Genèse

Chapitre XLVI

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Israel partit donc avec tout ce qu'il avoit, & vint au puits du jurement ; & ayant im‖mole en ce lieu des victimes au Dieu de son pere Isaac.§S📖 p. 893
Profectusque Israël cum omnibus quæ habebat, venit ad Puteum juramenti ; ‖& mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac,
2 il l'entendit dans une vision pendant la nuit qui l'appelloit, & qui lui disoit : Jacob, Jacob. Il lui répondit : Me voici.📖 p. 894
Et audivit cum per visionem noctis, vocantem se, & dicentem sibi : Jacob, Jacob. Cui respondit : Ecce adsum.
3 Et Dieu ajoûta : Je suis le Très-fort, le Dieu de votre pere ; ne craignez point, mais allez en Egypte, parceque je vous y rendrai le chef d'un grand peuple.
Ait illi Deus : Ego sum fortissimus Deus patris tui : noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
4 J'irai avec vous, & je vous ramenerai lorsque vous en reviendrez. Joseph aussi vous fermera les yeux de ses mains.§S
Ego descendam tecum illuc, & ego inde adducam te revertentem : Joseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.
5 Jacob étant donc parti du Puits du serment, ses enfans l'amenerent avec ses petits-enfans & ses femmes dans les chariots que Pharaon avoit envoyez pour le faire venir :
Surrexit autem Jacob à Puteo juramenti : tuleruntque eum filii cum parvulis & uxoribus suis in plaustris quæ miserat Pharao, ad portandum senem,
6 avec tout ce qu'il possedoit au pays de Chanaan, & il arriva en Egypte avec toute sa famille ;
& omnia quæ possederat in terra Chanaan : venitque in Ægyptum cum omni semine suo,
7 ses fils, ses petits-fils, ses filles, & tous ses enfans.
filii ejus, & nepotes, filiæ, & cuncta simul progenies.
8 Or voici les noms des enfans d'Israel, lorsqu'il vint avec toute sa race en Egypte. Son fils aîné étoit Ruben.
Hæc sunt autem nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.
9 Les fils de Ruben étoient ‖Henoch, Phallu, Hesron, & Charmi.
Filii Ruben : He‖noch & Phallu & Hesron & Charmi.
10 Les fils de Simeon étoient Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar, & Saül fils d'une femme de Chanaan.📖 p. 895
Filii Simeon : Jamuel, & Jamin, & Ahod, & Jachin, & Sohar, & Saül filius Chanaanitis.
11 Les fils de Levi étoient Gerson, Caath, & Merari.
Filii Levi : Gerson & Caath & Merari.
12 Les fils de Juda, Her, Onan, Sela, Phares, & Zara. Her & Onan moururent dans le pays de Chanaan. Les fils de Phares étoient Hesron & Hamul.
Filii Juda : Her & Onan & Sela & Phares & Zara. Mortui sunt autem Her & Onan in terra Chanaan. Natique sunt filii Phares : Hesron & Hamul.
13 Les fils d'Issachar, Thola, Phua, Job, & Semron.
Filii Issachar : Thola & Phua & Job & Semron.
14 Les fils de Zabulon, Saared, Elon, & Jahelel.
Filii Zabulon, Saared & Elon & Jahelel.
15 Ce sont-là les fils de Lia qu'elle eut en Mésopotamie qui est en Syrie, avec sa fille Dina. Ses fils & ses filles étoient en tout trente-trois personnes.§S
Hi sunt filii Lia quos genuit in Mesopotamia Syriæ cum Dina filia sua : omnes animæ filiorum ejus & filiarum, triginta tres.
16 Les fils de Gad étoient Sephion, Haggi, Suni, Esebon, Heri, Arodi, & Areli.
Filii Gad : Sephion & Haggi & Suni & Esebon & Heri & Arodi & Areli.
17 Les fils d'Aser, Jamné, Jesua, Jesui, Beria, & Sara leur sœur. Les fils de Beria étoient Heber & Melchiel.
Filii Aser : Jamne & Jesua & Jesui & Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria : Heber & Melchiel.
18 Ce sont-là les fils de Zelpha que Laban avoit donnée à Lia sa fille, qui étoient ‖aussi fils de Jacob, & qui faisoient seize personnes.
Hi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liae filiæ suæ & hos genuit Jacob
19 Les fils de Rachel femme de Jacob, étoient Joseph & Benjamin.📖 p. 896
Filii Rachel uxoris Jacob : Joseph & Benjamin.
20 Joseph étant en Egypte eut deux fils de la femme Aseneth fille de Putiphar Prêtre d’Heliopolis, qui se nommoient Manassé & Ephraïm.
Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos : Manasses & Ephraïm.
21 Les fils de Benjamin étoient Bela, Bechor, Asbel, Gera, Naaman, Echi, Ros, Mophim, Ophim, & Ared.
Filii Benjamin : Bela & Bechor & Asbel & Gera & Naaman & Echi & Ros & Mophim & Ophim & Ared.
22 Ce sont-là les fils que Jacob eut de Rachel, qui sont en tout quatorze personnes.
Hi filii Rachel quos genuit Jacob : omnes animæ, quatuordecim.
23 Dan n’eut qu’un fils, qui se nomme Husim.
Filii Dan : Husim.
24 Les fils de Nephthali étoient Jasiel, Guni, Jeser, & Sallem.
Filii Nephthali : Jasiel & Guni & Jeser & Sallem.
25 Ce sont-là les fils de Bala que Laban avoit donnée à Rachel sa fille, qui étoient aussi fils de Jacob, & qui faisoient en tout sept personnes.
Hi filii Bala, quam dedit Laban Racheli filiæ suæ : & hos genuit Jacob : omnes animæ, septem.
26 Tous ceux qui vinrent en Egypte avec Jacob, & qui étoient sortis de lui, sans compter les femmes de ses fils, étoient en tout soixante & six personnes.§S
Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, & egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex.

℣. 26. les ames, anima pro homine.

27 Joseph étant en Egypte, eut deux enfans. Ainsi toutes les personnes de la maison de Jacob qui vinrent en Egypte, furent soixante & dix.§S📖 p. 897
Filii autem Joseph qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta.

℣. 27. expl. En y comprenant Joseph, ses deux fils Ephraïm & Manassé, & son pere Jacob.

28 Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph pour l’avertir de sa venue, afin qu’il vînt au-devant de lui en la terre de Gessen.
Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, & occurreret in Gessen.
29 Quand Jacob y fut arrivé, Joseph monta dans son chariot, & vint au même lieu au-devant de son pere : & le voyant il se jetta à son cou, & l’embrassa en pleurant.
Quod cùm pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo, ad eumdem locum : vidensque eum, irruit super collum ejus, & inter amplexus flevit.
30 Jacob dit à Joseph : Je mourrai maintenant avec joie, puisque j’ai vû votre visage, & que je vous laisse après moi.
Dixitque pater ad Joseph : Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, & superstitum te reliquo.
31 Joseph dit à ses freres, & à toute la maison de son pere : Je m’en vais dire à Pharaon, que mes freres & toute la maison de mon pere sont venus me trouver de la terre de Chanaan où ils demeuroient ;§S
At ille locutus est ad fratres suos, & ad omnem domum patris sui : Ascendam & nuntiabo Pharaoni, dicamque ei : Fratres mei, & domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me :
32 que ce sont des pasteurs de brebis, qui s’occupent à nourrir des troupeaux, & qu’ils ont ‖amené avec eux leurs brebis, leurs boeufs, & tout ce qu'ils pouvoient avoir.§S
& sunt viri pastores ovium, curamque habent alen-dorum gregum : pe‖cura sua, & armenti ; & omnia quæ habebant potuerunt, adduxerunt secum.
33 Et lorsque Pharaon vous fera venir, & vous demandera : Quelle est votre occupation ?📖 p. 898
Cumque vocaverit vos, & dixerit : Quòd est opus vestrum ?
34 Vous lui répondrez : Vos serviteurs sont pasteurs depuis leur enfance jusqu'à présent, & nos peres l'ont toûjours été comme nous. Vous direz ceci pour pouvoir demeurer dans la terre de Gessen ; parceque les Egyptiens ont en abomination tous les pasteurs de brebis.§S
Respondebitis : Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in præsens, & nos & patres nostri. Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen : quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium.

Sens littéral

Ce commentaire n'a pas encore été saisi.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 1, 4, 15, 26, 27, 31, 34

↑ 1

1. Israel partit donc avec tout ce qu'il avoit, & vint au puits du jurement ; & ayant im‖mole en ce lieu des victimes au Dieu de son pere Isaac.

📖 p. 898Israël vint au Pays du jurement. Hebr : Vint à Bersabée. Ce puits se trouvoit sur le chemin d'Hebron en Egypte, où alloit Jacob.

↑ 4

4. J'irai avec vous, & je vous ramenerai lorsque vous en reviendrez. Joseph aussi vous fermera les yeux de ses mains.

📖 p. 898Dieu dit à Jacob : J'irai avec vous en Egypte, pour vous y conduire avec votre maison pendant le chemin, & pour vous protéger quand vous y serez arrivé ; & je vous ramenerai quand vous en reviendrez, non en votre personne, mais en votre postérité, dont il se formera un très-grand peuple.

↑ 15

15. Ce sont-là les fils de Lia qu'elle eut en Mésopotamie qui est en Syrie, avec sa fille Dina. Ses fils & ses filles étoient en tout trente-trois personnes.

📖 p. 898Ce sont là les fils de Lia, qu'elle eut en Mésopotamie. Ceci se doit entendre de ses fils ‖six fils & de sa fille Dina, & non de ses petits-fils, dont une partie naquit au pays de Chanaan.

📖 p. 899Ses fils & ses filles étoient en tout trente-trois personnes. Pour trouver ce nombre, il en faut ôter Her & Onan fils de Juda, & petit-fils de Lia, qui étoient morts en Chanaan avant que leur famille en sortît, & joindre la personne de Jacob à ses enfans, avec lesquels il entra dans l'Egypte.

↑ 26

26. Tous ceux qui vinrent en Egypte avec Jacob, & qui étoient sortis de lui, sans compter les femmes de ses fils, étoient en tout soixante & six personnes.

📖 p. 899Tous ceux qui vinrent en Egypte avec Jacob étoient en tout soixante-six personnes. Ce nombre se trouve juste, en ôtant Joseph qui étoit venu en Egypte avant Jacob, & ses deux enfans qui y étoient nés.

↑ 27

27. Joseph étant en Egypte, eut deux enfans. Ainsi toutes les personnes de la maison de Jacob qui vinrent en Egypte, furent soixante & dix.

📖 p. 899Ainsi toutes les personnes de la maison de Jacob qui vinrent en Egypte, furent soixante & dix, en comptant Joseph & ses deux enfans avec Jacob. Les Septante, & après eux saint Etienne dans les Actes, comptent soixante & quinze personnes, parce qu'ils y ajoutent, comme l'on croit, les fils & les petits-fils des enfans de Joseph qui naquirent en Egypte pendant la vie de Joseph.

↑ 31–32

31. Joseph dit à ses freres, & à toute la maison de son pere : Je m’en vais dire à Pharaon, que mes freres & toute la maison de mon pere sont venus me trouver de la terre de Chanaan où ils demeuroient ;

32. que ce sont des pasteurs de brebis, qui s’occupent à nourrir des troupeaux, & qu’ils ont ‖amené avec eux leurs brebis, leurs boeufs, & tout ce qu'ils pouvoient avoir.

📖 p. 899Joseph dit à ses freres : ils sont pasteurs de brebis. C'a été là la vie & l'occupation des Patriarches, dit saint Augustin, & elle est très-conforme à la raison. Car il est juste, & selon le premier ordre du Createur, que l'homme commande aux animaux. Mais il n'y a que le péché ou le malheur qui ait rendu l'homme esclave de l'homme ; le péché, comme Chanaan est devenu par sa faute esclave de ses freres ; le malheur, comme Joseph est devenu esclave étant

↑ 34

34. Vous lui répondrez : Vos serviteurs sont pasteurs depuis leur enfance jusqu'à présent, & nos peres l'ont toûjours été comme nous. Vous direz ceci pour pouvoir demeurer dans la terre de Gessen ; parceque les Egyptiens ont en abomination tous les pasteurs de brebis.

📖 p. 900Les Egyptiens ont en abomination tous les pasteurs de brebis, parce que les pasteurs, selon la remarque d'un sage Interprete, vendoient ou mangeoient les bœufs, les moutons & les boucs, que les Egyptiens adoroient comme des dieux. Il paroît neanmoins par cette histoire, que les Egyptiens nourrissoient de ces animaux ; mais seulement pour avoir la laine des moutons, ou pour s'en servir à quelque autre usage.

Joseph dit à ses freres : Vous direz au Roi : Nous sommes pasteurs dès notre enfance. Les Interpretes estiment avec raison l'humilité de Joseph, qui étant dans un si grand éclat, ne dédaigne pas de reconnoître publiquement ses freres pour ce qu'ils lui étoient, & veut qu'ils demeurent dans une condition qu'il savoit être haïe & méprisée des Egyptiens.