Genèse

Chapitre XIX

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Le soir deux Anges vinrent à Sodome ; & Lot qui étoit assis à la porte de la ville les ayant vûs, se leva, alla au-devant d'eux, & s'abbaisse jusques en terre †,§L§S📖 p. 534
Veneruntque duo Angeli Sodomam vespere, & sedente Lot in foribus civitatis. Qui cùm vidisset eos, surrexit, & ivit obviam eis : adoravitque pronus in terram.

℣. 1. leur il adora prosterné en terre.

2 puis il leur dit : Seigneurs, venez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, & demeurez-y. Vous y laverez vos pieds, & demain vous continuerez votre chemin. Ils ‖lui répondirent : Nous n’irons point chez vous, mais nous passerons la nuit dans la rue.§L§S
& dixit : Obsecro Domini, declinate in domum pueri vestri, & manete ibi : lavate pedes vestros, & mane proficiscimini in viam vestram. Qui dixerunt : Minime, sed in pla‖cez manebimus.

℣. 2. lectr. nous demeurerons.

3 Il les pressa encore avec grande instance de venir chez lui : & ils se rendirent. Après qu’ils furent entrés en sa maison, il leur fit un festin ; il fit cuire des pains sans levain, & ils mangerent.§L📖 p. 535
Compulit illos oppido ut diverterent ad eum : ingressique domum illius fecit convivium, & coxit azyma : & comederunt.
4 Mais avant qu’ils se fussent retirés pour se coucher, sa maison fut assiégée par les habitans de cette ville ; tout le peuple y accourut, depuis les vieillards jusqu’aux enfans.§L§S
Prius autem quàm irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum à puero usque ad senem, omnis populus simul.
5 Alors ayant appellé Lot, ils lui dirent : Où sont ces hommes qui sont entrés ce soir chez vous ? Faites-les sortir, afin que nous les connoissions.§L
Vocaveruntque Lot, & dixerunt ei : Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte ? educ illos huc, ut cognoscamus eos.

℣. 5. lectr. la nuit.

6 Lot sortit de sa maison pour leur parler ; & ayant fermé la porte derriere lui, il leur dit :§S
Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium ; ait :
7 Ne commettez point, je vous prie, mes freres, ne commettez point un crime si énorme.§S
Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.
8 J’ai deux filles qui sont encore vierges : Je vous les amenerai ; usez-en comme il vous plaira, pourvû que vous ne fassiez point de mal à ces hommes-là, parcequ’ils sont ‖entrés dans ma maison comme dans un lieu de sûreté.§L§S
Habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum : educam eas ad vos, & abutimini eis, sicut vobis placuerit, dummodò viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub ‖umbra culminis mei,
9 Mais ils lui répondirent : Retirez-vous ; & ils ajoûtèrent : Vous êtes venu ici comme un étranger parmi nous, prétendez-vous être notre juge ? C'est donc vous-même que nous traiterons encore plus mal qu'eux ; & ils se jetterent sur Lot avec violence.📖 p. 536
At illi dixerunt : Recede illuc. Et rursùs : Ingressus es, inquiunt, ut advena ; numquid ut judices ? te ergo ipsum magis, quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementissimè ; jamque propè erat ut effringerent fores.
10 Comme ils étoient déjà prêts de rompre la porte, ces deux hommes qui étoient au-dedans prirent Lot par la main ; & l'ayant fait rentrer dans la maison, fermerent la porte,
Et ecce miserunt manum viri, & introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium.
11 & frapperent d'aveuglement tous ceux qui étoient au-dehors, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils ne purent plus trouver la porte.§L
& eos qui foris erant, percusserunt cæcitate à minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent.
12 Ils dirent ensuite à Lot : Avez-vous ici quelqu'un de vos proches ; un gendre, ou des fils, ou des filles ? Faites sortir de cette ville tous ceux qui vous appartiennent :
Dixerunt autem ad Lot : Habes hic quempiam tuorum ? generum, aut filios, aut filias, omnes qui tui sunt, educ de urbe hac.

℣. 12. c'est-à-dire, ces deux Anges.

13 car nous allons détruire ce lieu, parceque le cri des abominations de ces personnes s'est élevé de plus en plus devant le Seigneur, qui nous a dé‖vant le Seigneur, & il nous a envoyés pour les perdre.§L§S
delabimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos, ut per‖[?] illos.
14 Lot étant sorti, parla à ses gendres qui devoient épouser ses filles, & leur dit : Sortez promptement de ce lieu ; car le Seigneur va détruire cette ville. Mais ils s’imaginerent qu’il disoit cela en se mocquant.§S📖 p. 537
Egressus itaque Lot, locutus est ad generos suos, qui accepturi erant filias ejus, & dixit : Surgite, egredimini de loco isto : quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui.
15 A la pointe du jour, les Anges pressoient fort Lot de sortir, en lui disant : Levez-vous, emmenez votre femme, & vos deux filles, de peur que vous ne perissiez aussi vous-même dans la ruine de cette ville.
Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes : Surge, tolle uxorem tuam, & duas filias quas habes : ne & tu pariter pereas in scelere civitatis.
16 Et voyant qu’il différoit toujours, ils le prirent par la main, car le Seigneur vouloit le sauver ; & prirent de même sa femme & ses deux filles.§S
Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, & manum uxoris, ac duarum filiarum ejus eo quod parceret Dominus illi.
17 L’ayant ainsi fait sortir de sa maison, ils le conduisirent hors de la ville ; & ils lui parlerent de cette sorte : Sauvez votre vie : Ne regardez point derriere vous, & ne demeurez point dans tout le pays d’alentour ; mais sauvez-vous sur la montagne, de peur que vous ne perissiez aussi vous-même avec les autres.§L§S
Eduseruntque eum, & posuerunt extra civitatem : ibique locuti sunt ad eum, dicentes : Salva animam tuam : noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione : sed in monte salvum te fac, ne & tu simul pereas.

* 14. lett. levez-vous, forcez, au-lieu de sortez promptement. hebraïsme verbum pro adverbio.

† v. 15. in scelere, id est, in excidio.

† v. 16. lett. parceret illi.

18 Lot leur répondit : Seigneur, puisque votre serviteur a trouvé grace devant vous, & que vous avez signalé envers lui votre grande misericorde en lui sauvant la vie, considerez, je vous prie, que je ne puis me sauver sur la montagne, étant en danger que le mal ne me surprenne auparavant, & que je ne meure.📖 p. 538
Dixitque Lot ad eos : Quæso, Domine mi,
19 [traduction]§L§S
quia invenerim servus tuus gratiam coram te, & magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvem animam meam, nec possum in monte salv[ari], ne forte apprehendat me malum, & moriar.
20 Mais il y a ici près une ville où je puis fuir, elle est petite, je puis m'y retirer. Vous savez qu'elle est petite, & elle me sauvera la vie.§S
Et civitas hæc juxta, ad quam possum fugere, parva, & salvabor in ea : numquid non modica est, & vivet anima mea ?
21 L'Ange lui répondit : J'accorde encore cette grace à la priere que vous me faites, de ne pas détruire la ville pour laquelle vous me parlez.§S
Dixitque ad eum : Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es.
22 Hâtez-vous de vous sauver en ce lieu-là, parceque je ne pourrai rien faire jusqu'à ce que vous y soyez entré. C'est pour cette raison que cette ville fut appellée Segor.§L§S
Festina & salvare ibi : quia non potero facere quidquam donec ingrediaris illuc. Ideo vocatum est nomen urbis illius Segor.
23 Lot entra dans Segor au même-temps que le soleil se levoit sur la terre.
Sol egressus est super terram, & Lot ingressus est Segor.
24 Alors le Seigneur fit descendre du ciel sur Sodome§S
Igitur Dominus pluit super Sodomam, & Gomor‖pham sulphur & igné & sur Gomorrhe une pluye de soufre & de feu,

* 22. c'est-à-dire, petite,

25 & il perdit ces villes avec tous leurs habitans ; tout le pays d'alentour avec ceux qui l'habitoient ; & tout ce qui avoit quelque verdeur sur la terre.📖 p. 539
& subvertit civitates has & omnem circa regionem, universos habitatores urbium, & cuncta terræ virentia.
26 La femme de Lot regarda derriere elle, & elle fut changée en statue de sel.§L§S
Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis.
27 Or Abraham s'étant levé le matin, vint au lieu où il avoit été auparavant avec le Seigneur,
Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino,
28 & regardant Sodome & Gomorrhe, & tout le pays d'alentour, il vid des restes de l'embrasement, qui s'élevoient hors de terre comme la fumée d'une fournaise.
intuitus est Sodomam & Gomorrham, & universam terram regionis illius : viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
29 Lorsque Dieu détruisoit les villes de ce pays-là, il se souvint d'Abraham, & il délivra Lot de la ruine de Sodome où il avoit demeuré.
Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahae, liberavit Lot de subversione urbium in quibus habitaverat.

℣. 29. les villes.

30 Lot étant dans Segor ; & ayant peur d'y périr, s'il y demeuroit. Il se retira donc sur une montagne avec ses deux filles ; entra dans une caverne, & y demeura avec elles.§L§S
Ascenditque Lot de Segor, & mansit in monte, duæ quoque filiæ ejus cum eo (timuerat enim manere in Segor) & mansit in spelunca ipse, & duæ filiæ ejus cum eo.

*

31 Alors l’aînée dit à sa sœur : Notre pere est vieux, & il n’est demeuré aucun homme sur la terre qui nous puisse épouser selon la coûtume de tous les pays.§L📖 p. 540
Dixitque major ad minorem : Pater noster senex est, & nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos juxta morem universæ terræ.
32 Donnons donc du vin à notre pere, & enyvrons-le, & dormons avec lui, afin que nous puissions conserver la race de notre pere.
Veni inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.

℣. 32. Veni vox adhortantis, eia age.

33 Elles donnerent donc du vin à leur pere, & le firent boire cette nuit-là : & l’aînée dormit avec lui, sans qu’il sentit ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa : Et ingressa est major, dormivitque cum patre : at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit.
34 Le lendemain l’aînée dit à la seconde : Vous savez que je dormis hier avec mon pere, donnons-lui encore du vin cette nuit, & vous dormirez aussi avec lui, afin que nous conservions la race de notre pere.§L
Altera quoque die dixit major ad minorem : Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, & dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.
35 Elles donnerent donc encore du vin à leur pere cette nuit-là, & la seconde fille dormit avec lui, sans qu’il sentit ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
Dederunt etiam & illa nocte patri suo bibere vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo : & ne tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit.
36 Ainsi elles conçurent toutes deux de Lot leur pere.
Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
37 L’aînée enfanta un fils qu’elle appella Moab*. C’est lui qui est le pere des Moabites, qui sont encore aujourd’hui.§L📖 p. 541
Peperitque major filium, & vocavit nomen ejus Moab : ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.

℣. 37. expl. Moab signifie de mon pere.

38 La seconde enfanta un fils qu’elle appella Ammon, c’est-à-dire, le fils de mon peuple. C’est lui qui est le pere des Ammonites que nous voyons encore de nos jours.§L
Minor quoque peperit filium, & vocavit nomen ejus Ammon, id est, filius populi mei : ipse est pater Ammonitarum usque hodie.

*

Sens littéral

↑ 1

1. Le soir deux Anges vinrent à Sodome ; & Lot qui étoit assis à la porte de la ville les ayant vûs, se leva, alla au-devant d'eux, & s'abbaisse jusques en terre †,

📖 p. 541Sur le soir deux Anges vinrent à Sodome. Ces deux Anges étoient ceux qui avoient parlé à Abraham : ce qui montre encore que le troisième representoit Dieu, dont les deux autres executoient l’ordre.

Lot étant assis à la porte de la ville : pour attendre les étrangers & exercer l’hospitalité qu’il avoit apprise d’Abraham, & en même-temps pour les mettre à couvert des insultes des Sodomites.

↑ 2

2. puis il leur dit : Seigneurs, venez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, & demeurez-y. Vous y laverez vos pieds, & demain vous continuerez votre chemin. Ils ‖lui répondirent : Nous n’irons point chez vous, mais nous passerons la nuit dans la rue.

📖 p. 541Les Anges lui répondirent : Nous n’irons point chez vous. On fera voir dans le Sens spirituel, pourquoi les Anges répondirent à Lot en cette maniere, lorsqu’il les invitoit d’aller chez lui.

↑ 3

3. Il les pressa encore avec grande instance de venir chez lui : & ils se rendirent. Après qu’ils furent entrés en sa maison, il leur fit un festin ; il fit cuire des pains sans levain, & ils mangerent.

📖 p. 541Il fit cuire des pains sans levain ; parce-que ce manger est le plutôt prêt. C’étoit peu‖être quelque sorte de gâteau, qui se faisoit sans levain.

↑ 4–5

4. Mais avant qu’ils se fussent retirés pour se coucher, sa maison fut assiégée par les habitans de cette ville ; tout le peuple y accourut, depuis les vieillards jusqu’aux enfans.

5. Alors ayant appellé Lot, ils lui dirent : Où sont ces hommes qui sont entrés ce soir chez vous ? Faites-les sortir, afin que nous les connoissions.

📖 p. 542Depuis les vieillards jusqu'aux enfans. Il ne faut pas s'étonner s'il ne s'est point trouvé dix justes dans cette ville, puisqu'il paroît par ces paroles, que la corruption étoit générale.

Afin que nous les connoissions. L'Ecriture se sert d'un mot honnête, pour marquer obscurément une abomination que la pudeur ne permet pas de nommer.

↑ 8

8. J’ai deux filles qui sont encore vierges : Je vous les amenerai ; usez-en comme il vous plaira, pourvû que vous ne fassiez point de mal à ces hommes-là, parcequ’ils sont ‖entrés dans ma maison comme dans un lieu de sûreté.

📖 p. 542J'ai deux filles, qui sont encore vierges ; usez-en comme il vous plaira. On verra dans le Sens spirituel, quel jugement on doit faire de cette action de Lot.

↑ 11

11. & frapperent d'aveuglement tous ceux qui étoient au-dehors, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils ne purent plus trouver la porte.

📖 p. 542Ils ne purent pas trouver la porte. On ne croit pas que ce fût un aveuglement entier, mais un trouble dans leur vûe qui les empêchoit de voir la porte de Lot.

↑ 13

13. car nous allons détruire ce lieu, parceque le cri des abominations de ces personnes s'est élevé de plus en plus devant le Seigneur, qui nous a dé‖vant le Seigneur, & il nous a envoyés pour les perdre.

📖 p. 542Le cri de ces personnes s'est élevé devant le Seigneur. On a déjà dit que le cri marque l'excès des crimes qui crient vengeance à Dieu.

↑ 17

17. L’ayant ainsi fait sortir de sa maison, ils le conduisirent hors de la ville ; & ils lui parlerent de cette sorte : Sauvez votre vie : Ne regardez point derriere vous, & ne demeurez point dans tout le pays d’alentour ; mais sauvez-vous sur la montagne, de peur que vous ne perissiez aussi vous-même avec les autres.

📖 p. 542Ne regardez point derrière vous. Ces paroles s'adressent non seulement à Lot, mais à sa femme & à ses filles ; & ne marque pas seulement qu'ils fuyent & qu'ils se sauvent au plutôt, mais encore qu'ils n'ayent point de regret de voir périr cette ville abominable sur laquelle Dieu exerçoit une si juste vengeance.

↑ 19

19.

📖 p. 542Puisque votre serviteur a trouvé grace devant vous. Lot parle à cet Ange comme à Dieu, qu'il révère en la personne de son ministre. Et cependant il paroît qu'étant troublé d'un

↑ 22

22. Hâtez-vous de vous sauver en ce lieu-là, parceque je ne pourrai rien faire jusqu'à ce que vous y soyez entré. C'est pour cette raison que cette ville fut appellée Segor.

📖 p. 543C'est pour cette raison que cette ville fut appellée Segor. Cette ville s'appelloit auparavant Bala, & elle étoit la plus petite des cinq villes de la Pentapole. Mais parceque Lot ne demanda la permission de se retirer en cette ville que parce qu'elle étoit petite, le nom de Segor lui est demeuré.

↑ 26

26. La femme de Lot regarda derriere elle, & elle fut changée en statue de sel.

📖 p. 543La femme de Lot regarda derriere elle, & elle fut aussi-tôt changée en statue de sel. Non du sel ordinaire qui vient de la mer, mais du sel tel que celui qui est tiré des montagnes, selon les Naturalistes, & qui étant dur comme le marbre, résiste aux pluyes & aux alterations que pourroient y apporter, ou la durée du temps, ou les injures de l'air. Josephe assure que cette statue étoit demeurée jusqu'à son siecle. Et il y a des Auteurs de ces derniers temps qui disent qu'elle subsiste encore.

↑ 30

30. Lot étant dans Segor ; & ayant peur d'y périr, s'il y demeuroit. Il se retira donc sur une montagne avec ses deux filles ; entra dans une caverne, & y demeura avec elles.

📖 p. 543Lot apprehenda de demeurer dans Segor. Quoique Lot sçût que cette ville avoit été enveloppée dans les désordres des autres, il ne devoit pas craindre qu'elle fût punie de la même peine, puisque l'Ange l'avoit assuré du contraire.

↑ 31

31. Alors l’aînée dit à sa sœur : Notre pere est vieux, & il n’est demeuré aucun homme sur la terre qui nous puisse épouser selon la coûtume de tous les pays.

📖 p. 543Il n'est demeuré aucun homme sur la terre que nous puissions épouser. On examinera dans le Sens spirituel quel jugement on doit faire en cette rencontre de l'action de Lot, & de la tromperie de ses filles.

↑ 34

34. Le lendemain l’aînée dit à la seconde : Vous savez que je dormis hier avec mon pere, donnons-lui encore du vin cette nuit, & vous dormirez aussi avec lui, afin que nous conservions la race de notre pere.

📖 p. 544Afin que nous conservions la race de mon pere ; c'est-à-dire, afin que nous ayons des enfans de notre pere, qui puissent conserver la race des hommes.

↑ 37

37. L’aînée enfanta un fils qu’elle appella Moab*. C’est lui qui est le pere des Moabites, qui sont encore aujourd’hui.

📖 p. 544L'aînée enfanta un fils qui fut appelé Moab, c'est-à-dire, de notre pere, le fils que j'ai eu de mon pere. Ce nom semble marquer la simplicité de cette fille, qui ne crut pas que dans la necessité où elle s'imaginoit qu'elle étoit de soutenir la race des hommes, ne pût être un déshonneur à son fils, que son nom même marquât qu'il étoit né d'une fille qui avoit eu cet enfant de son propre pere.

↑ 38

38. La seconde enfanta un fils qu’elle appella Ammon, c’est-à-dire, le fils de mon peuple. C’est lui qui est le pere des Ammonites que nous voyons encore de nos jours.

📖 p. 544La seconde appella son fils, Ammon, c'est-à-dire, le fils de mon peuple. Comme si elle disoit : Je n'ai point eu cet enfant des habitans de Sodome, des Idolâtres & des étrangers ; mais il est né de mon pere, qui est un homme du peuple de Dieu. Et ceci semble témoigner encore la simplicité de cette seconde fille, aussi-bien que de la premiere.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 1, 4, 7, 13, 14, 16, 21, 24, 26, 30

↑ 1–2

1. Le soir deux Anges vinrent à Sodome ; & Lot qui étoit assis à la porte de la ville les ayant vûs, se leva, alla au-devant d'eux, & s'abbaisse jusques en terre †,

2. puis il leur dit : Seigneurs, venez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, & demeurez-y. Vous y laverez vos pieds, & demain vous continuerez votre chemin. Ils ‖lui répondirent : Nous n’irons point chez vous, mais nous passerons la nuit dans la rue.

📖 p. 544Sur le soir deux Anges vinrent à Sodome. Et Lot les ayant vus, leur dit : Seigneurs, venez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, & demeurez-y. Ils lui répondirent : Nous n'irons point chez vous. Ce n'est pas que ces Anges n'eussent dessein d'aller chez Lot, puisqu'ils étoient venus pour cela ; mais ils le refusèrent d'abord, pour nous apprendre ‖de quelle manière nous devons exercer l’hospitalité, & qu’il ne suffit pas d’inviter les hôtes, mais qu’il faut les presser & leur faire une espèce de violence, pour leur témoigner combien est sincère l’offre & la priere que nous leur faisons. C’est pourquoi il est dit dans la suite, que Lot les ayant pressés avec grande instance de venir chez lui, ils se rendirent. C’est ainsi que les deux disciples d’Emmaüs prenant JESUS-CHRIST pour un étranger, ne le conjurerent pas seulement, mais le forcerent de demeurer avec eux : Et coegerunt illum.

📖 p. 545Saint Paul releve ces deux actions de la vertu ℣. 1. 2. de l’hospitalité exercées par Abraham & par Lot ; 2. & les propose comme un excellent modele à tous les Chrétiens, en leur marquant que quelques-uns, c’est-à-dire, Abraham & Lot, en voulant autrefois pratiquer l’hospitalité, ont reçu pour hôtes des Anges mêmes, qu’ils prirent d’abord pour des hommes.

↑ 4–19

4. Mais avant qu’ils se fussent retirés pour se coucher, sa maison fut assiégée par les habitans de cette ville ; tout le peuple y accourut, depuis les vieillards jusqu’aux enfans.

19.

📖 p. 558Dieu nous commande de chercher un homme sage, de lui demander conseil, d'estimer son amitié comme un tresor. Et cependant Lot ayant trouvé cet homme sage qui étoit Abraham, & de plus qui lui tenoit lieu de pere, le quitte indiscrettement & incivilement, selon les Saints, comme si cette séparation lui eût dû être avantageuse.

↑ 7–8

7. Ne commettez point, je vous prie, mes freres, ne commettez point un crime si énorme.

8. J’ai deux filles qui sont encore vierges : Je vous les amenerai ; usez-en comme il vous plaira, pourvû que vous ne fassiez point de mal à ces hommes-là, parcequ’ils sont ‖entrés dans ma maison comme dans un lieu de sûreté.

📖 p. 545Ne commettez pas, je vous prie, mes freres, un crime si énorme. J’ai deux filles qui sont encore vierges, usez-en comme il vous plaira, pourvû que vous ne fassiez point de tort à ces personnes que j’ai reçûës chez moi. Quelques-uns tâchent d’excuser cette conduite de Lot, en disant, que s’il commettoit ainsi ses filles, c’est parce qu’il esperoit qu’il ne leur en arriveroit aucun mal, & que la compassion qu’auroient les habitans de Sodome de le voir réduit à une telle extrémité, feroit qu’ils épargneroient & ses filles & ses hôtes. Mais ce que dit saint Augustin de cette action de Lot, est sans comparaison plus judicieux, & plus véritable.

📖 p. 546Car on ne doit pas, dit ce saint, considérer cette offre que l'on fait aux habitans de Sodome, comme un conseil sage & prémédité que l'on pût suivre en une semblable rencontre ; mais plutôt comme une parole qui échappe à un homme frappé de l'idée du crime abominable que vouloient commettre ces furieux, & à qui la surprise & le trouble, dont il est saisi, ôte le discernement de ce qu'il doit faire : Perturbationi Lot ista, non consilio tribuendum est.

Que si Lot, ajoute ce saint Docteur, a eu dans l'esprit, que l'on pouvoit user de cette espece de compensation dans les crimes, c'est-à-dire, de faire nous-mêmes un mal qui est moindre, pour empêcher les autres d'en faire un plus grand, il y auroit un peril extrême à croire que l'on pût admettre une telle regle. Et quand on diroit que Lot n'en auroit usé de la sorte qu'à cause du trouble où il se trouvoit dans la vûe de l'abomination dont il étoit menacé, il faudroit bien se garder d'imiter en aucune sorte une conduite si dangereuse : Periculoſiſſimè admittitur iſta flagitiorum compenſatio. Si autem perturbationi humanæ tribuitur, & menti tanto malo permoſæ, nullo modo imitanda eſt. Car il ne nous est jamais permis de faire aucune action mauvaise ; & nous devons laisser à la providence de Dieu à empêcher celles qu'il n'est pas en notre pouvoir de prévenir, & dont nous ne serons point responsables.

Que si nous considérons de plus près les circonstances de cette action de Lot, il semble que nous devons croire qu'il s'est mépris en cela même, qu'il n'a pas vû qu'il étoit plus redevable ‖devable à ses deux filles qu'à ces deux étrangers, & qu'il ne devoit pas acheter la conservation de ceux-ci par la prostitution de celles-là. Et de plus, connoissant comme il faisoit les habitans de cette ville execrable, il devoit considerer que leur fureur & leur brutalité n'ayant point de bornes, il arriveroit aisément qu'après qu'ils auroient traité avec toute sorte d'outrages celles qu'il leur auroit abandonnées volontairement, ils ne laisseroient pas d'exercer encore leur violence sur ces étrangers ; & qu'ainsi il seroit lui-même l'auteur de ce premier crime, sans qu'il pût s'en servir à détourner le second.

↑ 6–20

6. Lot sortit de sa maison pour leur parler ; & ayant fermé la porte derriere lui, il leur dit :

13. car nous allons détruire ce lieu, parceque le cri des abominations de ces personnes s'est élevé de plus en plus devant le Seigneur, qui nous a dé‖vant le Seigneur, & il nous a envoyés pour les perdre.

20. Mais il y a ici près une ville où je puis fuir, elle est petite, je puis m'y retirer. Vous savez qu'elle est petite, & elle me sauvera la vie.

📖 p. 558Le Saint-Esprit nous assure que celui qui vit avec les sages deviendra sage ; que celui qui vit avec les insensés deviendra comme eux. Qu'un seul méchant peut gâter beaucoup de bons, comme un peu de levain rend aigre toute la ‖pâte. Et Lot quitte le plus sage & le plus sainé de tous les hommes, pour vivre avec les plus insensés & les plus abominables, sans rien craindre d'une compagnie si contagieuse, & d'un air si mortel.

📖 p. 559Nous voyons dans les Actes, que Jean surnommé Marc, ayant par foiblesse abandonné saint Paul & saint Barnabé, retourne à eux touché de cette faute, & devient un Saint. Et Lot s'étant une fois séparé d'Abraham, ne pense plus à revenir avec lui, non pas même après qu'Abraham l'a tiré des mains des ennemis, & qu'il a exposé sa vie pour lui rendre son bien & sa liberté.

David voyant que Dieu le punissoit par la revolté de son fils, & le chassoit de son royaume, s'humilie profondément, & fait paroître une foi admirable. Et Lot voyant que Dieu le punit, abîmant ces hommes détestables dont il avoit préféré la compagnie à celle d'Abraham, non seulement ne s'humilie pas avec une foi vive sous la main de Dieu, mais il ne croit pas l'Ange qui l'assure que Sodome va périr. Il est si attaché à cette malheureuse ville, qu'il faut que l'Ange l'en arrache comme par force.

Quand l'Ange l'a assuré qu'il se sauveroit sur une montagne, il ne le croit pas, & il lui demande d'entrer dans une ville qui devoit périr. Dieu sauve la ville, & il lui promet qu'il y sera en sûreté ; il ne le croit pas encore, il en sort tout effrayé, & va se refugier avec ses filles dans la caverne d'une montagne, où il lui arrive le plus grand de ses malheurs, dont on peut dire qu'il a été la vraie cause. Car s'il fut de‖meuré à Segor dans l'assurance que Dieu lui avoit donnée, ses filles y auroient vû quelques personnes : & ainsi elles ne se seroient pas formé la fausse imagination que tout le monde fût peri, qui leur fit faire tout ce qu'elles firent ensuite.

📖 p. 560Voilà la manière dont saint Augustin veut que l'on examine ce que l'Ecriture rapporte, & que l'on juge des actions des hommes par la parole de Dieu. Que si la conduite de Lot étant examinée par ces regles, paroît au-moins très-imparfaite, pour ne rien dire davantage ; elle deviendra encore plus suspecte, si l'on considere de combien de maux Dieu l'a affligé en un temps où il avoit accoûtumé de récompenser par des biens temporels ceux qui lui étoient vraiment fideles.

Je parle sa premiere captivité, dont Abraham le tira aussi-tôt, qui fut neanmoins une punition & comme une voix de Dieu à laquelle il demeura sourd. Mais dans ce dernier malheur Dieu l'accable en même-temps d'une foule de maux. Il le punit en son bien, puisqu'il le lui ôte absolument sans lui rien laisser. Il le punit en la personne de sa femme, qui est frappée de Dieu pour son infidelité d'une mort sans exemple, & qui devient elle-même un terrible exemple. Il le punit en la personne de ses filles, qui se deshonorent elles-mêmes & lui avec elles, par une resolution dont la pudeur ne les détourne point, quoiqu'elle ne nous permette pas de penser à ce qu'elles ont osé faire. Enfin Dieu le punit en sa personne, l'abandonnant à cette negligence où il s'étoit jeté volontaire‖ment, jusqu'à se laisser enyvrer par ses filles en un temps qui lui devoit être un sujet de jeûne, de prieres & de larmes ; & il devient par cette alliance monstrueuse le pere de deux chefs, de deux nations ennemies éternelles du peuple de Dieu, au même-temps qu'Abraham devient par Isaac pere du Messie. Toutes ces considerations ne nous empêchent pas de regarder Lot comme juste, selon qu'il est appellé dans l'Ecriture ; mais comme un juste très-imparfait, selon les Saints, que le grand merite & la grande charité d'Abraham auront conservé dans l'élection de Dieu, comme il est dit formellement, que ce fut en consideration d'Abraham que Dieu le sauva de l'embrasement de Sodome. Car on peut estimer & louer en lui avec raison, comme ont fait les saints Peres, son amour pour la chasteté, & sa charité pour les étrangers : mais son peu d'attache & de respect pour un homme aussi saint qu'Abraham, & son peu de foi pour les paroles que Dieu même lui a fait dire par les Anges, sont des defauts qu'on doit beaucoup craindre, & qui ont eu en lui d'étranges suites. Les saints Docteurs considerant ce dernier malheur de Lot à l'égard de ses filles, y ont donné un sens moral, qui peut être aussi utile qu'il est étonnant. Lot, disent ces Saints, devient pere d'une maniere dont la seule pensée nous remplit d'horreur. Ce malheur lui arrive après que Dieu l'a délivré des feux de Sodome, & qu'il s'est retiré dans la grotte d'une montagne. Il semble donc qu'il peut être considéré comme la figure de ceux qui ayant été ‖délivrés de la corruption du siecle, dont Sodome étoit l'image, se sont retirés dans les grottes des montagnes pour y vivre seuls avec Dieu seul, comme s'il n'y eût plus eu de monde pour eux.

📖 p. 562Car encore que cette vie des Anacoretes ait paru avec raison plus parfaite & plus sainte que celle des Religieux ; neanmoins lorsque quelques-uns d'eux n'y ont pas été appellés de Dieu, & qu'ils s'y sont retirés humainement, comme Lot se retira dans cette grotte, ils ont oublié peu-à-peu leurs saints desirs, & sont tombés insensiblement de la vie de la foi en celle des sens, & de la conduite de l'Esprit de Dieu en celle de leur propre esprit. Ils se sont trouvés ainsi peres de deux malheureuses filles, dont l'une est la paresse, que saint Augustin dit être extrémement à craindre à la vie entierement solitaire ; & l'autre est la secrete estime de soi-même, qui a persuadé à ces personnes que leur vertu étoit aussi rare & aussi parfaite, que leur retraite & leur séparation du monde étoit singuliere.

Ces deux filles présomptueuses ont toujours trompé ceux qui par leur tiedeur en sont devenus les peres ; & troublant leur raison par les fumées & comme par l'enyvrement d'une vaine complaisance, ont fait naître d'eux les plus grands des vices ; & les ont précipités en ces desordres, où l'histoire nous assure que sont tombés autrefois de celebres Solitaires, dont la chûte a rempli de frayeur les ames saintes, & les a rendu plus circonspectes & plus vigilantes. Car elle leur a fait trouver leur joie à suivre Dieu, & les conseils des hommes de Dieu dans la simplicité & la soumission d'un cœur humble ‖qui ne craint rien davantage que de sortir de la voie & de la dépendance de Dieu, & de n'avoir que soi-même pour maître & pour guide.

↑ 14

14. Lot étant sorti, parla à ses gendres qui devoient épouser ses filles, & leur dit : Sortez promptement de ce lieu ; car le Seigneur va détruire cette ville. Mais ils s’imaginerent qu’il disoit cela en se mocquant.

📖 p. 547Lot dit à ses gendres : Sortez présentement de ce lieu, parceque le Seigneur va détruire cette ville ; mais ils s'imaginèrent qu'il se moquoit. Les gendres de Lot se moquent de la ruine de Sodome qui leur est prédite, comme les hommes du tems de Noé se moquerent du déluge. C'est-là le caractère des hommes enchantez de l'amour du monde. La corruption de leur esprit bannit peu à peu la foi de leur cœur. Comme ils ne croyent plus ; ils ne craignent plus ; & ils ne seront persuadés de la verité des jugemens de Dieu, que lorsqu'ils ne seront plus en état de les éviter.

↑ 16–17

16. Et voyant qu’il différoit toujours, ils le prirent par la main, car le Seigneur vouloit le sauver ; & prirent de même sa femme & ses deux filles.

17. L’ayant ainsi fait sortir de sa maison, ils le conduisirent hors de la ville ; & ils lui parlerent de cette sorte : Sauvez votre vie : Ne regardez point derriere vous, & ne demeurez point dans tout le pays d’alentour ; mais sauvez-vous sur la montagne, de peur que vous ne perissiez aussi vous-même avec les autres.

📖 p. 547Les Anges voyant que Lot différoit toujours de se retirer, le prirent par la main avec sa femme & ses deux filles, parceque le Seigneur vouloit le sauver, & l'ayant conduit hors la ville, ils lui dirent : Sauvez votre vie. La manière dont les Anges font sortir Lot de Sodome, est une grande image de celle en laquelle Dieu tira ‖les hommes de la Sodome du siecle. Il leur annonce par les ministres & par les dispensateurs de sa parole, qui sont les Anges, selon l'Ecriture, que le monde va périr, & que ceux qui l'aiment, periront avec lui, comme dit saint Jean, Mundus transit, & concupiscentia ejus : & cependant ils n'en peuvent dégager leur cœur. Il faut leur faire une sainte violence, afin qu'ils en sortent. Il faut que Dieu les prenne en quelque sorte par la main & qu'il les en tire ; comme il est dit qu'il prit par la main les Israëlites pour les faire sortir de la servitude d'Egypte.

↑ 21–22

21. L'Ange lui répondit : J'accorde encore cette grace à la priere que vous me faites, de ne pas détruire la ville pour laquelle vous me parlez.

22. Hâtez-vous de vous sauver en ce lieu-là, parceque je ne pourrai rien faire jusqu'à ce que vous y soyez entré. C'est pour cette raison que cette ville fut appellée Segor.

📖 p. 554L'aînée des filles de Lot dit à sa seconde : Donnons du vin à notre pere, & enivrons-le, &c. L'action des filles de Lot est effroyable en elle-même ; La raison néanmoins demande, dit saint Augustin, que l'on ne considere pas seulement ce qui s'est fait, mais encore le motif par lequel il a été fait ; afin que pesant l'intention de celui qui agit, & les circonstances qui accompagnent son action, on en juge selon les regles de la droiture & de l'équité.

Lors donc que l'on considerera que ces filles ne se sont déterminées à l'excès où elles sont tombées, qu'avec une intention pleine de simplicité, & qui leur paroissoit juste, qui étoit d'empêcher la ruine du monde, il semble que l'on se sentira porté à en avoir plus de compassion que d'aversion, & que l'on aura de la peine à attacher à ce qu'elles firent alors, cette horreur effroyable qu'imprime avec elle l'idée d'un inceste.

Saint Augustin néanmoins ne croit pas que ces raisons fussent assez fortes pour rendre entierement innocente la conduite de ces filles. Car assurément, dit ce Saint, elles devoient bien plutôt se résoudre à n'être jamais meres, que d'entreprendre de l'être d'une manière si opposée à l'honnêteté naturelle. On ne con‖prend pas aussi comment les filles d’un homme juste se sont si fort précipitées pour faire une action si horrible, & comment elles ne se sont pas assurées auparavant par le témoignage de leur pere, si la pensée qu’elles avoient que tout le monde fût peri, étoit véritable.

📖 p. 555Lot aussi, selon le même Saint, n’a pas été sans faute en cette rencontre. Il est vrai qu’il n’a point eu de pensées contraires à l’honnêteté, & qu’à-moins que l’enyvrement lui eût ôté la raison, il auroit été infiniment éloigné de faire ce qu’il a fait. Mais si la raison & la vertu avoient été aussi grandes en lui qu’elles devoient être, elles l’auroient mis en état de ne pouvoir prendre du vin jusqu’à s’enyvrer.

On pourroit dire peut-être, ajoute saint Augustin, que ces filles ayant résolu de tromper leur pere, firent semblant d’être accablées d’une profonde tristesse pour la mort de leur mere, & pour la perte de tout leur bien ; qu’elles le supplièrent ensuite de prendre du vin, & le porterent peu à peu à en boire jusqu’à s’enyvrer ; & que Lot s’imagina qu’il diminueroit en quelque sorte leur douleur, en donnant, selon leur désir, quelque soulagement à la sienne.

Mais le même Saint répond très-bien, qu’il ne comprenoit pas comment il pourroit être digne d’un homme juste, de s’imaginer qu’il auroit pû chercher quelque adoucissement à la douleur de ses filles affligées, par une conduite si contraire à la bienséance, à l’honnêteté, & à la sagesse : Sed talem tristibus suis adhibere consolationem, quomodo virum justum decuerit, non videmus.

Un homme juste l’est en tout temps, & il le ‖paroît encore davantage dans l'adversité. Il ne croit pas que Dieu l'abandonne, parce qu'il l'afflige, étant persuadé au-contraire que l'affliction même est une marque de l'amour que Dieu lui porte. C'est alors que sa foi redouble sa force & sa vigilance, de peur qu'il ne semble souffrir comme un enfant bâtard & illegitime ; au-lieu que la souffrance lui tient lieu d'un gage très-assuré, que Dieu le met au rang de ses vrais enfans.

📖 p. 556Que si l'on s'imagine, dit ce Saint, que ces filles n'ont donné à leur pere qu'autant de vin qu'un homme juste en auroit pû prendre, mais qui par quelque secret détestable qu'elles auroient appris des habitans de Sodome, elles auroient donné à ce peu de vin la vertu de l'enyvrer & de l'assoupir : on peut répondre, premièrement, que ceci paroît une chose inventée sans aucune preuve, qui par conséquent ne merite aucune creance. Secondement, que si cette circonstance étoit vraie, l'Ecriture apparemment n'auroit pas voulu nous la cacher, étant aussi importante qu'elle l'est à l'éclaircissement de cette histoire. Et de plus, qu'il ne paroît pas croyable que Dieu eût permis qu'un homme juste se trouvât exposé par cet artifice diabolique à un accident si funeste sans y avoir donné lieu par sa propre faute.

Si hoc Scriptura divina manifestè vel sevum suum Deus sine aliquo voluntatis ejus vitio perpeti sineret.

Ce n'est pas qu'il ne soit vrai que Lot est appellé juste dans l'Ecriture, selon cette parole de saint Pierre, qui après avoir rapporté sa plu‖nition effroyable des habitans de Sodome & de Gomorrhe, ajoute : Dieu a délivré le juste Lot, qui étoit affligé & persentoit par leur vie infame ; ce juste qui demeuroit parmi eux, étant tous les jours tourmenté dans son ame juste, par leurs actions détestables qui offens{o}ient ses oreilles & ses yeux.

📖 p. 557Mais saint Augustin semble avoir voulu expliquer lui-même le vrai sens de cette parole du premier des Apôtres, lorsqu'il dit, que nous devons comprendre que Lot étoit en effet juste en une certaine manière, en ce qu'il étoit, comme Abraham, adorateur du vrai Dieu. Et de plus, en ce que si on le compare avec les habitans de Sodome, qui est la manière en laquelle saint Pierre parle de lui en cet endroit, non seulement il paroît juste, mais très-affermi dans la vertu & dans la justice ; puisqu'il a toujours conservé une extrême horreur des abominations de cette ville, bien-loin d'être tenté de les imiter : Intelligamus Lot justum dictum secundum quemdam modum maximè quod unum verum Deum colebat ; & propter comparationem scelerum Sodomorum, inter quos vivens ad vitam similem non potuit inclinari.

C'est ce qui a fait dire à un ancien Pere, que si on compare Lot avec Abraham, & avec la perfection de la foi & de la vertu de ce Patriarche, il paroîtra très-foible & très-imparfait : mais que si on le compare avec ces scelerats & ces abominables qui perissent dans Sodome, il paroîtra très-juste & très-vertueux.

Il ne faut donc pas s'imaginer, ajoute saint Augustin, qu'il n'y ait rien à redire à la conduite ‖ » de Lot ; parce qu'il est appellé juste au sens que » nous venons de dire ; que sa vie est écrite dans » l'histoire sainte, & que le Saint-Esprit n'a point » declaré ce que l'on y pourroit trouver à redire. » Car l'Ecriture, continue ce Saint, ne rapporte » point ces actions, comme ayant été ordonnées » de Dieu, ou comme les approuvant elle-même, » mais simplement comme les actions d'un hom- » me qui ont pû être bonnes ou mauvaises ; de la » qualité desquelles Dieu ne juge point, mais dont » il veut que nous jugions par la lumiere qu'il » nous donne en d'autres endroits de son Ecriture, » afin que nous les approuvions ou que nous les » condamnions, selon qu'elles se trouvent conformes, ou contraires aux regles divines de sa vérité.

📖 p. 558Ce principe qui est indubitable, étant établi par ce grand Saint, on peut voir en peu de mots quel jugement on doit faire de la conduite de Lot : en le comparant avec ce que Dieu même nous a appris dans les livres saints.

↑ 24

24. Alors le Seigneur fit descendre du ciel sur Sodome

📖 p. 548Alors le Seigneur fit tomber du ciel sur Sodome & Gomorrhe une pluie de soufre & de feu. Saint Pierre décrit cet embrasement, en ces termes : Dieu a puni les villes de Sodome & de Gomorrhe, en les ruinant de fond en comble, & les réduisant en cendres : & il en a fait un exemple pour ceux qui vivroient dans l'impieté. Les Saints, suivant la pensée de ce saint Apôtre, ont dit que l'embrasement de Sodome étoit une figure de l'embrasement du monde. Le feu du ciel se joignit avec le feu de l'enfer, comme il arrivera au dernier jugement, & comme il est arrivé qu'au deluge les eaux du ciel se joignirent à celles de la terre pour abîmer tous les hommes.

Dieu a voulu que les marques de cet embrasement durassent toujours, par les restes effroyables qui en sont demeurés au lieu où étoient ces villes criminelles. C'est ce que le Saint-Esprit témoigne, en ces termes : La corruption de ces villes détestables qui perirent par le feu, dit le Sage, est marquée par l'état même de cette ‖terre qui en fume encore, qui est demeurée toute déserte, & où les arbres portent des fruits qui ne mûrissent jamais. Car Dieu a voulu que ces marques sensibles & étonnantes qui sont restées après cet embrasement, rendissent en quelque sorte toujours présent cet exemple redoutable de sa justice, afin que la frayeur de ses jugemens retirât au-moins des plus grands crimes ceux qui n'en seroient point détournés par une crainte religieuse & pleine d'amour.

📖 p. 549La playe de feu & de souffre qui tomba sur ces villes détestables & les réduisit en cendres, marque fort bien l'admirable proportion que Dieu garde toujours entre la punition & le crime. Ces hommes perdus avoient allumé dans leur cœur par leurs passions infames un feu d'enfer, puisque c'est cette flamme noire & ténébreuse qui embrase la concupiscence, selon l'Apôtre saint Jacques, & le feu descendu du ciel se joignit avec celui de l'enfer pour les brûler dès cette vie, & les consumer éternellement dans l'autre.

On peut voir cette punition de Dieu marquée clairement dans cette parole du Pseaume : Le feu, le souffre & la tempête seront le partage & la récompense des méchans. Car saint Augustin explique cette parole en cette maniere : Voici, dit ce Saint, la suite & la fin malheureuse de ceux qui déshonorent par leur vie le nom de Dieu. Premièrement, leurs passions sont une noire flamme qui brûle leur cœur. Secondement, leurs actions infames sont un souffre ardent, dont la puanteur les sépare bien loin de la compagnie des justes, qui sont la bonne odeur de ‖Jesus-Christ. Et enfin ce feu & ce soufre les ayant embrasés ici-bas, les consumera dans l'enfer avec des douleurs & des déchiremens incomprehensibles.

↑ 26

26. La femme de Lot regarda derriere elle, & elle fut changée en statue de sel.

📖 p. 550La femme de Lot regardant derriere elle, fut changée en une statue de sel. Saint Ambroise témoigne que cette femme est tombée en cette desobeissance, parce qu'encore qu'elle eût les yeux chastes, la vue néanmoins & le commerce de tant de personnes impures & criminelles avoit pu insensiblement l'éloigner de Dieu, & produire une tiédeur & une insensibilité dans son cœur. Saint Jérôme ajoute, qu'elle avoit des attaches vicieuses que Dieu voyoit dans son ame ; & c'est ce qui a pu la jetter dans cette infidélité que le Saint-Esprit condamne en elle par la bouche du Sage, lorsqu'il dit : C'est en ce lieu-là que l'on voit une statue de sel, comme un monument perpétuel de l'infidélité d'une ame, qui n'a point crû ce que Dieu lui avoit fait dire par ses Anges.

Il est néanmoins incertain si Dieu en cette rencontre a puni l'ame comme le corps ; & il vaut mieux laisser indéterminé ce qu'il n'a pas voulu être connu. Mais il est sans doute que ce qui est arrivé à cette femme, est selon les Saints, la figure d'un état très-dangereux : & qui précipite les hommes en des maux d'autant plus inévitables, qu'ils y tombent par un affoiblissement secret & comme insensible.

C'est ce que le Fils de Dieu nous a voulu apprendre de sa propre bouche, expliquant lui-même dans l'Evangile ce qui arriva alors dans l'embrasement de Sodome, & dans la fuite de Lot ‖& de sa femme : Il arrivera, dit-il, au temps du Fils de l'homme ce qui est arrivé au temps de Lot. Les hommes mangeoient & buvoient ; ils achetoient & ils vendoient ; ils plant[o]ient & ils bâtissoient. Mais le jour que Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu & de souffre qui les perdit tous. En ce temps-là, si un homme se trouve au haut de la maison & que ses meubles soient en bas, qu'il ne descende point pour les prendre ; & que celui qui se trouvera dans le champ ne retourne point non plus à ce qu'il aura laissé derrière lui. Souvenez-vous de la femme de Lot.

📖 p. 551Les hommes ne considerent pas assez, dit saint Augustin, combien est terrible cet avertissement que JESUS-CHRIST nous donne. Souvenez-vous de la femme de Lot. Non attendunt homines quanto terrore dictum sit : Memento uxoris Lot. Cet avis, ajoûte ce Saint, regarde ceux qui après avoir été délivré de la Sodome du monde, deviennent inquiets & impatients dans la voie de Dieu. Car au-lieu que l'Ecriture dit : Que celui qui croit ne se hâte point ; ces personnes au-contraire font comme les Juifs, dont il est dit : Qu'ils tombèrent dans l'impatience, & qu'ils ne purent attendre l'execution des desseins de Dieu ? Et non sustinuerunt consilium ejus. Ils se hâtent & se précipitent. Ils voudroient déjà trouver sur la terre la felicité qui ne leur est promise que dans le ciel. Ainsi, comme ils s'imaginent qu'il leur reste encore bien du temps avant la fin de leur vie, ils s'ennuient dans le chemin où ils marchent ; ils regardent derrière eux, & ils cherchent dans la satisfaction des sens qu'ils avoient quittée en quit‖…sant le monde, un repos qui ne peut être que faux & trompeur, abandonnant ainsi leur premiere résolution, & sortant de la voie étroite où Dieu les avoit fait entrer : Effeminans tanquam in itinere deficiunt, & longum sibi quoddam donec hæc vita finiatur, restare arbitrantur, & quærentes hic aliquam requiem, quæ si habetur, falsa est, & respiciunt retro, & deficiunt à proposito :

📖 p. 552Tout ceci nous fait voir, dit le même Saint, que c'est par une conduite divine & mystérieuse que cette femme a été changée en une statue de sel. Dieu nous propose cet événement si singulier, & d'autant plus propre à nous réveiller de notre assoupissement ; afin que le sel étant l'image de la sagesse, la vûe du supplice de cette femme nous rendît sages en fuyant la folie où elle est tombée. Il nous a voulu apprendre à ne regarder jamais derriere nous, comme s'il nous restoit un goût secret pour les biens que nous avons quittés, & que nous eussions du dégoût pour ceux que Dieu nous promet. Car c'est ainsi que notre cœur se rallentit, s'attiedit, & s'endurcit insensiblement aux yeux de Dieu, quoiqu'il paroisse au-dehors vivant & sensible ; & que notre cœur devenant peu à peu un cœur de pierre, selon l'expression de l'Ecriture, nous ne sommes plus qu'un fantôme de vertu, qui en garde encore le dehors & l'apparence : comme la statue en laquelle fut changée cette femme, conserva toujours les traits & les linéamens d'une forme humaine, quoiqu'elle fût sans vie & sans ame.

Le même saint Augustin explique encore cette ‖figure en peu de mots, & d'une manière très-édifiante. La femme de Lot, dit ce Saint, peut marquer dans sa punition ceux qui, tant qu'ils sont dans la prospérité, marchent en paix dans la voie de Dieu. Mais lorsqu'ils sont tombés dans l'affliction, au lieu de considérer que c'est-là la marque qu'ils sont de vrais enfans de Dieu, & que c'est lui-même qui les conduit par ce chemin par lequel il a marché le premier & a fait marcher tous ses Saints, ils s'abattent au contraire & se découragent. Ils cessent de s'avancer, comme dit saint Paul, vers ce qui est devant eux ; ils perdent Dieu de vue, aussi-bien que les biens éternels qu'il leur a promis ; & ils abandonnent peu à peu l'espérance, qui devoit être leur consolation, leur joie, & leur force. Ainsi ils regardent derrière eux ; & ils cherchent des appuis, des ménagements & des soulagements humains, comme si Dieu qui les conduit & qui les tient par la main, n'étoit pas capable de les soutenir & de les rendre invincibles dans tous leurs maux : Hi sunt qui in tribulatione retro respiciunt, & se à spe divinæ promissionis avertunt.

↑ 30

30. Lot étant dans Segor ; & ayant peur d'y périr, s'il y demeuroit. Il se retira donc sur une montagne avec ses deux filles ; entra dans une caverne, & y demeura avec elles.

📖 p. 553Lot étant sorti de Segor, monta sur une montagne & y demeura avec ses deux filles, parce qu'il apprehendoit de demeurer dans Segor. Il se retira donc avec ses deux filles dans une caverne. Il paroît, dit saint Augustin, que Lot avoit bien peu de foi. Dieu le vouloit sauver, le conduisant par son Ange sur une montagne. Il a peur de perir auparavant ; il le supplie de lui permettre d'entrer dans Segor. Dieu s'accommode à la faiblesse. Il sauve à cause de lui cette ‖ville qui étoit l'une des cinq qui devoient périr, & l'Ange lui promet qu'il y sera en sûreté. Après cela néanmoins il en veut sortir. Il croit plus une frayeur vaine que la voix de Dieu, tant sa foi étoit foible, & tant il étoit porté à suivre plutôt sa pensée que la voix de Dieu.