset à Centurione donavit corpus Joseph.
46 Joseph ayant acheté un linceul, descendit JESUS de la croix, l'enveloppa dans le linceul, le mit dans un sépulcre, qui étoit taillé dans le roc, & * ferma l'entrée du sépulcre avec une pierre.
Joseph autem mercatus sindonem, & deponens eum involvit sindone, & posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra, & advolvit lapidem ad ostium monumenti.
℣. 46. lettr. roula une pierre à l'entrée du sépulcre.
47 Cependant Marie Magdeleine, & Marie mère de Joseph, regardoient où on le mettoit.
Maria autem Magdalene, & Maria Joseph, aspiciebant ubi poneretur.
Notes de la Bible de Sacy
4. Pilate l'interrogeant de nouveau, lui dit : Vous ne répondez rien ? Voyez de combien de choses ils vous accusent.
5. Mais JESUS ne répondit plus rien davantage ; de sorte que Pilate en étoit tout étonné.
📖 p. 187Pilate l'interrogeant de nouveau, lui dit : Vous ne répondez rien ? Voyez de combien de choses ils vous accusent. Mais JESUS ne répondit rien davantage, &c.
Saint Marc dit ici que le Fils de Dieu ne répondit plus au Gouverneur, depuis qu'il lui eut déclaré qu'il disoit vrai, en l'appelant roi des Juifs. Cependant on peut remarquer dans saint Jean, comme nous verrons en l'expliquant, que J. C. dit beaucoup de choses à Pilate, pour lui faire voir que son royaume n'étoit pas de ce monde, & qu'il étoit né, afin de rendre témoignage à la vérité ; & qu'ayant ensuite refusé de lui répondre sur ce qu'il lui demandoit ; comme il vit que ce Gouverneur se vantoit d'avoir la puissance de le délivrer, ou de le faire attacher à une croix, il lui dit encore, que ce pouvoir qu'il avoit lui venoit d'en haut, &c. Comment donc saint Marc s'accorde-t-il en ce point avec saint Jean ? Ce qu'on peut dire pour concilier ces contrariétés apparentes, c'est que saint Marc & saint Matthieu disant tous deux, que le Sauveur ne répondit aucune chose à Pilate, ont entendu seulement, comme il paroît par la suite du texte de l'Evangile, qu'il refusa de répondre à toutes les accusations que les Princes des Prêtres & les Sénateurs avancèrent contre lui ; & qu'ainsi tant que Pilate l'interrogea sur toutes ces accusations de ses ennemis, il garda un entier silence.
Or il le garda pour plusieurs raisons. Premièrement, il savoit bien que Pilate n'avoit pas besoin qu'il répondît pour justifier devant lui son innocence : Car l'Evangéliste nous assure que ce Gouverneur en étoit très-persuadé, lorsqu'il dit, Que Pilate connoissoit que c'étoit l'envie qui avoit porté les Princes des Prêtres à lui mettre J. C. entre les mains. Secondement, les choses mêmes dont ils l'accusoient, ne méritoient pas que le Fils de Dieu y répondît, tant la calomnie y étoit visible : ce qui fit dire à Pilate en parlant à ces Princes des Prêtres, qui le pressoient de le condamner à la mort : Qu'il ne trouvoit aucun crime en lui. En troisième lieu, quoiqu'il pût confondre ses ennemis d'une seule parole qu'il eût prononcé avec cette autorité qu'il leur fit sentir en les renversant par terre, au moment qu'ils se présentèrent pour le prendre, il ne vouloit pas éloigner de soi le calice qu'il avoit résolu de boire, ni se soustraire par sa justification, à la mort qu'il étoit venu souffrir pour sauver les hommes. Car les pécheurs ne pouvoient être justifiés que par la mort de l'inno‖cent, regardé & traité comme un criminel. Enfin, il falloit qu'il donnât à tous ses disciples ce grand exemple d'une patience si divine, qui bien loin de se laisser vaincre par les plus injustes accusateurs, savoit au contraire les ménager pour le salut de ceux-là mêmes qui sollicitoient sa mort. Telles étoient les admirables instructions que le Fils de Dieu nous donnoit à tous par son silence-même, plus éloquent sans comparaison, & plus efficace que toutes les paroles des hommes.
9. Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous délivre le Roi des Juifs ?
📖 p. 188Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous délivre le roi des Juifs.
Selon saint Matthieu, Pilate ne proposa au peuple Juif, de leur délivrer JESUS, qu'en mettant en parallèle avec lui un grand scélérat & un insigne voleur : Lequel voulez-vous, leur dit-il, que je vous délivre de Barrabas, ou de JESUS, appelé CHRIST ? Or quoique cette alternative parût extrêmement injurieuse au Fils de Dieu, elle ne l'étoit pas néanmoins dans l'intention de ce Gouverneur, qui ne présentoit aux Juifs Barrabas avec JESUS, qu'afin de les engager par-là davantage à demander la délivrance de celui contre lequel ses accusateurs ne pouvoient prouver aucun crime. Car plus cet homme qu'on mettoit en parallèle avec J. C. étoit scélérat, plus on pressoit le peuple Juif de demander que l'innocent fût mis en liberté, & un innocent qui avoit comblé ce peuple de toutes sortes de biens. Mais pourquoi Pilate l'appelle-t-il le roi des Juifs ? Etoit-ce par dérision ? Il est difficile d'assurer quel a été le véritable motif qui le fit ainsi parler. On voit seulement dans un autre Evangéliste, que ce qui lui donna occasion d'appeler le Fils de Dieu, roi des Juifs, fut l'accusation même que les Juifs avoient formée contre lui, en se plaignant de ce qu'il disoit qu'il étoit le CHRIST, & qu'il étoit Roi : ce qui engagea Pilate à lui demander, s'il étoit le roi des Juifs. A quoi J. C. lui repartit, qu'il avoit dit la vérité.
Il semble donc que sans pénétrer trop avant dans l'intention de Pilate, on peut dire qu'il servoit alors, quoique payen, comme d'organe à Dieu-même, lorsqu'il appeloit son Fils, roi des Juifs ; car il l'étoit en effet malgré eux. Aussi ce même Gouverneur ayant reconnu publiquement avant qu'il le condamnât, qu'il étoit un homme juste, Innocens ego sum à sanguine justi hujus ; fit mettre depuis pour l'inscription au haut de sa croix ; JESUS de Nazareth roi des Juifs. Et lorsque les Princes des Prêtres le pressèrent de changer cette inscription, il ne le voulut jamais, parce qu'il étoit dans l'ordre de Dieu, que tous les hommes, Hébreux, Grecs, & Romains, connussent que celui que les Juifs avoient ‖fait crucifier, étoit leur Roi, ainsi que ce Gouverneur payen le déclara, & avant & après sa mort.
21. Et un certain homme de Cyrène, nommé Simon père d'Alexandre & de Rufus, qui venoit d'une maison de campagne, passant par-là, ils le contraignirent de porter sa croix.
📖 p. 189Et un certain homme de Cyrene, nommé Simon, père d'Alexandre & de Rufus, qui venoit d'une maison de campagne, passant par-là, ils le contraignirent de porter sa croix.
On a déjà dit ailleurs que Cyrene, dont il est parlé ici, étoit un canton d'Afrique, & non une ville de Syrie, comme l'ont cru quelques-uns : car outre que nous voyons par l'histoire de Joseph, que beaucoup de Juifs s'étoient établis en cette province ; la même chose est encore confirmée par plusieurs endroits de l'Ecriture. Ainsi quoique plusieurs Pères ayent cru, comme on l'a dit autre part, que Simon étoit payen, & qu'ils ayent même regardé ce qu'il fit alors en portant la croix de J. C. comme une figure de l'assujettissement des Gentils sous le joug du Fils de Dieu ; il paroît plus vraisemblable de préférer le sentiment de quelques autres Auteurs, qui ont cru Simon Juif de religion & de nation. Il semble même, selon que le croit un Interprète, que les soldats ne le forcèrent de se charger de la croix de J. C. que parce que les Juifs, qui le connoissoient sans doute, le firent passer pour l'un des disciples du Sauveur. Et en effet la manière dont saint Marc en parle, fait au moins assez juger que dans le temps qu'il écrivoit son Evangile, son nom étoit fort connu parmi les fidelles ; puisqu'en le nommant, il se contente de dire, qu'il étoit père d'Alexandre & de Rufus ; c'est-à-dire, de deux célèbres Chrétiens connus à Rome où il écrivoit, & qui pouvoient attester la vérité de ce qu'il disoit, l'ayant pu savoir de la propre bouche de leur père. Aussi nous voyons entre les fidelles qui étoient à Rome lorsque saint Paul écrivoit sa lettre célèbre aux Chrétiens de cette Eglise, le nom de Rufus, avec celui de tous ceux qu'il salue. Et l'éloge particulier qu'il lui donne, est celui-ci, qu'il est un élu du Seigneur, & qu'il regardoit sa mère comme la sienne propre.
25. Il étoit la troisième heure du jour, quand ils le crucifièrent.
📖 p. 189Il étoit la troisième heure du jour quand ils le crucifièrent.
Ce que dit ici saint Marc forme une grande difficulté, & paroît d'abord tout-à-fait contraire à ce qu'un autre Evangéliste déclare : Qu'il étoit environ la sixième heure, lorsque Pilate présenta JESUS aux Juifs, en disant : Voilà votre Roi. Car s'il étoit environ la sixième heure du jour avant que le Fils de Dieu eût été condamné à la mort, comment put-il être crucifié à la troisième, selon que le dit saint Marc ? Pour éclaircir cette difficulté, il suffit de se souvenir de ce qu'on a dit ailleurs, que le jour étoit divisé anciennement en quatre parties, dont chacune ‖comprenoit trois heures. La première commençoit au temps que se lève le soleil à l'équinoxe, c'est-à-dire, à six heures du matin, selon notre manière de compter. Et cette première partie du jour, qui se nommoit la première heure, comprenoit les trois heures suivantes. La seconde partie du jour, qui commençoit à neuf heures, selon nous, se nommoit la troisième heure, & comprenoit comme la première, les trois heures qui suivoient. La troisième partie du jour, qui commençoit à midi, selon nous, se nommoit la sixième heure, & comprenoit de même les trois autres heures suivantes. Et la quatrième partie du jour, qui commençoit à trois heures après midi, se nommoit la neuvième heure, & comprenoit comme les autres les trois heures qui suivoient, & se terminoient à soleil couchant.
📖 p. 190Selon cet éclaircissement des quatre parties du jour, il est aisé de comprendre que saint Jean n'est point contraire à saint Marc ; mais qu'ils se sont seulement expliqués en deux manières différentes. Ainsi quand saint Jean a dit, qu'il étoit environ la sixième heure, lorsque Pilate présenta JESUS aux Juifs avant qu'il le condamnât, il a entendu que cela se fit avant que la troisième partie du jour eût commencé, c'est-à-dire, avant l'heure de midi, selon nous. Et quand saint Marc dit qu'il étoit la troisième heure, lorsque J. C. fut crucifié ; il entend de même que la seconde partie du jour, qui commençoit, comme on l'a dit, à neuf heures du matin, selon nous, duroit encore, c'est-à-dire, qu'il n'étoit pas encore midi : car on sonnoit une trompette au commencement de chacune de ces quatre parties du jour pour les marquer. Et tant que la trompette de la troisième partie, nommée la sixième heure, ne sonnoit point, on disoit toujours qu'on étoit à la troisième heure ; & ainsi des autres. C'est un éclaircissement, qui bien qu'ennuyeux peut-être à quelques-uns, est néanmoins nécessaire pour bien établir la vérité de l'histoire évangélique, & pour empêcher qu'on n'abuse de certaines contradictions apparentes, pour affoiblir en quelque sorte la certitude de ces livres fondamentaux de notre foi.
28. ainsi cette parole de l'Ecriture fut accomplie : Et il a été mis au rang des méchans.
📖 p. 190Ainsi cette parole de l'Ecriture fut accomplie : Et il a été mis au rang des méchans.
Les Evangélistes ont grand soin de faire toujours remarquer l'accomplissement des prophéties dans toutes les choses qui arrivoient à J. C. car il étoit de la dernière conséquence, pour l'établissement de la vérité de sa Religion, de faire voir que toutes choses étoient arrêtées dans le conseil de sa profonde sagesse ; & qu'ainsi il ne souffrit rien de la part des hommes, qu'il n'eût ‖prévu dans sa divine prescience, & qu'il n'eût même fait prédire long-temps auparavant par ses saints Prophètes. Après donc que l'Evangéliste a marqué que deux voleurs furent crucifiés avec J. C. l'un à sa droite, & l'autre à sa gauche, il ajoute dans l'instant, qu'on vit par-là s'accomplir cette parole de l'Ecriture : Et il a été mis au rang des méchans. C'est d'Isaïe que ce passage est tiré, & d'un chapitre qui regarde tout entier la passion de J. C. mais ce n'est pas seulement l'Evangéliste qui a expliqué ce passage du Fils de Dieu ; puisque l'on voit dans saint Luc, que le Sauveur en parlant à ses Apôtres l'explique aussi de soi-même, lorsqu'il leur disoit : Je vous assure qu'il faut encore qu'on voie accomplir en moi ce qui est écrit : Il a été mis au rang des méchans & des scélérats ; parce que les choses qui ont été prédites de moi, vont être accomplies.
📖 p. 191Le Fils de Dieu fut donc mis au nombre des scélérats, & lorsqu'il fut attaché à une croix, ce qui étoit le supplice des esclaves & des voleurs ; & lorsque l'on crucifia actuellement deux voleurs, l'un à sa droite, & l'autre à sa gauche. Mais ce qu'il y a d'étonnant, c'est que les Prêtres, & les Docteurs de la loi, qui étoient les dépositaires & les Interprètes des livres sacrés, ayant tous les jours entre les mains, & lisant même publiquement les prophéties qui prédisoient cette mort du CHRIST & du Messie, telle que les saints Evangélistes décrivent celle du Sauveur dans toutes ses circonstances ; & étant alors eux-mêmes, pour le dire ainsi, les principaux acteurs de cette triste tragédie, ils ne s'en apercevoient pas cependant, & triomphoient même en insultant à la souveraine douceur de cet Agneau, qui se laissoit égorger par eux sans ouvrir la bouche, lorsqu'ils lui disoient : Toi qui détruis le temple de Dieu, & qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même en descendant de la croix. Ils lisoient dans Isaïe : Qu'il a été tout couvert de plaies à cause de nos péchés, & tout brisé à cause de nos crimes... Que le Seigneur l'a chargé de toutes nos iniquités : qu'il a été offert, parce qu'il l'a bien voulu ; ..... & qu'il a été conduit à la mort comme une brebis, sans ouvrir la bouche : .... & qu'étant mis au rang des méchans.... il a prié pour les pécheurs. Ils lisoient & ils chantoient tous les jours dans les prophéties du roi David, ces paroles qui marquoient si clairement ce qui se passoit alors devant leurs yeux ; Ils ont percé mes mains & mes pieds, & ils ont compté tous mes os..... Ils ont partagé mes vêtemens entre eux, & ils ont jeté ma robe au sort. Ils lisoient dans Daniel, non-seulement leur propre crime, par lequel ils mettoient le CHRIST à mort, & renonçoient à être son peuple, en refusant de le ‖reconnoître pour leur Roi : Occidetur Christus : & non erit ejus populus, qui eum negaturus est ; mais encore le temps précis auquel ils devoient commettre un si grand crime, marqué très-exactement par la supputation des semaines d'années dont il parle, & dont l'accomplissement tomboit alors. Cependant au milieu de cette grande lumière des prophéties, ils étoient eux-mêmes dans les ténèbres. Et se laissant emporter aveuglément à leur jalousie & à leur fureur, ils exécutoient sans y penser ce qui avoit été prédit par les Prophètes, & ne faisoient pas la moindre réflexion sur ce qui les regardoit dans leurs prophéties. Terrible & funeste exemple de l'obscurcissement, toujours inséparable des grands crimes !
📖 p. 192Mais si la lecture des anciennes prophéties fut inutile à tous ces Docteurs & à tous ces Prêtres, pour leur faire reconnoître la divinité de celui qu'ils firent mourir si indignement ; elle ne l'a pas été pour tous les fidelles, à qui ces mêmes prophéties touchant J. C. ont été & seront toujours, comme dit S. Pierre, ainsi qu'une lampe qui luit dans un lieu obscur, c'est-à-dire, qui les éclaire dans tous leurs doutes, & qui dissipe toutes les ténèbres de leur esprit. C'est aussi pour cette raison que saint Marc & les autres Evangélistes ont tant de soin, comme on l'a dit, de marquer dans les différentes circonstances de la passion du Fils de Dieu, l'accomplissement de la vérité de ces anciennes prophéties.
36. Et l'un d'eux courut emplir une éponge de vinaigre, & l'ayant mise au bout * d'un roseau, la lui présenta pour boire, en disant : Laissez, voyons si Elie le viendra tirer de la croix.
📖 p. 192L'un d'eux courut emplir une éponge de vinaigre, & l'ayant mise au bout d'un roseau, la lui présenta pour boire, en disant : Laissez, voyons si Elie le viendra tirer de la croix.
Saint Matthieu rapporte cette parole, comme de ceux qui étoient présens, & non de celui qui courut emplir une éponge de vinaigre pour la présenter à J. C. Mais puisque saint Marc l'attribue expressément à cet homme, & que saint Matthieu l'attribue aux autres, il est aisé de concilier ces deux saints Evangélistes, en reconnoissant que, & l'homme qui présenta le vinaigre au Fils de Dieu, & les autres, dirent tous également, Laissez, voyons si Elie le viendra tirer de la croix. Soit que ce fussent les soldats Romains, comme l'a cru saint Jérôme, ou les Juifs avec ces soldats, ils regardoient J. C. comme un homme abandonné, & qui demandant du secours, n'en pouvoit point espérer. Ainsi en s'entredisant, Voyons si Elie le viendra tirer de la croix, ils lui insultoient de la manière la plus insolente, persuadés qu'ils étoient que ce Prophète ne viendroit pas le secourir ; & ils se moquoient de ce qu'il disoit à Dieu son Père, en l'in‖terprétant ridiculement, & en expliquant d'Elie ce que l'on devoit entendre de Dieu même. Mais cette raillerie sanglante doit tourner un jour d'une terrible manière à la confusion de tous les Juifs, qui verront à la fin des siècles Elie venir en effet, non pour retirer de la croix celui qu'ils y avoient mis, mais pour publier sa gloire, & annoncer le triomphe de cette croix avant son second avénement. Ce sera alors qu'ils se verront obligés de reconnoître pour le CHRIST & pour le Roi, non-seulement d'Israël, mais encore de tous les hommes, cet Homme-Dieu, dont la patience infinie passe maintenant dans leur esprit pour une marque de sa foiblesse.
39. Et le Centenier qui étoit là présent vis-à-vis de lui, voyant qu'il étoit mort en jetant ce grand cri, dit : Cet homme étoit vraiment Fils de Dieu.
📖 p. 193Le Centenier, qui étoit là présent, vis-à-vis de lui, voyant qu'il étoit mort en jetant ce grand cri, dit : Cet homme étoit vraiment Fils de Dieu.
On voit dans un autre Evangéliste, que plusieurs choses contribuèrent à remplir d'étonnement ce Centenier, & à lui faire reconnoître la divinité de J. C. Car il dit que cet officier, & les soldats qui gardoient JESUS avec lui, ayant vu le tremblement de terre, & toutes les choses qui arrivoient ; c'est-à-dire, ces effroyables ténèbres qui survinrent en plein jour, ce fracas de pierres qui se fendoient, & cette force prodigieuse que fit paroître le Sauveur dans le moment même de sa mort, par ce grand cri qu'il jeta en expirant ; ils furent remplis de frayeur, & dirent : Cet homme étoit vraiment Fils de Dieu. Que si l'on demande ce qu'ils entendoient par-là, puisqu'étant Payens, ils ne pouvoient pas pénétrer naturellement dans ce grand mystère de l'Incarnation ; il semble qu'on ne peut douter qu'ils n'ayent parlé par un mouvement de l'Esprit de Dieu, quand même les soldats qui étoient avec le Centenier, n'auroient pas connu bien clairement ce qu'ils disoient. Car pour ce qui est du Centenier, saint Basile assure, qu'il reconnut la puissance de J. C. par les prodiges qui arrivèrent à sa mort ; & qu'ainsi sans craindre les Juifs, qui étoient alors dans leur plus grande fureur, il publia hautement sa divinité, en déclarant qu'il étoit véritablement Fils de Dieu.
Dieu prit donc plaisir à confondre l'aveuglement des Docteurs des Juifs & des Prêtres de la loi, en faisant dire à des Payens ce que toutes les prophéties & la connoissance de toutes les Ecritures n'avoient pu faire découvrir à ceux mêmes qui étoient les chefs de son peuple. Et en cela il donnoit aux Juifs une preuve plus miraculeuse de sa puissance, que celle qu'ils demandoient pour croire au Sauveur, lorsqu'ils disoient avec insulte : S'il est vraiment Fils de Dieu, s'il est le Roi d'Israël, qu'il descende présente- ‖ment de la Croix ; & nous croirons en lui. Car c'étoit vraiment un prodige de tirer de la bouche des soldats payens, la confession de la divinité de J. C. dans le temps même qu'ils le voyoient attaché à cette croix ; comme c'en étoit aussi un très-grand de voir celui qui avoit ressuscité les morts, guéri les aveugles-nés, délivré les possédés les plus furieux, marché sur les eaux, & calmé d'une parole les tempêtes, demeurer calme sur sa croix, au milieu de toutes sortes d'insultes, & y mourir, ainsi qu'il l'avoit prédit, par un pur effet de son amour pour ses propres ennemis.
42. Le soir étant venu, (parce que c'étoit le jour de la préparation ; c'est-à-dire, la veille du jour du sabbat,)
43. Joseph d'Arimathie, qui étoit un homme de considération & Sénateur *, & qui attendoit le règne de Dieu, s'en vint hardiment trouver Pilate, & lui demanda le corps de JESUS.
📖 p. 194Le soir étant venu, (parce que c'étoit le jour de la préparation ; c'est-à-dire, la veille du jour du sabbat,) Joseph d'Arimathie, qui étoit un homme de considération & Sénateur, & qui attendoit aussi le règne de Dieu, s'en vint hardiment, &c.
Ce que saint Matthieu & saint Marc disent tous deux, Que le soir étant venu, doit être expliqué, parce que saint Marc ajoute aussitôt après, Que c'étoit le jour de la préparation ; c'est-à-dire, que ce qu'il va rapporter de Joseph d'Arimathie, se passa lorsque ce jour de la préparation duroit encore. Or ce jour de la préparation, selon qu'il l'explique au même endroit, étoit celui de devant le jour du sabbat. Car c'étoit en ce jour-là qu'on préparoit toutes choses pour le lendemain. Joseph voyant donc que la solennité du sabbat alloit bientôt commencer, parce qu'elle commençoit le Vendredi après le coucher du soleil, il se hâta d'aller demander au Gouverneur la permission d'ensevelir le corps de JESUS sur le soir, & avant que le soleil se couchât, afin de ne pas violer la sainteté du sabbat, qu'il eût violée, selon les Juifs, s'il eût attendu à l'ensevelir après le soleil couché. Nous avons parlé ailleurs du courage que ce Sénateur de Jérusalem fit paroître en cette rencontre. Et nous remarquons seulement ici, que ce qui est dit dans saint Matthieu, Qu'il étoit du nombre des disciples de J. C. saint Marc l'exprime en cette autre manière, Qu'il étoit de ceux qui attendoient le règne ou le royaume de Dieu. C'étoit donc être disciple de J. C. d'attendre le règne de Dieu.
Mais qu'étoit-ce que cette attente, & en quoi consistoit-elle ? Elle consistoit à souhaiter avec ardeur de voir l'accomplissement des vœux des saints Patriarches & des Prophètes, qui avoient toujours aspiré au règne du CHRIST & du Fils de Dieu. Si Joseph ne démêloit peut-être pas bien encore tout le mystère de ce royaume de J. C. non plus que tous les Apôtres, à cause du grand scandale de sa croix, il l'attendoit néanmoins, & le souhaitoit, puisqu'il étoit du nombre de ses disciples. Et il mérita sans doute par la piété si généreuse qu'il fit paroître en cette ‖rencontre, de voir ce mystère développé par sa foi en la gloire de la résurrection de son divin maître, qui fut proprement le commencement du règne de Dieu, c'est-à-dire, de J. C. Fils de Dieu. Car jusqu'alors sa divinité étoit demeurée cachée sous les voiles de l'infirmité humaine, & avoit paru comme éclipsée entièrement à sa mort. Mais du moment qu'il eut triomphé de la mort par la vertu de sa résurrection, & tiré des limbes les ames des justes, qui y étoient retenues depuis tant de siècles, il commença à faire éclater son empire, & à régner comme Fils de Dieu sur tous ceux qu'il avoit rachetés de la mort, en mourant lui-même pour eux. C'est de ce règne de Dieu dont parloit le saint Prêtre Zacharie, lorsqu'il disoit tout transporté de la joie du Saint-Esprit, Que le Seigneur leur avoit suscité un puissant Sauveur dans la maison de son serviteur David, selon qu'il avoit promis par la bouche de ses saints Prophètes dans tous les siècles passés, de nous délivrer de nos ennemis, & des mains de tous ceux qui nous haïssent.... afin que nous le servions sans crainte dans la sainteté & dans la justice, nous tenant en sa présence tous les jours de notre vie.
44. Pilate s'étonnant qu'il fût mort sitôt, fit venir le Centenier, & lui demanda s'il étoit déjà mort.
📖 p. 195Pilate s'étonnant qu'il fût mort sitôt, fit venir le Centenier, & lui demanda s'il étoit déjà mort.
On a remarqué auparavant, que le grand cri que J. C. jeta en mourant, avoit donné lieu au Centenier & à ses soldats, de juger qu'il y avoit quelque chose de divin dans cet homme. Car en effet, il n'étoit point naturel, ou qu'il pût jeter un tel cri un moment avant sa mort, ou qu'il mourût dans l'instant qu'il eut crié de la sorte. Mais de plus même, il paroît que ceux que l'on crucifioit vivoient plus long-temps sur la croix : ce qui fut cause que les Juifs, selon que le dit saint Jean, prièrent Pilate qu'on rompît les jambes à ceux qui étoient crucifiés, afin qu'ils mourussent plus promptement, & que leurs corps ne demeurassent point à la croix le jour du sabbat. Ce fut donc pour cette raison que Joseph ayant demandé, comme l'on a dit, vers ce même temps, au Gouverneur la permission d'enlever & d'ensevelir le corps de JESUS, saint Marc témoigne que Pilate parut étonné, & avoit peine à croire qu'il fût mort sitôt. Car il étoit mort dans le moment qu'il l'avoit voulu. Et quoique les Juifs auroient désiré sans doute d'ajouter à la cruauté de tous ses autres tourmens, celle de lui faire rompre les jambes, comme aux deux voleurs qui étoient à ses côtés, il ne fut pas néanmoins en leur pouvoir de le faire.
Le Centenier attesta donc à Pilate la vérité de cette mort si ‖prompte de J. C. Et ce qu'il avoit lui-même déjà regardé comme un prodige, en s'écriant, Que celui qui étoit mort de la sorte, étoit vraiment le Fils de Dieu, confirma apparemment aussi à Pilate dans la pensée qu'il avoit, que c'étoit un juste, qu'on l'avoit forcé de le condamner à la mort. Mais de quoi lui put servir de reconnoître l'innocence de ce juste, ne l'ayant point adoré comme Dieu, ni imploré sa miséricorde ? Que si cela ne lui servit point pour son salut, il servit au moins à l'Eglise pour attester la sainteté du Sauveur ; puisque Tertullien assure que Pilate, qu'il dit avoir été en quelque sorte Chrétien dans sa conscience, à cause de la persuasion où il étoit de l'innocence de J. C. manda très-exactement tout ce qui s'étoit passé à Tibère, qui régnoit alors dans tout l'Empire Romain : Ea omnia super Christo Pilatus, & ipse jam pro sua conscientia Christianus, Cæsari tunc Tiberio nuntiavit.