Évangile de saint Jean

Chapitre VI

Multiplication des cinq pains. Jesus marche sur la mer. Discours de JESUS-CHRIST sur le pain du Ciel. Trahison de Judas prédite.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 JESUS s'en alla ensuite au-delà de la * mer de Galilée, qui est le lac de Tybériade.§📖 p. 176
Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tyberiadis.

℣. 1. expl. Les Hébreux donnoient le nom de mer aux grands lacs.

2 Et une grande foule de peuple le suivoit, parce qu'ils voyoient les miracles qu'il faisoit sur les malades.§
Et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa, quæ faciebat super his qui infirmabantur.
3 JESUS monta donc sur une montagne, & s'y assit avec ses disciples.
Subiit ergo in montem Jesus, & ibi sedebat cum discipulis suis.
4 Or le jour de Pâque qui est la grande fête des Juifs, étoit proche.
Erat autem proximum pascha, dies festus Judæorum.
5 JESUS ayant donc levé les yeux : & voyant qu'une grande foule de peuple venoit à lui, dit à Philippe : D'où acheterons-nous des pains pour donner à manger à tout ce monde ?§
Cùm sublevasset ergo oculos Jesus, & vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum : Unde ememus panes ut manducent hi ?
6 Mais il disoit ceci pour le tenter ; car il sçavoit bien ce qu'il devoit faire.
Hoc autem dicebat tentans eum : ipse enim sciebat quid esset facturus.
7 Philippe lui répondit : Quand on auroit pour * deux cens deniers de pain, cela ne suffiroit pas pour en donner à chacun tant soit peu.
Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.

℣. 7. Cela faisoit environ 77 livres de notre monnoie.

8 Un de ses disciples, qui étoit André frère de Simon-Pierre, lui dit :
Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas frater Simonis Petri :
9 Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge, & deux poissons : mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ?📖 p. 177
Est puer unus hìc, qui habet quinque panes hordeaceos, & duos pisces : sed hæc quid sunt inter tantos ?
10 Jesus leur dit : Faites-les asseoir. Or il y avoit beaucoup d'herbe dans ce lieu-là : & environ cinq mille hommes s'y assirent.§
Dixit ergo Jesus : Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco : discubuerunt ergo viri numero quasi quinque millia.
11 Jesus prit donc les pains ; & ayant rendu grâces, il les distribua * à ceux qui étoient assis : & il leur donna de même des deux poissons autant qu'ils en vouloient.
Accepit ergo Jesus panes ; & cùm gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter & ex piscibus quantum volebant.
12 Après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Amassez les morceaux qui sont restés, afin que rien ne se perde.
Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis : Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.
13 Ils les ramassèrent donc, & emplirent douze paniers des morceaux des cinq pains d'orge qui étoient restés après que tous en eurent mangé.
Collegerunt ergo, & impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superaverunt his qui manducaverant.
14 Et ces personnes ayant vu le miracle qu'avoit fait Jesus, disoient : C'est-là vraiment le Prophète qui doit venir dans le monde.§
Illi ergo homines, cùm vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere Propheta, qui venturus est in mundum.
15 Mais Jesus sachant qu'ils devoient venir l'enlever pour le faire Roi, s'enfuit encore sur la montagne lui seul.§
Jesus ergo cùm cognovisset, quia venturi essent ut raperent eum, & facerent eum Regem, fugit iterùm in montem ipse solus.
16 Lorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer, ‖Lorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer, & montèrent sur une barque, pour passer au-delà de la mer vers Capharnaüm.
Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare.
17 & montèrent sur une barque pour passer au-delà de la mer vers Capharnaüm. Il étoit déjà nuit ‖que Jesus n'étoit pas encore venu à eux. ‖Il étoit déjà nuit, que JESUS n'étoit pas encore venu à eux, &c. ‖ples travaillent une partie de la nuit à passer ce trajet d'eau à force de rames. Et ils ne le peuvent, parce que leur divin maître n'est point avec eux. Maintenant qu'il est monté dans leur barque, ils arrivent, comme un éclair, à l'autre bord. Il voulut donc leur faire sentir par expérience la vérité de ce qu'il leur dit en une autre occasion, Que sans lui ils ne pouvoient rien. ‖Les Juifs s'arrêtoient toujours aux figures ; mais le Fils de Dieu a soin de les rappeler à la vérité. Et il leur déclare avec un double serment, pour confirmer davantage ce qu'il avoit à leur dire de très-important, que cette manne qu'ils regardoient comme une preuve de la puissance de Moyse, & dont il avoit nourri pendant quarante ans tout un grand peuple dans un désert, n'étoit point le véritable pain du ciel, mais seulement la figure de ce pain ; & que le vrai pain du ciel leur avoit été donné par son Père, & non par Moyse. Car il est vrai que la manne étoit formée par la toute-puissance de Dieu dans les airs ; pour servir de pain & de nourriture à tous les Juifs, pendant qu'ils er-roient dans le désert ; mais elle ne descendoit pas du ciel : au lieu que le Fils de Dieu, que le Père avoit envoyé aux hommes pour les sauver, étoit le vrai pain de Dieu, le vrai pain du ciel, parce qu'il étoit descendu du sein de son Père par son Incarnation, pour se faire homme, & pour donner la vie aux hommes, non-seulement en mourant pour eux, mais en devenant lui-même dans l'Eucharistie le pain divin, destiné pour nourrir leurs ames, & les faire vivre éternellement. Vous vous trompez donc, ô Juifs, leur dit J. C., en prenant le signe pour celui qui est signifié, & en regardant la manne comme descendue du ciel, quoiqu'elle marquât seulement celui qui devoit en descendre un jour. Pourquoi avez-vous aimé ce qui n'étoit qu'une image, & méprisez-vous maintenant celui-là même que cette image vous représentoit ? Vous resserrez dans des bornes trop étroites la magnificence de votre Dieu. Le pain du ciel n'étoit point celui qui n'a nourri qu'un seul peuple ; mais c'est celui qui est né pour toutes les nations de la terre. Et ce que le pain ordinaire fait à l'égard de vos corps, en soutenant la foiblesse de leur nature, & les empêchant de se corrompre, celui qui est le vrai pain du ciel le fait aussi, en vivifiant les ames par la vertu efficace de son Esprit, & en procurant l'incorruptibilité aux corps mêmes.
Et cùm ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaüm. Et tenebræ jam factæ erant,
18 Cependant la mer commençoit à s'enfler, à cause d'un grand vent qui souffloit.📖 p. 178
Mare autem, vento magno flante, exsurgebat.
19 Et comme ils eurent fait environ vingt-cinq ou trente * stades, ils virent JESUS qui marchoit sur la mer, & qui étoit proche de leur barque, ce qui les remplit de frayeur.
Cùm remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem suprà mare, & proximum navi fieri, & timuerunt.

℣. 19. expl. Une stade est 125 pas, donc chacun est de cinq pieds. —

20 Mais il leur dit : c'est moi, ne craignez point.
Ille autem dicit eis : Ego sum, nolite timere.
21 Ils voulurent donc le prendre dans leur barque * ; & la barque se trouva aussitôt au lieu où ils alloient.§
Voluerunt ergo accipere eum in navim ; & statim navis fuit ad terram, in quam ibant.

℣. 21. expl. Et ils l'y prirent en effet, comme il paroît par les autres Evangélistes. —

22 Le lendemain, le peuple qui étoit demeuré de l'autre côté de la mer, ayant vu qu'il n'y avoit point eu là d'autre barque, * & que JESUS n'y étoit point entré avec ses disciples, mais que ses disciples seuls s'en étoient allés :§
Altera die, turba quæ stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, & quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent :

℣. 22. gr. que celle-là seule, où les disciples étoient entrés.

23 comme il étoit depuis arrivé d'autres barques de Tybériade près le lieu où le Seigneur, après avoir rendu grâces, les avoit nourris de cinq pains,
aliæ verò supervenerunt naves à Tyberiade, juxta locum ubi manducaverunt panem, gratias agente Domino.
24 & qu'ils connurent enfin que JESUS n'étoit point là non plus que ses disciples, ils entrèrent dans ces barques, & vinrent à Capharnaüm, cherchant JESUS.
Cùm ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, & venerunt Capharnaüm, quærentes Jesum.
25 Et l'ayant trouvé au-delà de la mer, ils lui dirent : Maître, quand êtes-vous venu ici ?
Et cùm invenissent eum trans mare, dixerunt ei : Rabbi, quando hùc venisti ?
26 Jesus leur répondit : en vérité, en vérité je vous le dis, ‖vous me cherchez, non * à cause des miracles que vous avez vus, mais parce que je vous ai donné du pain à manger, & que vous avez été rassasiés. ‖leur déclara qu'ils avoient vu ses miracles, & que cependant ils ne le cherchoient pas à cause de ses miracles, mais à cause qu'ils avoient été rassasiés dans le désert.§
Respondit eis Jesus, & dixit : Amen, amen di‖co vobis, quæritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus, & saturati estis.

℣. 26. Jeſ. parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé de ces pains.

27 Travaillez pour avoir non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure pour la vie éternelle, & que le Fils de l’homme vous donnera ; parce que c’est en lui que Dieu le Père a imprimé son sceau & son caractère.📖 p. 179
Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis : hunc enim Pater signavit Deus.
28 Ils lui dirent : que ferons-nous, pour faire des œuvres de Dieu ?§
Dixerunt ergo ad eum : Quid faciemus, ut operemur opera Dei ?
29 JESUS leur répondit : l’œuvre de Dieu est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.§
Respondit Jesus, & dixit eis : Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille.
30 Ils lui dirent : quel miracle donc faites-vous, afin que le voyant nous vous croyions ? Que faites-vous d’extraordinaire ? ‖Il ne tient donc point aux miracles que vous ne croyiez en moi. Et c'est en vain que vous m'avez demandé quel miracle je faisois, afin que le voyant vous me crussiez ; car vous m'avez vu agir d'une manière qui devoit vous faire connoître qui je suis ; & cependant vous ne m'en croyez pas davantage.§
Dixerunt ergo ei : Quod ergo tu facis signum, ut videamus & credamus tibi ? Quid operaris ?
31 Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel.§
Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est : Panem de cœlo dedit eis manducare.
32 JESUS leur répondit : en vérité, en vérité je vous le dis, Moyse ne vous a point donné le pain du ciel ; mais c’est mon Père qui vous donne le véritable pain du ciel.
Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : Non Moyses dedit vobis panem de cœlo, sed Pater meus dat vobis panem de cœlo verum.
33 Car le pain de Dieu est celui qui est descendu du ciel, & qui donne la vie au monde.
Panis enim Dei est, qui de cœlo descendit, & dat vitam mundo.
34 Ils lui dirent donc : Seigneur, donnez-nous toujours ce pain. ‖Ils lui dirent donc : Seigneur, donnez-nous toujours ce pain.§
Dixerunt ergo ad eum : Domine, semper da nobis panem hunc.
35 JESUS leur répondit : je suis le pain de vie : celui qui vient à ‖qui croit en moi n'aura jamais soif.§
Dixit autem eis Jesus : Ego sum panis vitæ : ‖non sitiet unquam.
36 36. Mais je vous l'ai déjà dit, vous m'avez vu, & vous ne me croyez point. ‖Mais je vous l'ai déjà dit : Vous m'avez vu, & vous ne croyez point.📖 p. 180
36. Sed dixi vobis, quia & vidistis me, & non creditis.
37 37. † Tous ceux que mon Père me donne, viendront à moi, & je ne jetterai point dehors celui qui vient à moi ; ‖Tous ceux que mon Père me donne viendront à moi ; & je ne jetterai point dehors celui qui vient à moi. Car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais pour faire la volonté de celui qui m'a envoyé, &c.§
37. Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : & eum, qui venit ad me, non ejiciam foras ;

℣. 37. Tout ce que, &c. —

38 38. car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais pour faire la volonté de celui qui m'a envoyé.§
38. quia descendi de cœlo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus, qui misit me.
39 39. Or la volonté de mon Père qui m'a envoyé, est que je ne perde aucun de tous ceux qu'il m'a donnés ; mais que je les ressuscite tous au dernier jour.§
39. Hæc est autem voluntas ejus, qui misit me, Patris, ut omne, quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die.
40 40. La volonté de mon Père qui m'a envoyé, est que quiconque voit le Fils, & croit en lui, ait la vie éternelle, & je le ressusciterai au dernier jour ¶.§
40. Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis, qui videt Filium, & credit in eum, habeat vitam æternam, & ego resuscitabo eum in novissimo die.
41 41. Les Juifs se mirent donc à murmurer contre lui de ce qu'il avoit dit : Je suis le pain vivant qui suis descendu du ciel.§
41. Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset : Ego sum panis vivus, qui de cœlo descendi.
42 42. Et ils disoient : n'est-ce pas là Jesus fils de Joseph, dont nous connoissons le père & la mère ? Comment donc dit-il qu'il est descendu du ciel ?§
42. Et dicebant : Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem & matrem ? Quomodo ergo dicit hic : Quia de cœlo descendi ?
43 43. Mais Jesus leur répondit ; ne murmurez point entre vous.§
43. Respondit ergo Jesus, & dixit eis : Nolite murmurare in invicem.
44 44. † Personne ne peut venir à moi, si mon Père qui m'a envoyé, ne l'attire * : & je le ressusciterai au dernier jour.§
44. Nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum ; & ego resuscitabo eum in novissimo die.

℣. 44. ex. par un attrait intérieur, en lui faisant vouloir ce qu'il ne vouloit pas auparavant. Aug.

45 Il est écrit dans les Prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Tous ceux donc qui ont ouï la voix du Père, & ont été enseignés de lui, viennent à moi.§📖 p. 181
Et scriptum in Prophetis : Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis, qui audivit à Patre, & didicit, venit ad me.
46 Ce n'est pas qu'aucun homme ait vu le Père, si ce n'est celui qui est né de Dieu ; car c'est celui-là qui a vu le Père.§
Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est à Deo, hic vidit Patrem.
47 En vérité, en vérité je vous le dis : celui qui croit en moi a la vie éternelle.§
Amen, amen dico vobis : Qui credit in me, habet vitam æternam.
48 Je suis le pain de vie.
Ego sum panis vitæ.
49 Vos Pères ont mangé la manne dans le désert, & ils sont morts.
Patres vestri manducaverunt manna in deserto, & mortui sunt.
50 Mais voici le pain qui est descendu du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.
Hic est panis de cœlo descendens, ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur.
51 † Je suis le pain vivant, qui suis descendu du ciel.
Ego sum panis vivus, qui de cœlo descendi.
52 Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement : & le pain que je donnerai, c'est ma chair que je dois donner pour la vie du monde ¶.
Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum : & panis, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.
53 Les Juifs disputoient donc entr'eux, en disant : comment celui-ci nous peut-il donner sa chair à manger ?§
Litigabant ergo Judæi ad invicem, dicentes : Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum ?
54 Et Jesus leur dit : en vérité, en vérité je vous le dis : si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, & ne buvez son sang, vous n'aurez point la vie en vous.
Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : Nisi manducaveritis carnem Filii hominis, & biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis.
55 Celui qui mange ma chair, & boit mon sang, a la vie éternelle, & je le ressusciterai au dernier jour ;
Qui manducat meam carnem, & bibit meum sanguinem, habet vitam æternam, & ego resuscitabo eum in novissimo die ;
56 car † ma chair est vérita‖Sacrement. [vérita]blement viande, & mon sang est véritablement breuvage.
caro enim mea verè ‖est cibus, & sanguis meus vere est potus.
57 Celui qui mange ma chair & boit mon sang demeure en moi, & je demeure en lui. ‖Celui qui mange ma chair & boit mon sang, demeure en moi, & je demeure en lui.§📖 p. 182
Qui manducat meam carnem & bibit meum sanguinem, in me manet, & ego in illo.
58 Comme mon Père qui m'a envoyé est vivant, & que je vis par mon Père ; de même celui qui me mange vivra aussi * par moi. ‖ne sommes qu’un tous ensemble, le Père étant dans J. C. & J. C. étant dans nous.§
Sicut misit me vivens Pater, & ego vivo propter Patrem : & qui manducat me, & ipse vivet propter me.

℣. 58. lect. Pour mon Père. S. Chrysostôme & S. Cyrille, & d'autres habiles Interprètes donnent à propter le sens qu'on y a donné dans le texte. Grot. Maldon. = Ibid. pour moi.

59 C'est ici le pain qui est descendu du ciel. * Ce n'est pas comme la manne que vos pères ont mangée, & qui ne les a pas empêché de mourir. Celui qui mange ce pain vivra éternellement ¶. ‖Ce n’est donc pas seulement par la charité, comme l’assure saint Chrysostôme, mais réellement, que nous sommes mêlés dans une même chair avec J. C., en recevant cette divine nourriture qu’il nous a donnée pour marque du grand amour qu’il nous porte, & qui l’a engagé à se mêler tellement en nous par la communion à son corps, que nous ne fussions plus qu’un avec lui, comme des membres qui sont unis véritablement à leur chef.§
Hic est panis, qui de cœlo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, & mortui sunt. Qui manducat hunc panem vivet in æternum.

℣. 59. lect. Non comme vos pères ont mangé la manne, & sont morts.

60 Ce fut en enseignant dans la synagogue de Capharnaüm que Jesus dit ces choses.§
Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaüm.
61 Plusieurs donc de ses disciples qui l'avoient oui, dirent : ces paroles sont bien dures, & qui peut les écouter ?
Multi ergo audientes ex discipulis ejus dixerunt : Durus est hic sermo, & quis potest eum audire ?
62 Mais JESUS connoissant en lui-même que ses disciples murmuroient sur ce sujet, leur dit : cela vous scandalise-t-il ?
Sciens autem Jesus apud semetipsum, quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis : Hoc vos scandalizat ?
63 Que fera-ce donc, * si vous voyez le Fils de l'homme monter où il étoit auparavant ?
Si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius ?

℣. 63. autr. quand vous aurez vu.

64 C'est l'esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous dis sont esprit & vie.§
Spiritus est, qui vivificat ; caro non prodest quidquam. Verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus & vita sunt.
65 Mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient pas. Car JESUS savoit dès le commen‖cement qui étoient ceux qui ne croyoient point, & qui seroit celui qui le trahiroit.§
Sed sunt quidam ex vobis, qui non credunt. Sciebat enim ab initio Je‖Ius qui essent non credentes, & quis traditurus esset eum.
66 Et il leur disoit : c'est pour cela que je vous ai dit que personne ne peut venir à moi, s'il ne lui est donné par mon Père.§📖 p. 183
Et dicebat : Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum à Patre meo.
67 Dès-lors plusieurs de ses disciples * se retirèrent de sa suite, & n'alloient plus avec lui.§
Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retrò : & jam non cum illo ambulabant.

℣. 67. lect. s'en allèrent en arrière. —

68 Et Jesus sur cela dit aux douze Apôtres : & vous, ne voulez-vous point aussi me quitter ?§
Dixit ergo Jesus ad duodecim : Numquid & vos vultis abire ?
69 Simon Pierre lui répondit : A qui irions-nous, Seigneur ? Vous avez les paroles de la vie éternelle :§
Respondit ergo ei Simon Petrus : Domine, ad quem ibimus ? Verba vitæ æternæ habes :
70 nous croyons, & nous savons que vous êtes le CHRIST, Fils de Dieu *.§
& nos credidimus, & cognovimus, quia tu es Christus Filius Dei.

℣. 70. gr. vivant. —

71 Jesus leur répondit : ne vous ai-je pas choisi au nombre de douze, & néanmoins un de vous est un * démon ?§
Respondit eis Jesus : Nonne ego vos duodecim elegi, & ex vobis unus diabolus est ?

℣. 71. lat. diable.

72 Ce qu'il disoit de Judas Iscariote fils de Simon ; car c'étoit lui qui le devoit trahir, quoiqu'il fût l'un des douze.
Dicebat autem Judam Simonis Iscariotem : hic enim erat traditurus eum, cùm esset unus ex duodecim.

Notes de la Bible de Sacy

↑ 1–2

1. JESUS s'en alla ensuite au-delà de la * mer de Galilée, qui est le lac de Tybériade.

2. Et une grande foule de peuple le suivoit, parce qu'ils voyoient les miracles qu'il faisoit sur les malades.

📖 p. 183JESUS s'en alla ensuite au-delà de la mer de Galilée, qui est le lac de Tibériade. Et une grande foule de peuple le suivoit, parce qu'ils voyoient les miracles qu'il faisoit sur les malades. JESUS monta donc sur une montagne, & s'y assit avec ses disciples.

Comme on a déjà expliqué dans les autres Evangélistes ce miracle de la multiplication des cinq pains & des deux poissons, il ‖suffira d'éclaircir quelques difficultés qui se rencontrent dans celui-ci. Ce qu'il dit d'abord, que JESUS s'en alla ensuite au-delà de la mer de Galilée, ne nous marque pas que ce qu'il va rapporter soit arrivé peu de temps après tout ce grand discours que JESUS avoit eu avec les Juifs. Car il leur parla ainsi au temps de Pâque : au lieu que ce qu'il va dire dans la suite n'arriva que l'année suivante vers la même fête. Et dans l'espace de cette année il arriva beaucoup de choses qui sont rapportées par les autres Evangélistes. J. C. ayant donc passé dans une barque le lac de Tibériade, qu'on nommoit aussi la mer de Galilée, & qui est le même que le lac de Génésareth, une grande multitude de peuples le suivirent à pied de diverses villes, comme le dit saint Matthieu. Ainsi quoique le dessein de J. C. eût été de procurer quelque repos à ses disciples, en les tirant à l'écart du peuple qui les accabloit, & qui ne leur laissoit pas même le temps de manger, à cause qu'ils venoient en foule pour être guéris ; il se trouva sur cette montagne, où il s'étoit retiré avec ses Apôtres, tout environné de peuples qui cherchoient la guérison de leurs maladies, attirés par les miracles qu'ils voyoient faire sur les malades.

↑ 5

5. JESUS ayant donc levé les yeux : & voyant qu'une grande foule de peuple venoit à lui, dit à Philippe : D'où acheterons-nous des pains pour donner à manger à tout ce monde ?

📖 p. 184℣. 5. &c. JESUS ayant donc levé les yeux, & voyant qu'une grande foule de peuple venoit à lui, dit à Philippe : D'où acheterons-nous du pain pour donner à manger à tout ce monde ? Mais il disoit ceci pour le tenter, &c. On peut voir dans les autres Evangélistes ce que l'on doit suppléer ici, qui est que J. C. descendit d'abord de sa retraite ; & qu'étant touché de compassion de voir que ces peuples étoient comme des brebis qui n'ont point de pasteur, il commença à leur enseigner beaucoup de choses, & à leur parler du royaume de Dieu ; qu'ensuite il guérit ceux qui avoient besoin de son secours ; & qu'enfin le jour commençant à baisser, ses disciples lui représentèrent que ce lieu étoit désert, & que l'heure étant déjà passée, il falloit qu'il renvoyât tout ce monde, afin qu'ils allassent acheter dans les villages voisins de quoi manger. Ce fut donc après avoir dit à ses Apôtres, qu'ils leur donnassent plutôt à manger eux-mêmes, qu'il ajouta, en s'adressant à Philippe, ce qui est marqué ici : D'où acheterons-nous du pain pour donner à manger à tout ce monde ? Mais d'où vient qu'il s'adressa à Philippe plutôt qu'à un autre, puisqu'il étoit accompagné de tous ses disciples ? C'est qu'il connoissoit parfaitement ce qui convenoit à chacun d'eux. Et peut-être qu'il voyoit plus de défiance & moins de foi dans le cœur de cet Apôtre. C'est pourquoi il est marqué qu'il lui fit cette demande en le tentant ; c'est-à-dire, ‖pour l'éprouver & lui donner lieu, en reconnoissant l'impuissance humaine où ils étoient de nourrir un si grand peuple, d'admirer ensuite davantage le miracle qu'il vouloit faire. La réponse de Philippe qui lui dit, Que quand on auroit du pain pour deux cens deniers, c'est-à-dire pour soixante & dix-sept livres de notre monnoie ou environ, cela ne suffiroit pas pour en donner quelque peu à chacun, fit bien connoître qu'ils étoient très-convaincus de leur impuissance à nourrir ce peuple. Mais s'ils avoient eu un peu plus de foi, dit saint Cyrille, J. C. leur donnoit lieu de porter plus haut leur esprit, & de songer qu'il ne leur parloit de nourrir tant de milliers de personnes, que parce qu'il étoit au pouvoir de celui qui de rien avoit créé toutes choses, de multiplier en un moment tout ce qui étoit nécessaire pour leur nourriture.

📖 p. 185Ce fut sans doute après que le Fils de Dieu leur eût commandé d'aller voir combien ils avoient de pains, selon qu'il est rapporté par saint Marc, & qu'ils s'en furent informés, qu'un de ses disciples nommé André lui vint dire : Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge & deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ? Dieu vouloit qu'ils fussent exactement ce qu'il y avoit de pains, & l'infinie disproportion qui se trouvoit entre ces pains, & ceux qu'il falloit nourrir, afin qu'on ne pût douter que tout seroit surnaturel & divin dans la nourriture qu'il alloit donner à cinq mille hommes, sans compter les femmes & les enfans. Mais d'où vient que nous regardons avec admiration ce miracle de la multiplication de cinq pains & de deux poissons, dont il reste beaucoup plus après que ce peuple fut rassasié, qu'il n'y en avoit auparavant ; & que nous n'admirons point cette autre multiplication prodigieuse des grains & de tous les biens de la terre, qui pour être tous les jours exposée devant nos yeux, n'en doit pas moins être un objet de notre foi, qui nous fait voir à toute-heure dans ces effets ordinaires de la nature, la toute-puissance du Créateur ?

↑ 10–14

10. Jesus leur dit : Faites-les asseoir. Or il y avoit beaucoup d'herbe dans ce lieu-là : & environ cinq mille hommes s'y assirent.

14. Et ces personnes ayant vu le miracle qu'avoit fait Jesus, disoient : C'est-là vraiment le Prophète qui doit venir dans le monde.

📖 p. 185JESUS leur dit : Faites-les asseoir. Or il y avoit beaucoup d'herbe en ce lieu-là ; & environ cinq mille hommes s'y assirent. JESUS prit donc les pains ; & ayant rendu grâces, il les distribua, &c.

JESUS agit comme le maître souverain de la nature, en commandant aux Apôtres de faire asseoir toute cette foule de peuples, quoiqu'on lui eût dit qu'il n'y avoit que cinq pains & deux poissons pour les nourrir. Il leur ordonne tout-d'un-coup, dit saint Chrysostôme, de s'asseoir, comme si la table eût été ‖servie, & le souper prêt. Et en faisant ce commandement il engage ses disciples à élever leur esprit jusque à Dieu. Aussi ce qui fait connoître que leur foi s'étoit augmentée par la manière dont J. C. leur avoit parlé, c'est qu'ils obéissent à ce qu'il commande, sans se troubler & sans lui dire : Comment voulez-vous, Seigneur, que l'on fasse asseoir ce peuple lorsqu'il n'y a point de quoi le nourrir ? Et lui-même ayant dessein de les convaincre de plus en plus, que c'étoit comme Fils de Dieu qu'il devoit faire ce grand miracle, il rendit grâces à Dieu son Père, après avoir pris les pains : quoiqu'on puisse dire aussi avec saint Cyrille, qu'il rendoit grâces comme homme, de ce qu'il ne devoit faire que comme Dieu. Mais de quoi rendoit-il grâces au Père ? De cet amour ineffable qui l'avoit porté à donner son Fils aux hommes, pour les combler de ses biens. Il vouloit aussi apprendre à ses disciples à ne rien faire dans la suite, sans cette même action de grâces, en se souvenant que toutes choses venoient de Dieu, comme du principe de tout bien, & qu'elles devoient retourner à Dieu par le devoir indispensable d'une juste reconnoissance. Et c'est ce qu'on voit avoir été pratiqué si parfaitement par saint Paul, que cette action de grâces retentit presque par-tout dans ses lettres, où il ne peut se lasser de reconnoître l'ineffable don du Seigneur envers les hommes : Gratias Deo super ineffabili dono ejus.

📖 p. 186On a vu dans l'explication des autres Evangélistes, que ce miracle par lequel J. C. nourrit alors tant de peuples, a été regardé par les saints Pères, comme une image de la nourriture spirituelle & miraculeuse de l'Eucharistie, qui sert d'aliment à tous les hommes, demeurant toujours la même. Mais saint Cyrille fait une excellente réflexion sur ce que les femmes & les enfans ayant eu part à la nourriture que Jesus donna alors à tout ce peuple, on ne compte néanmoins que les hommes seuls. Car il dit, que le Seigneur ne tient compte proprement, & ne fait cas que de ceux qui ont un cœur mâle & généreux ; & dont la conduite ne se sent ni de la foiblesse attachée ordinairement au sexe des femmes, ni de la bassesse des enfans, toujours penchés vers les objets de leurs sens, & fermés à l'intelligence des choses du ciel. C'est ce qui fait dire à saint Paul parlant aux Corinthiens : Mes freres, prenez garde à n'être point des enfans en ce qui est de l'esprit & de la sagesse. Et ailleurs : J'appréhende que comme le serpent séduisit Eve par ses artifices, vos esprits aussi ne se corrompent, &c.

Le même Saint dit encore, Que cette abondance prodigieuse ‖qui resta de cinq pains & de deux poissons, après qu'une si grande multitude de peuples eut été rassasiée, nous marquoit admirablement l'effet même & la récompense très-abondante de la charité qu'on exerce envers les frères, selon que le Fils de Dieu l'a promis lui-même par ces paroles : Donnez, & il vous sera donné. On versera dans votre sein une mesure bonne, pressée & entassée, qui se répandra par-dessus. Ainsi, ajoute ce Père, ne regardons pas les travaux apostoliques des saints Pasteurs qui nous distribuent charitablement par l'ordre & selon les règles de J. C., la divine nourriture dont il les a établis les dispensateurs, comme devant être sans fruit : car ils doivent remporter de leur charité & de leur travail une très-riche rétribution, qui surpassera beaucoup tout ce qu'ils ont fait, & qui sera digne de la grandeur de celui qui ne put point exprimer à Abraham d'une manière plus vive les biens ineffables qu'il lui préparoit, qu'en l'assurant qu'il seroit lui-même sa récompense, & une récompense au-dessus de tout ce qu'il pouvoit s'imaginer ? Ego protector tuus sum, & merces tua magna nimis.

↑ 14–15

14. Et ces personnes ayant vu le miracle qu'avoit fait Jesus, disoient : C'est-là vraiment le Prophète qui doit venir dans le monde.

15. Mais Jesus sachant qu'ils devoient venir l'enlever pour le faire Roi, s'enfuit encore sur la montagne lui seul.

📖 p. 187Et ces personnes ayant vu le miracle qu'avoit fait JESUS, disoient : C'est-là vraiment le Prophète qui doit venir dans le monde. Mais JESUS sachant qu'ils devoient venir l'enlever pour le faire Roi, s'enfuit encore sur la montagne lui seul.

La grandeur de ce miracle les étonne. Et comme ils étoient fort attachés aux biens de la terre & à leurs plaisirs, ils commencèrent à croire que celui qui les avoit si miraculeusement nourris, les combleroit dans la suite de toutes sortes de biens, & les rendroit très-heureux. C'est pourquoi ils dirent : C'est-là vraiment le Prophète qui doit venir dans le monde, selon que Moyse nous l'a promis. Les Juifs ne se trompoient pas en regardant J. C., comme ce Prophète par excellence, que leur saint législateur leur avoit prédit devoir naître au milieu d'eux. Mais ils se trompoient de n'envisager qu'une félicité temporelle, au lieu des biens tout spirituels & du bonheur éternel qu'il venoit leur procurer. Ils devoient se souvenir que Moyse leur avoit expressément ordonné d'écouter ce grand Prophète : Ipsum audies. Mais bien loin de s'attacher à sa doctrine toute céleste, qui les invitait à renoncer à leurs plaisirs, & à embrasser la pénitence pour éviter les effets de la colère de Dieu, ils ne s'attachoient à lui que dans l'espérance de jouir de ces biens mêmes, dont il vouloit leur inspirer du mépris. Ainsi la pensée qu'ils ont, de le venir enlever pour le faire Roi, étoit un effet de leur amour-propre & de leur ambition, qui n'aspir oit en se soumettant à son empire, qu'à ‖cette abondance de toutes sortes de biens, dont ils avoient vu comme une image dans cette multiplication si miraculeuse des cinq pains & des deux poissons. Mais J. C., à qui l'avenir étoit toujours comme présent, n'envisagea la disposition du peuple Juif, qui vouloit alors le faire son Roi, que par rapport à cette autre disposition toute opposée du même peuple, qui leur fit dire dans la suite cette parole meurtrière : Nolumus hunc regnare super nos : Nous ne voulons point celui-ci pour notre Roi ; & cette autre : Nous n'avons point d'autre Roi que César. Il montra donc, dit saint Chrysostôme, en fuyant sur la montagne tout seul, le mépris qu'on doit avoir de ce qu'il y a de plus éclatant parmi les hommes, étant impossible que celui qui aime & qui admire les choses présentes, ait de l'estime & de l'amour pour les choses éternelles.

📖 p. 188JESUS-CHRIST étoit véritablement le Roi des Juifs, aussi-bien que de toutes les nations. Mais son royaume n'étoit pas de ce monde ; c'est-à-dire, que le Fils de Dieu ne s'étoit pas incarné pour régner comme les autres Princes temporellement, & d'une manière éclatante sur les hommes. Il étoit venu au contraire dans le monde pour montrer aux hommes l'exemple d'une humilité inconcevable, & pour régner dans leurs cœurs par sa charité, en leur inspirant l'amour des mêmes humiliations, si opposées à l'esprit superbe des Juifs. Si ce peuple ingrat & aveugle avoit recherché un tel règne en voulant faire J. C. son Roi, J. C. ne se seroit pas enfui seul sur la montagne, d'où il étoit descendu auparavant. Mais ils n'avoient pas encore appris à dire à Dieu avec les Apôtres, & dans l'esprit des Apôtres, cette excellente prière, qui est le modèle de toutes les autres : Que votre règne arrive, & que votre volonté soit faite dans la terre comme dans le ciel. Car le Fils de Dieu règne très-parfaitement dans le cœur des hommes, quand ils accomplissent sur la terre sa volonté, comme les Esprits bienheureux l'accomplissent dans le ciel. J. C. ne fuyoit donc pas absolument d'être Roi du peuple Juif, mais de l'être en la manière qu'ils l'entendoient, & avant le temps qui avoit été arrêté dans l'ordre de sa providence. Car il falloit qu'il passât par tous les abaissements de son Incarnation ; & que mourant pour les hommes, & ressuscitant ensuite, il rentrât enfin dans la gloire de son Père. C'est ainsi, dit saint Cyrille, que par un mépris semblable de la gloire passagère de ce monde, nous pouvons prétendre à la royauté du ciel, dont le Fils de Dieu, comme notre chef, veut bien rendre participants tous ses membres.

📖 p. 189Cet événement qui est rapporté dans d'autres Evangiles, a été déjà éclairci. On a vu auparavant, que le jour commençoit déjà à baisser, selon l'expression de saint Luc, quand JESUS songea à faire le grand miracle de la multiplication des pains pour la nourriture de tout un peuple. Et il se passa un temps considérable à faire asseoir cette grande multitude de personnes, à leur servir le pain & le poisson que J. C. multiplioit en leur faveur, & à ramasser tous les morceaux qui restèrent après qu'ils furent rassasiés. C'est pourquoi il est marqué ici, qu'il étoit soir quand les disciples montèrent sur une barque pour aller vers Capharnaüm. Comme J. C. s'étoit retiré, & selon l'expression de l'Evangile, en fut seul sur la montagne, pour empêcher que le peuple ne vint l'enlever pour le faire Roi, personne n'avoit connoissance de ce qu'il étoit devenu. Ses disciples cependant, qui crurent qu'il monteroit dans la barque pour retourner à Capharnaüm où il demeuroit ordinairement, l'allèrent attendre au bord de la mer. Mais il étoit déjà nuit sans qu'il fût venu les trouver. Ainsi montant sur leur barque, ils commencèrent à ramer dans la pensée de l'aller chercher au lieu ordinaire de sa demeure, où ils crurent qu'il pouvoit être passé. Car c'est ainsi qu'on peut expliquer d'une manière assez naturelle ce qui paroît plus obscur dans le sacré texte.

↑ 21

21. Ils voulurent donc le prendre dans leur barque * ; & la barque se trouva aussitôt au lieu où ils alloient.

📖 p. 189Ils voulurent donc le prendre dans leur barque ; & la barque se trouva aussitôt au lieu où ils alloient. Il semble d'abord, que les Apôtres eurent seulement la volonté de prendre JESUS dans leur barque, & qu'ils ne le prirent point, parce que la barque se trouva dans l'instant même, par un effet miraculeux de sa puissance, à l'endroit où ils vouloient aborder. Mais il paroît par d'autres Evangiles, qu'il monta effectivement dans la barque de ses disciples ; & que la tempête cessa aussitôt. Lors donc que saint Jean dit ici, que les Apôtres voulurent le prendre dans leur barque, on peut entendre par cette sorte d'expression, le grand désir qu'ils sentirent de le voir entrer très-promptement avec eux à cause de la tempête qui les mettoit en danger, & de la confiance qu'ils avoient à son secours. Que d'obstacles surmontés, & que de difficultés levées, quand on est assez heureux d'avoir JESUS avec soi ! Et que de peines au contraire & de travaux inutiles, quand J. C. est absent ! Les diffi-

↑ 22–26

22. Le lendemain, le peuple qui étoit demeuré de l'autre côté de la mer, ayant vu qu'il n'y avoit point eu là d'autre barque, * & que JESUS n'y étoit point entré avec ses disciples, mais que ses disciples seuls s'en étoient allés :

26. Jesus leur répondit : en vérité, en vérité je vous le dis, ‖vous me cherchez, non * à cause des miracles que vous avez vus, mais parce que je vous ai donné du pain à manger, & que vous avez été rassasiés. ‖leur déclara qu'ils avoient vu ses miracles, & que cependant ils ne le cherchoient pas à cause de ses miracles, mais à cause qu'ils avoient été rassasiés dans le désert.

📖 p. 190℣. 22. jusqu'au 26. Le lendemain le peuple qui étoit demeuré de l'autre côté de la mer, ayant vu qu'il n'y avoit point eu là d'autre barque, & que JESUS n'y étoit point entré avec ses disciples, mais que les disciples seuls s'en étoient allés, &c. Saint Chrysostôme demande pourquoi saint Jean s'arrête à décrire ce petit détail, qui regarde toutes ces barques dont il est parlé ici, & ne dit point tout-d'un-coup que le peuple s'étant mis sur mer, vint aborder vers le lieu où étoit JESUS. Mais il répond avec saint Cyrille, qu'il l'a fait peut-être pour nous marquer que ce peuple eut quelque soupçon du miracle, par lequel JESUS avoit passé sans vaisseau. Car ils étoient assurés qu'il n'y avoit eu qu'une seule barque au lieu où il avoit multiplié les cinq pains & les deux poissons, & que ses disciples seuls y étoient montés ; ce qui les porta sans doute à le chercher de toutes parts. Mais ne l'ayant point trouvé, ils jugèrent qu'il falloit qu'il eût repassé vers Capharnaüm, de quelque manière qu'il l'eût fait. C'est pourquoi, comme il arriva depuis en ce même lieu quantité de barques pour la commodité de ce peuple, ils y montèrent pour s'épargner un très-grand chemin qu'ils auroient été obligés de faire par terre, à cause des enfoncemens de la mer qui s'avançoit dans la terre entre cet endroit & Capharnaüm.

Mais saint Cyrille remarque fort bien, que s'ils suivoient J. C. dans l'admiration où ils étoient de ses miracles, ils ne songeoient point à en profiter, pour croire en lui par une foi qui procurât leur salut. Ils cherchoient en le suivant, des avantages temporels ; & s'attachant bassement à ce qui regardoit la nourriture de leurs corps, ils négligeoient le plus important, qui étoit la vie éternelle dont il leur parloit souvent, & qu'il venoit leur procurer par son Incarnation. C'est pour cela que lui ayant demandé dans l'étonnement où ils furent de le trouver en ce lieu, Quand il y étoit venu, ou comment il y avoit pu venir ; il leur fit sentir par sa réponse combien leur disposition étoit charnelle & indigne de personnes qui le suivoient. ‖je fais, mais parce que vous avez mangé des pains que je vous ai donnés, & que vous avez été rassasiés.

📖 p. 191Il ne répond point à la demande que lui font les Juifs, comme étant plus curieuse qu'utile pour leur salut. Mais comme il voyoit au fond de leur cœur qu'ils ne le cherchoient pas pour en devenir meilleurs, il leur reproche de ce qu'ils venoient à lui dans une vue toute charnelle ; & il le fait d'une manière qui ne leur laisse aucun sujet de douter qu'il n'eût une connoissance très-parfaite de leur disposition : Vous me cherchez, leur dit-il, non parce que vous avez vu mes miracles ; c'est-à-dire, non dans le dessein de profiter de ces miracles en croyant à mes paroles, & me regardant comme celui que Dieu vous a envoyé pour votre salut ; mais parce que vous avez été rassasiés, & seulement par le desir d'une nourriture semblable à celle que je vous ai déjà donnée. Vous me cherchez donc pour autre chose que pour moi-même. Vous me cherchez pour la chair, & non pour l'esprit. Ce n'est point en cette manière que vous devez chercher celui qui est principalement venu pour nourrir & sauver vos ames. Cherchez-le pour l'amour de lui-même, & parce que vous pouvez trouver dans lui de quoi vous rassasier pleinement. Travaillez à vous procurer, non pas une nourriture qui périt avec la chair qu'elle rassasie, mais une autre qui demeure pour la vie éternelle ; c'est-à-dire, qui subsiste éternellement, & qui fait vivre pour toujours ceux qui la reçoivent. C'est le Fils-de-l'homme qui la donne, & il est lui-même cette divine nourriture dans son adorable chair, dans son esprit, dans sa parole & dans sa grâce. Car ce Fils-de-l'homme n'est pas comme tous les autres enfans des hommes. Mais c'est lui en qui le Père, qui est Dieu, a imprimé son sceau & son caractère, parce qu'il est véritablement son image consubstantielle n'étant pas seulement Fils-de-l'homme, mais encore Fils de Dieu ; & ainsi homme & Dieu tout ensemble. Songez donc que si j'ai nourri vos corps d'une manière si miraculeuse, ça été pour vous porter à désirer une autre sorte de nourriture qui est propre pour vos ames. Je n'ai fait ce grand miracle que pour élever vos cœurs à la considération de celui qui l'a fait, & de la puissance avec laquelle il l'a fait. C'est ainsi que les saints Interprètes ont expliqué ces paroles de JESUS-CHRIST, qui faisoient connoître aux Juifs charnels, & en leur personne à tous ceux qui dans la suite des temps voudroient être ses disciples, que nul ne devoit penser à le suivre pour des intérêts temporels, mais s'attacher à ce qui peut faire vivre éternellement les ames, en les unissant à Dieu.

↑ 28–29

28. Ils lui dirent : que ferons-nous, pour faire des œuvres de Dieu ?

29. JESUS leur répondit : l’œuvre de Dieu est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.

📖 p. 192Ils lui dirent donc : Que ferons-nous pour faire des œuvres de Dieu ? Jesus leur répondit : L’œuvre de Dieu est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. Saint Chrysostôme, saint Cyrille, & quelques autres Anciens croient que les Juifs n’avoient point une intention droite & simple en faisant cette demande à J. C. ; mais qu’étant enflés de la connoissance qu’ils se glorifioient d’avoir de tous les préceptes de la loi, & ne croyant pas, pour le dire ainsi, qu’on pût leur apprendre quelque chose de nouveau, ils lui demandoient par ces paroles, s’il avoit à les instruire de quelque autre chose que ce que Moyse leur avoit appris. Aussi quand ils lui demandèrent dans la suite, quel miracle il vouloit faire pour les obliger de croire en lui, il parut bien que toutes ses œuvres miraculeuses & sa doctrine si admirable, faisoient peu d’impression sur leur esprit. Mais peut-être que l’on pourroit distinguer deux sortes de Juifs entre ceux qui parloient à J. C., dont les uns plus simples, & touchés de ses paroles, lui disoient sincèrement, Que faut-il que nous fassions pour faire des œuvres de Dieu ? & les autres plus superbes & remplis d’eux-mêmes, tels qu’étoient ceux de la fête des Pharisiens, avoient une intention moins pure dans leur demande, & ce furent ceux qui lui dirent dans la suite, Par quel miracle nous prouvez-vous que nous devons croire en vous ? comme si le seul miracle de la multiplication des cinq pains pour la nourriture de cinq mille hommes, n’eût pas été suffisant pour leur prouver sa toute-puissance.

La réponse que fait J. C. à ceux qui lui demandoient comment ils feroient des œuvres de Dieu, renferme un grand sens, quoique plusieurs en abusent, parce qu’ils ne le comprennent pas : L’œuvre de Dieu, leur dit-il, est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. Sur quoi saint Cyrille nous fait remarquer, que le Sauveur ayant en vue la mauvaise disposition de plusieurs de ceux qui lui avoient fait cette demande, & leur superbe confiance dans les œuvres de la loi, abat leur orgueil, & confond leur vaine présomption par cette courte réponse, Qu’ils devoient croire en celui que Dieu avoit envoyé. Il leur fait donc voir qu’ils étoient encore bien éloignés de la piété de la loi nouvelle, qui pouvoit seule les rendre agréables au Seigneur. Ainsi opposant en quelque sorte la foi en J. C. aux cérémonies & aux observations de la loi, il leur parle à peu près en cette manière : la vraie Religion n’est pas ce que vous pensez. Vous vous arrêtez aux figures & aux ombres. Mais apprenez aujourd’hui ce que vous devez nécessairement savoir, que le vrai Législateur ‖Législateur des hommes ne s'est jamais plu à vos sacrifices de taureaux & de brebis, & que toute la fumée de votre encens ne peut lui être agréable. Ce n'est point en tout cela que consiste véritablement l'œuvre de Dieu, mais il consiste plutôt à croire en celui qu'il a envoyé pour vous apprendre & par sa doctrine & par son exemple, à servir Dieu en esprit & en vérité, & à quitter les figures & les ombres quand la lumière & la vérité commencent à paroître. Le salut qui s'acquiert par la foi, est donc préférable au culte charnel & figuratif de la loi ; & la grâce qui justifie les hommes, leur est plus avantageuse que le précepte, qui ne servoit qu'à les condamner comme des prévaricateurs.

📖 p. 193Telle est, dit saint Augustin, la nourriture à laquelle J. C. invitait les Juifs ; une nourriture qui ne périt point, mais qui demeure pour la vie éternelle. Vous vous prépariez peut-être à manger avec vos dents, & à recevoir dans votre estomac la nourriture dont je vous parlois. Mais croyez, & dès-lors vous commencerez à vous nourrir de cette viande. La foi est donc distinguée ici des œuvres, mais des œuvres de la foi, selon que le dit l'Apôtre : Que l'homme est justifié par la foi, sans les œuvres de la loi. Car il y a des œuvres qui paroissent bonnes, & qui néanmoins ne le sont point sans la foi en J. C., parce qu'elles ne se rapportent point à cette fin qui les rend bonnes, & que, comme dit encore le même Apôtre, J. C. est la fin de la loi, pour justifier tous ceux qui croiroient en lui. Mais cette foi dont parle saint Paul, l'interprète de J. C., est une foi qui agit par le mouvement de la charité. Car ce Galat. n'est pas une foi stérile, une foi contemplative & sans action. Ainsi lorsque J. C. déclare à ces Juifs, Que l'œuvre de Dieu est qu'ils croient en celui qu'il a envoyé ; il ne prétend nullement autoriser l'inaction de ceux qui abusent de ces paroles, se persuadent qu'il suffit de croire en lui pour faire l'œuvre de Dieu, sans se mettre en peine de faire des œuvres dignes de Dieu. Il faut croire en J. C. pour pouvoir être justifié, mais il faut vivre de la vie de J. C., pour être sauvé. Prenez garde aussi, comme le remarque saint Augustin, qu'il ne dit pas, Votre œuvre est ; mais, l'œuvre de Dieu est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé ; afin que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur : car cette foi à laquelle il invitoit le peuple Juif, étoit véritablement l'ouvrage de Dieu dans le cœur de l'homme, qui ne peut point par lui-même se procurer cette lumière toute divine & toute gratuite de l'Esprit de Dieu.

↑ 30–31

30. Ils lui dirent : quel miracle donc faites-vous, afin que le voyant nous vous croyions ? Que faites-vous d’extraordinaire ? ‖Il ne tient donc point aux miracles que vous ne croyiez en moi. Et c'est en vain que vous m'avez demandé quel miracle je faisois, afin que le voyant vous me crussiez ; car vous m'avez vu agir d'une manière qui devoit vous faire connoître qui je suis ; & cependant vous ne m'en croyez pas davantage.

31. Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel.

📖 p. 193Ils lui dirent : Quel miracle faites-vous donc, afin ‖que le voyant nous vous croyions ? Que faites-vous d'extraordinaire ? Nos pères ont mangé la manne dans le désert, &c. Quoi donc ! J. C. ne venoit-il pas de nourrir avec cinq pains & deux poissons cinq mille hommes, sans les femmes & les enfans ? Cela est vrai, & ils ne pouvoient en disconvenir. Mais ils préféroient, dit saint Augustin, à ce miracle ; celui par lequel Moyse avoit nourri dans le désert six cens mille personnes de la manne qui tomboit du ciel. Or Jesus parloit de soi d'une manière qui faisoit voir qu'il se préféroit à Moyse. Cependant Moyse n'avoit pas osé dire de lui-même, qu'il donnoit une nourriture qui ne périt point, & qui demeure pour la vie éternelle. Comme donc notre Seigneur promettoit plus que Moyse, ils s'attendoient qu'il dût faire davantage que Moyse. Ils comparoient la nourriture miraculeuse de cinq à six mille personnes pendant un seul jour, au miracle de la manne que Moyse procura à six cens mille personnes pendant l'espace de quarante années ; & ils trouvoient qu'il n'y avoit point de comparaison entre l'un & l'autre, ni par conséquent de raison à J. C. d'exiger d'eux plus que Moyse n'avoit fait, en voulant qu'on crût en lui, c'est-à-dire, qu'on le regardât & qu'on le reçût comme le Messie.

📖 p. 194Telle est, selon la pensée des saints Interprètes, toute la force de cette réponse des Juifs au Sauveur. Et c'est pourquoi dans l'instant qu'ils lui ont demandé quel miracle il falloit pour les obliger de le croire, ils ajoutent : Que leurs pères avoient mangé la manne dans le désert. Car c'est de même, selon saint Cyrille, que s'ils avoient dit à J. C. : C'est avec beaucoup de raison que Moyse a été en si grand honneur, jusqu'à être établi médiateur entre Dieu & les hommes : car il donna un signe éclatant de sa puissance, lorsqu'il fit manger à tous ceux qui étoient avec lui dans le désert, la manne, cette nourriture descendue du ciel, ou comme l'appelle le Prophète, le pain du ciel. Mais vous qui vous attribuez un rang élevé au-dessus de lui, & qui ne faites aucune difficulté d'ajouter de nouvelles ordonnances aux anciennes, par quels miracles plus grands que ceux qu'il a faits nous prouverez-vous votre mission, & l'autorité que vous vous donnez d'avancer une nouvelle doctrine ? ℣. 32. 33. JESUS leur répondit : En vérité, en vérité je vous le dis, Moyse ne vous a point donné le pain du ciel ; mais c'est mon Père qui vous donne le véritable pain du ciel. Car le pain de Dieu est celui qui est descendu du ciel, &c.

📖 p. 198Il ne tient donc point aux miracles que vous ne croyiez en moi. Et c'est en vain que vous m'avez demandé quel miracle je faisois, afin que le voyant vous me crussiez ; car vous m'avez vu agir d'une manière qui devoit vous faire connoître qui je suis ; & cependant vous ne m'en croyez pas davantage. Grotius I. C. témoigne qu'il leur avoit déjà dit la même ; chose soit qu'en effet il le leur eût dit, quoiqu'il ne soit point marqué plus particulièrement dans l'Ecriture ; soit qu'il leur eût fait entendre le même sens en d'autres termes, comme lorsqu'il leur déclara qu'ils avoient vu ses miracles, & que cependant ils ne le cherchoient pas à cause de ses miracles, mais à cause qu'ils avoient été rassasiés dans le désert.

↑ 34

34. Ils lui dirent donc : Seigneur, donnez-nous toujours ce pain. ‖Ils lui dirent donc : Seigneur, donnez-nous toujours ce pain.

📖 p. 195Ceci fait connoître la vérité de ce que le Fils de Dieu avoit reproché aux Juifs, qu'ils le cherchoient, non à cause de ses miracles, mais plutôt à cause des pains qu'il avoit multipliés pour les nourrir. Ils étoient charnels, attachés aux choses sensibles & corporelles ; & quelques choses qu'il leur eût dit pour retirer leur esprit des objets des sens, ils étoient ‖vraiment ce peuple insensé dont parle un Prophète qui avoit des yeux sans voir, & des oreilles sans entendre. Ils crurent donc que J. C. leur parloit d'un pain matériel, qui étant mangé, les rendroit tous immortels. C'est pourquoi ils le souhaitoient & ils le demandoient avec ardeur, parce qu'ils aimoient très-ardemment la vie temporelle & les aises de la vie : Donnez-nous tous-jours ce pain, lui disoient-ils, c'est-à-dire : Daignez satisfaire notre sensualité, en ne nous refusant point un pain si avantageux & si désirable. Ils devoient plutôt, selon la réflexion de saint Chrysostôme, se considérer eux-mêmes comme étant morts, lorsqu'il leur parloit d'un pain qui donnoit la vie au monde. Mais bien loin de se disposer à recevoir la vie en le recevant, ils le rejettoient ; & faisoient gloire de s'attacher uniquement à Moyse ; quoique s'ils eussent eu l'intelligence du vrai sens des écrits de ce saint Prophète, ils y auroient découvert celui que tous ses écrits leur représentoient, comme on l'a marqué ailleurs, sous tant de figures & de paraboles différentes.

↑ 35

35. JESUS leur répondit : je suis le pain de vie : celui qui vient à ‖qui croit en moi n'aura jamais soif.

📖 p. 196Jesus leur répondit : Je suis le pain de vie, & celui qui vient à moi n'aura point de faim, & celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

Jusques alors J. C. avoit ménagé en quelque façon leur foiblesse, ne parlant de foi qu'en tierce personne ; & voulant les faire passer peu-à-peu dans la connoissance d'une aussi grande vérité qu'étoit celle de son Incarnation, à laquelle ils paroissoient si opposés. Il leur avoit dit : Que c'étoit son Père qui leur donnoit le véritable pain du ciel, & non Moyse : Que le pain de Dieu étoit celui qui étoit descendu du ciel, & qui donnoit la vie au monde : Que l'œuvre de Dieu étoit qu'ils crussent en celui que Cyrill. in Joan. lib. 3. c. 6. p. 322. Dieu avoit envoyé. Mais parce qu'il vit que leurs cœurs toujours penchés vers la terre & vers les objets des sens, ne s'élevoient point jusques à l'intelligence du sens véritable de ses paroles, il leur dit présentement d'une manière toute claire, Que ce pain de vie dont il leur parloit, ou ce pain de Dieu qui donnoit la vie au monde, n'étoit autre que lui-même : Je suis, leur dit-il, le pain de vie, dont la manne ancienne étoit seulement l'image. Et il les assure, que pour s'en nourrir & n'avoir jamais de faim, il falloit venir à lui, c'est-à-dire s'approcher de lui par la foi en son Incarnation, & par une humble docilité pour ses divines instructions, & lui obéir comme à leur Maître & à leur Sauveur.

C'est ce qu'il explique aussitôt lui-même, en ajoutant, que celui qui croiroit en lui n'auroit jamais soif. Car il fait assez ‖connoître par là, comme le remarque saint Augustin, que venir à lui, c’étoit croire en lui ; & que cette foi en J. C. comme Fils de Dieu incarné pour l’amour des hommes, seroit pour eux une source de toutes sortes de biens, s’ils la vouloient embrasser ; puisqu’après les avoir nourris ici bas du pain vivant qui est lui-même, elle les feroit enfin arriver au ciel, où il n’y a plus ni faim ni soif à appréhender, mais où l’on est enyvré, selon l’expression du Prophète, de l’abondance & du torrent des délices de Dieu même.

📖 p. 197Saint Cyrille a remarqué, que le Fils de Dieu disant aux Juifs, Que celui qui vient à lui n’aura point de faim, & que celui qui croit en lui n’aura jamais soif, les engage à avoir de lui des sentimens plus élevés que ceux qu’ils avoient de leur ancien Législateur. Car voici, selon ce Père, quel est le raisonnement de J. C. : Je veux bien que vous croyiez que c’est Moyse qui a donné à vos pères la manne dans le désert ; mais après en avoir mangé ils eurent encore faim. Je consens aussi que ç’ait été lui qui leur ait donné les eaux qu’il fit sortir du rocher, mais après qu’ils en eurent bu, ils eurent encore soif : ainsi ce fut seulement un avantage passager qu’il leur procura ; au lieu que celui qui vient à moi, & qui croit en moi, n’aura plus jamais ni faim ni soif. Mais qu’est-ce donc, ajoute le même Saint, que J. C. promettoit aux Juifs ? Rien sans doute de corruptible, mais la divine Eucharistie, & la participation à sa chair sacrée & à son sang précieux, qui procure à l’homme une entière incorruptibilité : & il pouvoit bien promettre aussi son saint Esprit, qui est appelé dans le même Evangéliste, un fleuve d’eau vive. Le corps adorable de J. C. donne donc, comme un pain vivifiant, la vie à ceux qui le mangent comme il faut, & étant joint à nos corps, il leur communique un germe d’immortalité. Car ce corps appartient vraiment à celui qui est la vie par essence & par nature, renfermant en soi toute la grâce & l’efficacité du Verbe divin qui lui est uni, & cette vertu toute-puissante par laquelle toutes choses reçoivent la vie, & sont conservées dans leur être. Que ceux donc, continue ce grand Evêque, qui ont été baptisés, & qui ont goûté le don du ciel, & la grâce de J. C., & qui vivent cependant dans une telle négligence, qu’ils font long-temps sans s’approcher de la divine Eucharistie, sous prétexte d’une révérence qui leur est très-préjudiciable ; que ceux-là sachent qu’ils s’excluent eux-mêmes de la vie éternelle, en refusant d’être vivifiés par ce pain de vie, & s’engageant ‖visiblement dans le piège du démon. Ils doivent plutôt travailler de toutes leurs forces à se purifier de leurs péchés, & à mener une vie digne de la sainte profession où ils sont entrés, afin qu'ils puissent ensuite s'approcher avec ardeur & avec confiance du pain qui donne la vie.

↑ 37–39

37. 37. † Tous ceux que mon Père me donne, viendront à moi, & je ne jetterai point dehors celui qui vient à moi ; ‖Tous ceux que mon Père me donne viendront à moi ; & je ne jetterai point dehors celui qui vient à moi. Car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais pour faire la volonté de celui qui m'a envoyé, &c.

38. 38. car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais pour faire la volonté de celui qui m'a envoyé.

39. 39. Or la volonté de mon Père qui m'a envoyé, est que je ne perde aucun de tous ceux qu'il m'a donnés ; mais que je les ressuscite tous au dernier jour.

📖 p. 198Tous ceux que mon Père me donne viendront à moi ; & je ne jetterai point dehors celui qui vient à moi. Car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais pour faire la volonté de celui qui m'a envoyé, &c.

Après que le Fils de Dieu a dit aux Juifs, qu'ils l'avoient vu, & qu'ils ne l'avoient pas cru, il leur fait voir, selon la réflexion de saint Augustin, qu'il ne perdoit pas pour cela aucun de ceux qui devoient être son peuple particulier & choisi ; & que si quelques-uns d'entre eux refusoient de croire, leur infidélité n'anéantiroit pas la fidélité de Dieu. Ainsi il témoigne par ce qui suit, que tous ceux qui ne croiroient point en lui, n'étoient point du nombre de ceux que son Père lui avoit donnés. Car tous ceux, dit-il, que mon Père me donne, c'est-à-dire, comme l'explique saint Paul, qui ont été prédestinés par le décret de celui qui fait toutes choses, selon le conseil de sa volonté ; tous ceux-là viendront à moi, & croiront à moi : & je ne jetterai point dehors, c'est-à-dire, je ne rejetterai point comme un mauvais serviteur, celui qui viendra à moi par une foi humble & ferme ; parce que cette foi même, par laquelle il viendra à moi, lui sera donnée par mon Père. Il est remarquable, que J. C. attribue tout à son Père, comme au principe de la sainte Trinité, & comme parlant d'ailleurs le langage de l'Homme-Dieu, ou du Fils de Dieu fait homme pour l'amour de nous.

📖 p. 199La raison qu'il rend de ce qu'il venoit de dire, Qu'il ne jetteroit point dehors celui qui viendroit à lui, est un grand mystère, comme dit saint Augustin, & un secret d'une profondeur, & d'une consolation admirable : Magnum sacramentum... Magnum illud & dulce secretum. Et quelle est donc cette raison, quel est ce mystère ? C'est que je suis descendu du ciel, par l'anéantissement de mon Incarnation, & que je me suis fait homme, non pour faire ma volonté, c'est-à-dire la volonté de l'homme, dont je me suis revêtu, mais pour faire la volonté de celui qui m'a envoyé. Or le Fils de Dieu, en parlant de cette sorte, condamnoit l'orgueil des hommes qui les porte à faire leur propre volonté, opposée par elle-même à la volonté de Dieu : Ut causa omnium morborum curetur, id est, superbia, descendit, & humilis factus est Filius Dei... Superbia facit voluntatem suam, humilitas facit voluntatem Dei. Quant à cette volonté de Dieu, dont il parle ici en particulier, c'étoit celle par laquelle Dieu avoit choisi & prédestiné tous ceux qu'il vouloit donner à son Fils, pour devenir les vrais membres de son corps, & héritiers avec lui de son Royaume. Car, comme il dit, la volonté de mon Père qui m'a envoyé, est que je ne perde aucun de tous ceux qu'il m'a donnés. C'est donc cette volonté du Père Eternel que J. C. accomplit encore tous les jours dans ses élus, lorsqu'il les attire à lui, comme il dit ailleurs, par la lumière de la foi & de la grâce, lorsqu'il leur inspire le suc divin de la vigne, dont il est le cep & eux les branches ; lorsqu'il leur communique comme aux membres dont il est le chef, l'esprit d'une vie vraiment divine, qui les entretient & qui les fait croître en Dieu. Ainsi il est bien certain qu'il ne perdra aucun de tous ces élus que le Père lui a donnés ; parce que la fin de son Incarnation ayant été d'accomplir la volonté de son Père, nul ne pouvant ravir d'entre ses mains, comme il dit ailleurs, ce que son Père lui a donné, il est vrai de dire ce qu'il ajoute : Qu'il les doit ressusciter tous au dernier jour, non-seulement de la résurrection générale & commune à tous les hommes, mais de celle qui sera propre aux élus, & qui est nommée ailleurs une résurrection pour la vie ; au lieu que celle des méchans sera pour leur condamnation, & pour la mort éternelle.

↑ 40

40. 40. La volonté de mon Père qui m'a envoyé, est que quiconque voit le Fils, & croit en lui, ait la vie éternelle, & je le ressusciterai au dernier jour ¶.

📖 p. 199La volonté de mon Père qui m'a envoyé, est que quiconque voit le Fils & croit en lui, ait la vie éternelle, & je le ressusciterai au dernier jour.

Saint Cyrille & saint Augustin regardent ce que J. C. dit ici, comme la raison de ce qu'il venoit de dire, qu'il ne per- ‖droit aucun de ceux que son Père lui avoit donnés. Voir le Fils c'est le regarder des yeux de la foi ; c'est percer le voile de l'humanité dont il a daigné se revêtir, & découvrir dans le Fils-de-l'homme, le Fils de Dieu même ; c'est n'être point scandalisé des foiblesses & de toutes les infirmités dont il a couvert sa divinité, pour être en état de converser avec nous, sans nous effrayer ; c'est reconnoître en sa personne l'accomplissement d'un si grand nombre de prédictions qui regardoient le Messie, qu'on attendoit depuis tant de siècles. Croire au Fils, c'est être rempli d'une foi divine à son égard ; c'est avoir confiance en lui comme en son Sauveur, c'est le regarder comme le médiateur entre Dieu son Père & les hommes, comme le réconciliateur du monde avec Dieu, selon l'expression de saint Paul. Ceux donc que le Père a donnés au Fils, comme il l'a marqué auparavant, ne peuvent manquer de voir le Fils, & de croire en lui, au sens que nous l'expliquons. Et c'est pour cela qu'il affirme, que la volonté de son Père est que ces personnes ayent la vie éternelle : premièrement dès ce monde, en ressuscitant de la mort du péché à la vie de la grâce ; & enfin en l'autre, ayant part à la seconde résurrection, qui regarde principalement leurs corps. Car comme le Père les a donnés à son Fils, afin qu'ils lui soient incorporés, dit saint Augustin, & que le Fils ne peut perdre aucun de ceux que le Père lui a donnés ; il leur a donné aussi la grâce de voir ce Fils bien-aimé par la lumière d'une foi vive & éclairée, & de croire en lui, non pas comme les démons, qui croient & sont remplis de frayeur, mais comme des enfans qui ont reçu, dit saint Paul, l'esprit d'adoption, par lequel ils s'adressent à Dieu comme à leur Père. Que s'ils sont enfans, ajoute le même Apôtre, ils sont aussi héritiers, héritiers de Dieu & cohéritiers de J. C. ; ce qui est la même chose que J. C. nous déclare ici : Que le Père veut, que quiconque voit le Fils, & croit en lui, il ait la vie éternelle.

📖 p. 204Sans nous arrêter à ce qui a déjà été expliqué, nous ajouterons seulement ici, que l'expression dont se sert le Fils de Dieu, en disant au temps présent : Celui qui croit en moi a la vie éternelle, nous peut marquer, que la foi en J. C. est comme la ‖porte & la voie pour arriver à cette vie, & un passage de la corruption à l'incorruptibilité. Et parce qu'il est lui-même la vie éternelle, il est vrai de dire en un sens, que nous possédons déjà cette vie quand il habite, comme dit l'Apôtre, par la foi au fond de nos cœurs, & que nous sommes enracinés & fondés dans la charité. Car cette foi est une foi vive & animée par l'amour. Après donc qu'il a répondu au secret murmure des Juifs, en leur faisant voir que s'ils refusoient de croire qu'il fût le pain vivant descendu du ciel, c'étoit parce que le Père, de la part duquel il venoit, ne les avoit point attirés ; il répète de nouveau ; & avec un double serment, ce qu'il avoit déjà dit touchant cette créance en lui & ce pain de vie, pour leur en marquer plus fortement l'importance, & le tort qu'ils se faisoient de n'y point ajouter foi. Il répond en même temps à ce qu'ils avoient objecté, Que leurs pères avoient mangé la manne dans le désert ; & il leur fait voir que cela ne les avoit point empêché de mourir ; mais que l'excellence du pain descendu véritablement du ciel qu'il leur offroit, & dont cette manne n'étoit qu'une image, consistoit en ce que celui qui en mangeoit & s'en nourrissoit, ne mourroit point, mais vivroit éternellement. Pourquoi donc, ô Juifs, vous enorgueillissez-vous de ce que vos pères ont mangé la manne, eux qui n'ont pas laissé de mourir ? Cette manne que vous regardiez comme descendue du ciel ; n'a pas eu la force de garantir même leur corps de la mort. Mais le pain que je vous promets, est vraiment un pain céleste ; puisque je suis moi-même ce pain vivant qui suis descendu du ciel. Et ce pain de vie est incomparablement préférable à la manne ancienne, ayant la vertu de faire vivre les âmes mêmes, & étant aussi une source d'incorruptibilité pour les corps ; à qui il sera comme un germe de vie, pour les faire ressusciter & vivre éternellement. C'est-là, selon les Interprètes postérieurs, le sens naturel & littéral des paroles de J. C. que nous expliquons. Car quoique son corps, étant mangé par les fidèles, n'empêche pas qu'ils ne meurent comme tous les autres hommes, il est néanmoins en eux pour l'avenir une semence d'immortalité ; puisque c'est par la vertu de cette chair toute divine de J. C. ressuscité, qu'ils ressusciteront aussi eux-mêmes pour vivre éternellement. Saint Augustin a entendu seulement de la mort spirituelle de ces ancêtres des Juifs, ce qui est dit en ce lieu ; Qu'ils étoient morts dans le désert après qu'ils eurent mangé la man-

📖 p. 205ne ; & il dit que la raison de cette mort spirituelle, fut de ce qu'ils n'avoient point l'intelligence de ce qui étoit figuré par cette manne. Cependant, comme elle a paru moins littérale à plusieurs Auteurs, & que même les hérétiques de ces derniers temps ont prétendu en abuser, nous ne nous y arrêtons point. Mais cela ne nous doit pas empêcher de tirer avec ce grand Saint, une conséquence & une instruction importante de ce qu'il a dit, qui est, « Qu'il y a encore aujourd'hui un grand nombre de personnes qui mangent le pain du ciel figuré par la manne, & qui meurent, même en le recevant. La bouchée que le Seigneur présenta à Judas ne devint-elle pas pour lui un poison ? Il la reçut néanmoins ; & après qu'il l'eut reçue, l'ennemi entra dans lui ; non qu'il reçut une chose qui fût mauvaise, mais parce qu'étant lui-même méchant, il reçut mal une bonne chose. Ainsi prenez garde à vous, mes frères, ajoute ce Saint ; mangez spirituellement le pain céleste ; approchez-vous de l'autel avec l'innocence du cœur. Si vous péchez tous les jours, qu'au moins vos péchés ne soient pas mortels : & avant que d'approcher, faites bien attention à ces paroles de la prière que vous récitez : Pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. S'il est vrai donc que vous pardonniez, on vous pardonnera aussi ; & approchez-vous alors avec confiance. C'est un pain pour vous, & non un poison. Mais examinez-vous bien si vous pardonnez véritablement ; car si vous ne pardonnez point, vous mentez en disant cette prière ; & vous mentez à celui que vous ne pouvez tromper.

📖 p. 206J. C. s'appelle un pain vivant, pour marquer la différence infinie qui étoit entre la manne que Moyse leur avoit donnée, qui n'étoit qu'une nourriture matérielle & sensible, & son corps qu'il se préparoit à leur donner, comme la divine nourriture & la source même de la vie de leurs âmes. Car après avoir parlé jusqu'alors d'une manière énigmatique, en disant, Qu'il étoit un pain de vie, un pain vivant, un pain descendu du ciel, il déclare nettement ici, Que ce pain dont il leur parloit étoit sa chair, & cette même chair qu'il devoit donner pour la vie du monde, c'est-à-dire pour la rédemption de l'Univers, en la livrant à la cruauté des Juifs & en mourant sur la croix : ce qui marquoit d'une manière très-forte, que le sacrement de l'Eucharistie qu'il devoit donner aux hommes, contiendroit véritablement sa propre chair, qui seroit crucifiée pour leur salut.

↑ 41–42

41. 41. Les Juifs se mirent donc à murmurer contre lui de ce qu'il avoit dit : Je suis le pain vivant qui suis descendu du ciel.

42. 42. Et ils disoient : n'est-ce pas là Jesus fils de Joseph, dont nous connoissons le père & la mère ? Comment donc dit-il qu'il est descendu du ciel ?

📖 p. 200Les Juifs murmuroient donc contre lui, à cause qu'il avoit dit : Je suis le pain vivant qui suis descendu du ciel. Et ils disoient : N'est-ce pas là Jesus fils de Joseph ? &c.

C'étoit avec beaucoup de raison que saint Paul disoit des Juifs, Que leur ventre étoit leur Dieu, & qu'ils mettoient leur gloire dans leur propre confusion. Car lorsque le Fils de Dieu leur donnoit du pain dans le désert, & leur remplissoit le ventre, pour parler ainsi, ils l'appeloient un Prophète, & ils cherchoient à le faire Roi. Mais quand il leur parle d'une nourriture spirituelle, & de la vie éternelle, & qu'en voulant ‖retirer leur cœur des choses sensibles, il leur représente la résurrection, & travaille à les élever jusqu'aux mystères du royaume de Dieu son Père ; au lieu d'entrer dans une sainte admiration des vérités dont la connoissance leur étoit si nécessaire, ils s'abandonnent au murmure, & s'éloignent de celui qui ne leur parloit que pour les sauver. Ils ne le considèrent donc plus, comme ce Prophète par excellence, que Dieu leur avoit promis de susciter du milieu d'eux, & qu'ils étoient obligés d'écouter avec respect : & ils ne peuvent souffrir, que celui qu'ils regardoient comme le fils de Joseph, parce qu'ils ne connoissoient point encore sa naissance si miraculeuse, leur déclarât qu'il doit descendre du ciel. Car envisageant seulement l'humanité du Fils de Dieu, ils ne voyoient rien en lui à l'extérieur qui ne fût semblable aux autres hommes. Et cet extérieur ainsi humilié & méprisable à leurs yeux, leur devenoit comme un sujet de scandale, qui les empêchoit de découvrir dans ses œuvres miraculeuses ce qu'il étoit véritablement. Sur quoi saint Cyrille d'Alexandrie fait cette excellente réflexion, & nous donne en même-temps cette instruction si importante pour le règlement des mœurs : Qu'il est très-pernicieux de ne pas juger de la vertu qui est dans les Saints par les yeux du cœur, & de ne pas découvrir par la lumière d'un humble discernement cette piété cachée, qui se dérobe souvent à la vue des hommes ; mais de s'arrêter à ce qui peut choquer extérieurement en eux, & de concevoir par là du mépris pour ce qui est grand & précieux devant Dieu. C'est ainsi que tous ces Juifs étoient très-coupables, de juger de J. C., non par sa doctrine toute céleste, ni par les œuvres divines, mais par cette infirmité extérieure de sa chair. Aussi il déclare ailleurs, Que celui-là seroit heureux, qui ne prendroit point de lui un sujet de scandale, c'est-à-dire à qui ces abaissements ne seroient point un obstacle, pour l'empêcher de le reconnoître Fils de Dieu.

↑ 43–44

43. 43. Mais Jesus leur répondit ; ne murmurez point entre vous.

44. 44. † Personne ne peut venir à moi, si mon Père qui m'a envoyé, ne l'attire * : & je le ressusciterai au dernier jour.

📖 p. 201Mais JESUS leur répondit : Ne vous laissez point aller au murmure entre vous. Nul ne peut venir à moi, si mon Père qui m'a envoyé ne l'attire, &c.

Les Juifs murmuroient contre J. C., parce qu'il leur avoit dit, Qu'il étoit le pain vivant descendu du ciel. Mais ils murmuroient, dit saint Augustin ; parce que le palais de leur cœur étoit malade : Fauces cordis languidas habebant : & qu'ainsi n'ayant point alors la faim spirituelle de l'homme intérieur, ils n'étoient point affamés de la justice véritable de l'homme qui est J. C., selon saint Paul, mais remplis & comme rassasiés de ‖leur propre justice, qui n'étoit qu'orgueil. C'est ce que lui-même leur fait entendre aussitôt, en ajoutant : Que nul ne pouvoit venir à lui, s'il n'étoit attiré par son Père qui l'avoit envoyé. Voici donc quel est son raisonnement, selon ce grand Saint : Je sai, leur dit J. C., pourquoi vous n'êtes point affamés du pain vivant dont je viens de vous parler, & pourquoi vous n'avez point l'intelligence qui vous feroit nécessaire pour connoître quel il est, & pour le chercher. C'est que nul ne peut venir à moi, s'il n'est attiré par mon Père... » Il y a dans ces paroles, continue saint Augustin, une grande preuve du besoin que nous avons de la grace : Magna gratiæ commendatio. Nul ne vient s'il n'est attiré. N'entreprenez point de juger qui est celui qui est attiré, & qui est celui qui ne l'est point ; ni pourquoi celui-là l'est, & celui-là ne l'est pas, si vous ne voulez vous égarer. Recevez seulement cette vérité, & ayez-en l'intelligence. Si vous n'êtes point attiré, priez, afin que vous le soyez.... Mais ne vous figurez pas, dit le même Saint, que ce sera malgré vous que vous serez attiré. Cette attraction du cœur, (si on peut parler ainsi) est l'effet de son amour.... Et c'est peu même de dire, qu'on est attiré par la volonté, puisqu'on l'est aussi par le plaisir.... Car il y a un plaisir & une volupté toute spirituelle du cœur, à qui le pain céleste dont nous parlons paroît très-doux. Enfin, si un Poëte a pu dire, que chacun est entraîné par son plaisir ; (il ne dit pas, par une certaine nécessité qui le lie en quelque sorte, mais par un plaisir qui le remplit de douceur ;) à combien plus forte raison devons-nous dire, que l'homme est attiré à J. C., lorsqu'il trouve son plaisir dans la vérité, dans la justice, & dans la béatitude de la vie éternelle ; ce qui n'est autre chose que J. C. même ? Quoi donc ! Les sens du corps auront des plaisirs qui leur sont propres, & l'esprit n'aura pas les siens ? ... Donnez-moi un cœur qui aime ce qu'il doit aimer ; & il sentira ce que je dis. Donnez-moi un cœur rempli de plaisirs célestes, & affamé de la justice, qui se regarde comme étranger dans le désert de cette vie, & qui soupire avec une soif ardente vers la fontaine de sa patrie éternelle : donnez-moi un cœur tel que je le dis, & il connoîtra la vérité de mes paroles. Mais si je parle à un homme froid & insensible, il ne sait point ce que je veux dire. » Et tels étoient ceux qui murmurèrent contre J. C. de ce qu'ils venoient d'entendre, sans le comprendre ; parce qu'ils n'étoient point attirés, c'est-à-dire, parce que leur esprit n'é ‖soit point éclairé par la lumière de la foi, ni leur cœur changé & échauffé par la charité.

📖 p. 203Mais d'où vient, comme le remarque saint Augustin, qu'il est dit ici que c'est le Père qui attire, puisque J. C. attire lui-même à soi tous ceux qui viennent à lui : Omnia traham ad meipsum ? Joan. 12. Dieu le Père attire au Fils ceux qui ne croient au Fils que parce qu'ils le regardent comme étant Fils de Dieu son Père.

Quand saint Pierre dit au Sauveur, Vous êtes le Fils du Dieu vivant, il étoit attiré par le Père ; puisque J. C. lui dit, que c'étoit son Père qui le lui avoit révélé. Or ce que le Fils de Dieu faisoit conjointement avec le Père, le Fils l'attribuoit particulièrement au Père comme à son principe ; & il en usoit ainsi d'ailleurs pour ménager la foiblesse de ceux à qui il parloit, tenant très-souvent un langage qui convenoit à sa sainte humanité. Il ajoute, Qu'il ressuscitera au dernier jour celui que son Père aura attiré à lui, pour faire connoître qu'il le devoit attirer, non pour le faire jouir ici-bas d'une vie terrestre & sensuelle, comme les Juifs s'y attendoient, ayant seulement des idées charnelles de l'empire du Messie ; mais pour lui donner une vie éternellement heureuse, en le ressuscitant au dernier jour, & le rendant son cohéritier dans le royaume du ciel. Car ce sera là qu'il se trouvera très-pleinement rassasié du pain céleste & de la justice, dont la faim & la soif ardente l'auront attiré divinement, & fait courir dans la voie des saints préceptes : Manducabit quod esurivit : saturabitur eo quod sitivit.

↑ 45–46

45. Il est écrit dans les Prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Tous ceux donc qui ont ouï la voix du Père, & ont été enseignés de lui, viennent à moi.

46. Ce n'est pas qu'aucun homme ait vu le Père, si ce n'est celui qui est né de Dieu ; car c'est celui-là qui a vu le Père.

📖 p. 203Il est écrit dans les Prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Tous ceux donc qui ont ouï la voix du Père, & ont été enseignés de lui, viennent à moi. Ce n'est pas qu'aucun homme ait vu le Père, &c.

Le Fils de Dieu connoissoit par sa divine lumière l'opposition intérieure que sentoient les Juifs à ce qu'il disoit : c'est pourquoi il le confirme par l'autorité des Prophètes, pour qui ils avoient beaucoup de créance ; & il leur fait voir que ces hommes inspirés de Dieu leur avoient prédit long-temps auparavant, que les enfans de celle qui avoit été dans la pauvreté & dans la dernière désolation, seroient tous instruits de Dieu même. Or en quoi consiste cette instruction, qui fait que tous ceux qui sont attirés par le Père sont enseignés de lui ? En ce que, dit saint Augustin, tous ceux qui appartiennent à son royaume, reçoivent de lui les oreilles du cœur, & l'intelligence intérieure de la vérité qui leur est prêchée, en même ‖temps qu'elle frappe extérieurement les oreilles de leur corps. Il n'y a donc que celui qui a entendu cette voix secrète du Père, & qui a été instruit par lui dans le fond du cœur en cette manière dont nous parlons, qui vient à son Fils : mais aussi toute personne qui a été enseignée de lui de cette sorte, y vient infailliblement : Omnis qui audivit à Patre & didicit, venit ad me. Et pourquoi donc y vient-il ? Par un effet de ce plaisir tout divin que Dieu même lui inspire en l'enseignant ; & non par aucune nécessité qu'il lui impose : Docendo delectans, non necessitatem imponendo.

📖 p. 204Ce que le Sauveur ajoute, Que nul n'a vu le Père, si ce n'est celui qui est né de Dieu, est pour empêcher d'une part, que ceux à qui il parloit ne s'imaginassent pouvoir entendre & voir corporellement son Père, comme ils le voyoient lui-même dans sa sainte humanité ; & pour les porter de l'autre à ajouter plus de foi à ses paroles. Car puisque personne n'a vu le Père, & que celui-là seulement l'a vu qui est né de Dieu de toute éternité, selon sa génération divine, il s'ensuivoit que les Juifs devoient le croire lorsqu'il leur parloit de Dieu, lui qui connoissoit parfaitement le Père dont il étoit Fils unique, & qui voyoit clairement sa divine essence, étant lui-même son Verbe & son image éternelle. Saint Cyrille croit, que J. C. pouvoit bien répondre en ce lieu à la pensée que les Juifs avoient, que Moyse leur législateur étant autrefois entré dans la nuée, y avoit vu Dieu ; & qu'ainsi, pour prévenir le faux avantage qu'ils auroient voulu tirer contre ses paroles, de cette divine vision qu'ils attribuoient à ce grand homme, il leur déclare, Que nul n'avoit vu le Père, sinon celui qui étoit né de Dieu, c'est-à-dire de la propre substance de Dieu le Père. Ainsi il falloit conclure de là, qu'ils lui devoient toute créance préférablement à Moyse ; quoique les livres de ce Prophète étant entendus dans leur vrai sens, auroient dû eux-mêmes les conduire à J. C.

↑ 46

46. Ce n'est pas qu'aucun homme ait vu le Père, si ce n'est celui qui est né de Dieu ; car c'est celui-là qui a vu le Père.

📖 p. 214C'est l'esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit & vie. Ce passage est très-commun dans la bouche des hérétiques de ces derniers temps, qui prétendent s'en servir pour prouver que le corps de J. C. n'est qu'en figure & d'une manière purement spirituelle, & non réelle dans la sainte Eucharistie ; puisque la chair, disent-ils, ne sert de rien, selon le Sauveur, & que ses paroles étoient esprit & vie, c'est-à-dire, selon qu'ils l'expliquent, se devoient entendre spirituellement, & non corporellement, si on vouloit qu'elles donnassent la vie. Pour bien comprendre ce que J. C. entendoit par ces paroles, & ce qu'il vouloit faire entendre à ses disciples, & à tous ceux qui l'écoutoient, il faut nous représenter avec S. Augustin, que ceux à qui il parloit avoient conçu dans ce qu'il leur avoit dit de la nécessité de manger sa chair, une manducation grossière & ordinaire d'une chair coupée par morceaux, se figurant d'une manière basse & charnelle que notre Seigneur devoit couper effectivement sa chair par morceaux, & la leur donner à manger, comme on mange avec les dents la chair commune des bêtes. Lors donc qu'il déclare, que la chair ne sert de rien, il entend la chair ainsi prise grossièrement, & sans l'intelligence spirituelle du Sacrement, ou des espèces sacramentelles qui devoient servir de voile à sa chair & à son sang, pour ôter à la nature l'horreur qu'elle auroit conçue en mangeant son corps & buvant son sang d'une manière visible & sensible. « Car comment, Seigneur, s'écrie saint Augustin, seroit-il vrai que votre chair ne sert de rien, puisqu'il que vous avez déclaré vous-même, Que si nous ne la mangeons, nous n'aurons point la vie en nous ? Est-ce que la vie ne sert de rien ? Et pourquoi donc sommes-nous ce que nous sommes, sinon pour avoir la vie éternelle, que vous nous promettez en nous donnant votre chair ? Ainsi que doit-on entendre par ces paroles : La chair ne sert de rien ? Elle ne sert de rien en la manière que les disciples l'entendoient, en la regardant comme une chair commune, telle qu'est la chair qu'on vend à la boucherie, & sans joindre à cette chair l'esprit vivifiant du Sauveur. » Le même Saint pour donner un nouveau jour à sa pensée, dit encore : Que la chair ne sert de rien dans le même sens que l'Apôtre déclare, que la science enfle. « Car s'ensuit-il, ajoute ce Père, que nous devons pour cela haïr la science ; ‖À Dieu ne plaise. Que veut donc dire, la science enfle ? Cela veut dire la science seule, sans la charité. C'est pourquoi l'Apôtre ajoute aussitôt, que la charité édifie. Joignez donc la charité à la science, & alors la science sera utile, non par elle seule, mais par l'union de la charité. Il en est de même de la chair de J. C., qui ne sert de rien si elle est seule. Mais que l'esprit soit joint à la chair, comme il faut que la charité soit jointe à la science ; & alors elle sert beaucoup. Car si la chair ne servoit de rien, le Verbe ne se seroit pas fait chair pour demeurer au milieu de nous. Le Seigneur nous a déclaré qu'en mangeant sa chair & buvant son sang, nous devions demeurer en lui, comme lui en nous. Or nous demeurons en lui, lorsque nous sommes ses membres ; & il demeure lui-même en nous, lorsque nous sommes son temple. C'est l'unité qui nous lie avec notre chef, afin que nous soyons ses membres ; & la charité est le principe de cette union. Mais d'où nous vient la charité, sinon de l'esprit saint qui la répand dans nos cœurs, selon l'Apôtre ? c'est donc l'esprit qui vivifie ; car c'est l'esprit qui rend les membres vivans. Et cet esprit ne rend vivans que les membres qu'il trouve unis au corps qu'il anime.

📖 p. 215On peut conclure de ce qui vient d'être dit, que, selon les saints Interprètes, ces paroles de J. C. renferment deux sens importans ; l'un, que la nécessité de manger sa chair se devoit entendre, non d'une manière charnelle & grossière, mais spirituelle, quoique très-réelle ; c'est-à-dire, par rapport au Sacrement qui devoit couvrir sa vraie chair & son vrai sang aux yeux des fidèles ; & l'autre, que c'est l'esprit qui vivifie, c'est-à-dire, que c'est l'esprit & la divinité de J. C. qui rend la chair vivifiante, & une source de vie pour les ames ; puisque sa chair même, sans cet esprit, ne pourroit servir de rien ; & ainsi il ne faut pas la manger comme une viande commune, selon l'idée des Capharnaïtes, & sans faire bien le discernement du corps du Sauveur, comme l'Apôtre nous en fait voir les conséquences.

C'est ainsi que doit encore s'entendre ce que J. C. ajoute : Les paroles que je vous ai dites sont esprit & vie ; ce qui signifie qu'elles doivent s'expliquer spirituellement dans le même sens qu'on vient de marquer, & non pas charnellement, comme les Juifs, & plusieurs même des disciples les avoient prises ; & qu'est de cette sorte qu'elles nous donnent la vie : au lieu que la lettre expliquée grossièrement donnoit la mort, en scanda‖lisant ceux qui crurent qu'on les vouloit obliger de manger la chair du Sauveur comme on mange la chair des bêtes, & qui en prirent sujet de le quitter, eux qui auroient dû plutôt lui demander l'éclaircissement d'un si grand mystère.

↑ 47

47. En vérité, en vérité je vous le dis : celui qui croit en moi a la vie éternelle.

📖 p. 204℣. 47. jusqu'au § 3. En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle. Je suis le pain de vie. Vos pères ont mangé la manne dans le désert, & ils sont morts. Mais voici le pain qui est descendu du ciel, afin que celui qui en aura mangé ne meure point, &c.

↑ 53–57

53. Les Juifs disputoient donc entr'eux, en disant : comment celui-ci nous peut-il donner sa chair à manger ?

57. Celui qui mange ma chair & boit mon sang demeure en moi, & je demeure en lui. ‖Celui qui mange ma chair & boit mon sang, demeure en moi, & je demeure en lui.

📖 p. 206Les Juifs disputoient donc entre eux, au sujet des paroles de J. C. Ils ne les entendoient que selon la chair ; ils regardoient l'Eucharistie comme si elle eût été seulement une nourriture corporelle, semblable à celle qu'avoit été la manne. Et quoiqu'ils crussent que la chair de J. C. leur eût été donnée à manger, ils n'en concevoient pas encore la vérité & l'étendue du mystère. ‖Disent : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? Et Jesus leur dit : En vérité, en vérité je vous le dis : Si vous ne mangez la chair du Fils-de-l'homme, & ne buvez son sang, vous n'aurez point la vie en vous, &c.

📖 p. 207Les Juifs avoient déjà murmuré à cause qu'il s'appeloit le pain vivant, & qu'il se disoit descendu du ciel. Mais l'entendant dire ici, que le pain qu'il leur promettoit étoit sa chair même, ils se divisent entre eux, & commencent à disputer sur la manière dont celui qui ne leur paroissoit qu'un homme, pourroit faire ce qu'il leur disoit : Comment celui-ci, c'est-à-dire cet homme dont l'extérieur paroit méprisable, peut-il nous donner sa chair à manger ? Quelques-uns peut-être touchés de ses grands miracles, & sur-tout de cette multiplication si merveilleuse des cinq pains, dont ils venoient d'être témoins, étoient dans l'admiration de ce qu'il leur promettoit, & ne pouvant le comprendre, suspend(oient) leur jugement sur la vérité de ses paroles. Les autres s'élevoient contre, en regardant comme une chose impossible ce qu'il leur disoit. Car il est visible qu'ils contestent sur cela entre eux. S'ils eussent fait un peu de réflexion sur tant de preuves que J. C. leur avoit données de sa divine puissance, ils n'auroient pas contesté la possibilité de ce qu'il leur promettoit, mais ils en auroient plutôt demandé l'intelligence. Car il avoit fait précéder, dit saint Chrysostôme, le miracle de la multiplication des cinq pains pour la nourriture de tant de milliers de personnes, afin de faciliter dans l'esprit des Juifs la créance de ces autres vérités, auxquelles il les préparoit par des preuves si éclatantes de sa divinité. Et ainsi, au lieu de dire : Comment celui-ci nous peut-il donner sa chair à manger ? ils auroient dû dire plutôt : Comment celui qui a pu de cinq pains nourrir plus de cinq mille personnes, & en faire recueillir encore douze paniers des morceaux restés après que tous en eurent mangé, ne pourra-t-il pas nous donner aussi sa chair à manger, quoique nous ne puissions le comprendre ? Ne mesurons pas le pouvoir de Dieu par l'idée si étroite de notre esprit ; puisqu'encore que celui-ci ne nous paroisse qu'un homme, il nous fait connoître par ces œuvres miraculeuses qu'il est plus qu'un homme, & que Dieu est avec lui.

Ce n'est pas ainsi que raisonnèrent la plupart des Juifs à qui le Sauveur parloit. Ils sembloient avoir oublié dans un instant tous ses miracles : & s'attachant à considérer par les sens ce qu'il leur disoit, ils s'imaginèrent bassement, que lorsqu'il leur promettoit de leur donner sa chair à manger, il la couperoit la ‖par morceaux comme une viande ordinaire ; ce qui, selon la réflexion d'un Ancien, n'auroit pu suffire qu'à un très-petit nombre de personnes. Mais quelque indigne que fut en cela la pensée des Capharnaites, elle sert au moins à faire connoître qu'ils entendoient ce que disoit J. C., non d'une chair en figure, comme le disent les hérétiques de ces derniers temps, mais de la vraie chair.

📖 p. 208Aussi J. C. ne se contente pas de leur avoir fait entendre qu'il leur donneroit véritablement sa chair à manger ; mais il ajoute aussitôt, & avec un double ferment, pour marquer l'extrême importance de la vérité qu'il alloit dire : Que s'ils ne mangeoient la chair du Fils-de-l'homme, & s'ils ne buvoient son sang, ils n'auroient point la vie en eux ; c'est-à-dire, la vraie vie, qui est celle de la grâce. Bien loin donc de se mettre en peine de leurs murmures & de leurs disputes, il confirme encore plus fortement ce qu'il avoit dit, lorsqu'il déclare non-seulement qu'il donneroit sa chair à manger, mais qu'il étoit même nécessaire de la manger pour avoir la vie en soi. Et quoique les Juifs eussent une si extrême horreur du sang, qui leur étoit interdit si expressément par la loi, il leur parle de son sang aussi-bien que de sa chair, & leur fait voir la nécessité de se nourrir de l'un comme de l'autre. Mais cela se doit entendre dans le même sens que la sainte Eglise l'a entendu ; qui est que l'on mange la chair du Sauveur, & l'on boit son sang sous l'une des deux espèces sacramentelles, comme sous toutes les deux ensemble ; puisque l'une & l'autre renferme véritablement tout le corps de J. C., sa chair & son sang, sa divinité aussi-bien que son humanité.

Or quand le Sauveur déclare, que si l'on ne mange sa chair ; & si l'on ne boit son sang, l'on n'aura point la vie en soi, il entend que tout Chrétien, s'il veut vivre de la vie des enfans de Dieu, doit participer au sacrement de l'Eucharistie ; soit réellement lorsqu'il est en âge & en état de le pouvoir faire ; soit de cœur & de désir, & par l'union spirituelle qu'il a comme membre de J. C., avec tout son corps, si quelque obstacle invincible, ou quelque raison légitime l'en empêche. Et la raison pour laquelle tout Chrétien est obligé d'y participer, c'est que la chair de J. C. est vraiment viande, & son sang vraiment breuvage ; c'est-à-dire, que cette divine chair est vraiment une viande destinée pour nourrir & faire vivre nos ames, & procurer même dans la suite par une heureuse résurrection l'immortalité à nos corps ; & que de même ce sang divin est le vrai breuvage destiné pour éteindre ‖rejoindre toute sois dans notre cœur, & pour enivrer sainement nos sens, en leur faisant oublier & mépriser toutes les choses de la terre. Or en disant que cette chair & ce sang sont vraiment une viande & un breuvage, il peut bien encore nous faire entendre que c'est par excellence la vraie viande & le vrai breuvage, en comparaison de tous les autres, qui ne procurent que le soutien passager de la vie présente, & qu'on ne doit regarder que comme des nourritures très-imparfaites : Hoc veraciter non panis nisi iste cibus & potus, qui eos à quibus sumitur, immortales & incorruptibiles facit. Et par conséquent il nous insinue par là davantage la nécessité d'y avoir recours, en nous donnant lieu de juger, dit saint Chrysostôme, que ce qu'il disoit ne devoit pas être regardé comme un discours figuré & parabolique ; mais qu'il prétendoit obliger les hommes à manger réellement sa chair & à boire son sang, comme leur étant nécessaires pour la vie sainte de leurs ames, & pour la résurrection glorieuse de leurs corps.

↑ 57

57. Celui qui mange ma chair & boit mon sang demeure en moi, & je demeure en lui. ‖Celui qui mange ma chair & boit mon sang, demeure en moi, & je demeure en lui.

📖 p. 209℣. 57. Celui qui mange ma chair & boit mon sang, demeure en moi, & je demeure en lui.

On ne doit point se lasser d'entendre le Fils de Dieu s'expliquer en tant de manières différentes sur cette importante vérité de l'Eucharistie ; mais plutôt il faut admirer cette bonté si merveilleuse qui le porte à s'accommoder ainsi à la pesanteur d'esprit & à l'ignorance de ses auditeurs. Et si ce qu'il leur disoit devint inutile à la plus grande partie d'entre eux, par un effet de la dureté de leur cœur, il savoir bien, selon la remarque de saint Chrysostôme, que ces mêmes vérités dévoient être d'une grande utilité à ses disciples dans la suite de tous les siècles. Celui donc qui mange la chair & qui boit le sang de J. C., demeure en J. C., comme J. C. demeure en lui : ce qui enferme un grand sens. « Car de même, dit saint Cyrille, que si quelqu'un joint de la cire avec d'autre cire, l'une & l'autre n'en font plus qu'une ; aussi celui qui reçoit la chair de J. C. notre Sauveur, & qui boit son sang précieux, n'est qu'un avec lui, selon qu'il le dit lui-même ; parce qu'il est comme incorporé en lui par cette divine communion à son corps : en sorte qu'il est lui-même dans J. C., comme J. C. est aussi dans lui. Si le Verbe, dit saint Hilaire, s'est fait chair véritablement, & si nous recevons vraiment dans l'Eucharistie le Verbe fait chair, pourquoi ne croirons-nous pas qu'il demeure alors, non-seulement en esprit, mais réellement en nous ; lui qui en se faisant homme, s'est uni d'une manière

↑ 58–59

58. Comme mon Père qui m'a envoyé est vivant, & que je vis par mon Père ; de même celui qui me mange vivra aussi * par moi. ‖ne sommes qu’un tous ensemble, le Père étant dans J. C. & J. C. étant dans nous.

59. C'est ici le pain qui est descendu du ciel. * Ce n'est pas comme la manne que vos pères ont mangée, & qui ne les a pas empêché de mourir. Celui qui mange ce pain vivra éternellement ¶. ‖Ce n’est donc pas seulement par la charité, comme l’assure saint Chrysostôme, mais réellement, que nous sommes mêlés dans une même chair avec J. C., en recevant cette divine nourriture qu’il nous a donnée pour marque du grand amour qu’il nous porte, & qui l’a engagé à se mêler tellement en nous par la communion à son corps, que nous ne fussions plus qu’un avec lui, comme des membres qui sont unis véritablement à leur chef.

📖 p. 210Comme mon Père, qui m’a envoyé est vivant, & que je vis pour mon Père ; de même celui qui me mange vivra aussi pour moi. C’est ici le pain qui est descendu du ciel, &c. Il semble assez difficile de remarquer la liaison qui peut être entre ces paroles & ce qui précède, à moins que l’on n’entre bien dans l’intelligence du vrai sens de J. C. Ayant parlé plusieurs fois de la vie éternelle que produit le pain de vie dans ceux qui le mangent, pour confirmer cette vérité, il vient de dire, que celui qui mange la chair de J. C., demeure dans J. C. comme J. C. demeure dans lui ; & il ajoute aussitôt : Comme mon Père qui m’a envoyé est vivant, & que je vis moi-même pour mon Père, ou par mon Père, qui est le principe de ma vie divine, celui qui me mange vivra aussi pour moi, ou par moi. Car s’il est vrai qu’il demeure en moi en me mangeant, & que je demeure en lui ; il est clair que comme je vis moi-même par l’union que j’ai avec mon Père qui est vivant, il vivra aussi par l’union qu’il a avec moi, non pas seulement d’une vie naturelle, qui lui est commune avec tous les infidèles & tous ceux qui ne mangent point ma chair divine ; mais d’une vie sainte, de la vie d’un enfant de Dieu ; qui vit de l’Esprit de Dieu. Tel est le sens que S. Chrysostôme, avec d’autres Interprètes, a donné à ces paroles de J. C., qui étant ainsi expliquées, ont une parfaite liaison avec celles qui ont précédé.

Saint Augustin considérant ce que dit le Fils de Dieu, Que celui qui mange sa chair & boit son sang demeure en lui, en tire cette conséquence très-naturelle : « On mange donc cette viande, dit-il, & on boit ce divin breuvage, lorsqu’on demeure en J. C., & que J. C. demeure en nous. Et par conséquent celui qui ne demeure point en J. C., & en qui J. C. ne demeure point, ne mange point spirituellement sa chair, ni ne boit point spirituellement son sang, quoiqu’il mange ‖ » visiblement, & qu'il presse avec les dents le Sacrement de son corps & de son sang : mais il le mange au contraire pour son jugement & pour sa condamnation, pour avoir osé s'approcher étant impur, des Sacremens de J. C., qu'on ne reçoit dignement que lorsqu'on est pur. » Et quant aux paroles suivantes que nous venons d'expliquer, il y donne aussi la même explication que nous y avons donnée, en ajoutant seulement, Que cette comparaison que le Sauveur fait de la vie qu'il nous communique dans le Sacrement de l'Eucharistie, avec la vie qu'il reçoit lui-même de son Père, marque la grâce du Médiateur, & non une égalité entre lui & nous, semblable à celle qui est entre lui & son Père. Mais il donne encore aux mêmes paroles cet autre sens : « C'est l'état d'anéantissement dans lequel mon Père m'a envoyé, qui fait que je vis par lui ; c'est-à-dire, que dans cet état je lui rapporte toute ma vie, comme à celui qui est plus grand que moi. Mais c'est la participation de mon corps & de mon sang, qui fait que celui qui me mange vit pour moi, c'est-à-dire, me rapporte comme à son chef la vie qu'il mène comme un de mes membres.

📖 p. 211Enfin J. C. conclut tout ce grand discours par où il l'avoit commencé. Car les Juifs lui avoient d'abord représenté, que leurs pères avoient mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit, que Dieu leur avoit donné à manger le pain du ciel. Et après que le Fils de Dieu leur a fait voir fort au long que Moyse ne leur avoit point donné le vrai pain du ciel, mais que lui-même qui leur parloit étoit ce pain de Dieu, ce pain céleste, ce pain qui donnoit la vie au monde, & qui empêchoit que celui qui en mangeoit ne mourût ; après qu'il leur a déclaré que pour entendre ces vérités, & pour s'y soumettre, il falloit être attiré par son Père, il répète ici & confirme de nouveau ce qu'il avoit déjà dit : Que c'étoit-là le vrai pain descendu du ciel, & non la manne que leurs Pères avoient mangée, qui n'avoit pu les empêcher de mourir ; au lieu que celui qui mangeoit ce pain vivroit éternellement. Comme cette vérité étoit de grande importance, il la remettoit souvent devant leurs yeux, pour l'imprimer plus fortement dans leurs esprits. Car quoiqu'un grand nombre de ceux à qui il parloit ne le crurent point, on ne peut douter que ces paroles n'ayent fait de l'impression sur quelques autres. Et d'ailleurs, il envisageoit en parlant ainsi, cette grande multitude de fidelles qui devoient ensuite former son Eglise, & se nourrir véritablement de sa ‖chair & de son sang dans les saints mystères. Car il parloit, non comme un homme, mais comme un Dieu, à tous ceux qui dans tous les siècles seroient du nombre de ses brebis, dont il dit, Qu'elles entendent sa voix.

↑ 60–64

60. Ce fut en enseignant dans la synagogue de Capharnaüm que Jesus dit ces choses.

64. C'est l'esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous dis sont esprit & vie.

📖 p. 212Ce fut en enseignant dans la Synagogue de Capharnaüm, que J. C. dit ces choses. Plusieurs donc de ses disciples qui l'avoient ouï, dirent : Ces paroles sont bien dures, & qui peut les écouter ? &c. Quoique ce discours dût paroître très-choquant aux Juifs charnels, qui n'avoient point l'intelligence des choses de Dieu, l'Evangéliste a eu soin de nous marquer que le Sauveur ne le fit pas en secret ou devant peu de personnes. Car c'est ce qu'il a dessein de faire entendre, en disant, Que ce fut dans la Synagogue de Capharnaüm que JESUS parla de la sorte ; c'est-à-dire, qu'il enseignoit ces choses publiquement devant tout le monde dans la Synagogue, qui étoit l'assemblée publique des Juifs, selon que lui-même l'avoit prédit par la bouche d'Isaïe, en ces termes : Je n'ai point parlé en secret, ni dans quelque lieu de la terre obscur & inconnu. L'Evangéliste peut avoir aussi marqué exprès, que c'étoit à Capharnaüm que J. C. fit ce grand discours sur l'Eucharistie ; parce que comme les Capharnaïtes lui avoient vu faire un grand nombre de miracles, ils étoient plus obligés d'écouter avec respect ce qu'il disoit, & de s'y soumettre. Car lorsqu'un homme ne parle qu'en autorisant ses paroles par des prodiges, il mérite d'être cru. Cependant plusieurs, non pas seulement de ses ennemis, mais de ses disciples, de ceux qui jusqu'alors s'étoient attachés plus particulièrement à le suivre, comme leur maître, furent rebutés de ce qu'ils venoient d'entendre. Ils taxèrent de dureté le discours de J. C., & ils disoient, ou en eux-mêmes, ou secrètement entre eux : Qui peut l'écouter ? c'est-à-dire : Qui est celui dont les oreilles peuvent supporter une doctrine si choquante ; Qu'il faille manger la chair & boire le sang de cet homme, si l'on veut vivre éternellement ? Et en effet, entendant ceci d'une manière charnelle, & sans y joindre l'intelligence si nécessaire que le Fils de Dieu donna aussitôt après à ses paroles : on pouvait être surpris d'un tel discours. Mais la faute de ses disciples étoit, que devant juger des paroles de J. C. par tant de marques éclatantes qu'il avoit déjà données de sa puissance & de sa divinité ; au lieu de croire ce qu'il leur disoit, lors même qu'ils ne le comprenoient pas, & attendre avec la simplicité d'une humble foi, qu'il leur fit voir par la lumière de son ‖esprit la vérité qui étoit encore comme voilée aux yeux de leur cœur, ils se rebutèrent & s'éloignèrent de lui. Mais tel est le caractère d'un esprit rebelle à la foi, de ne pouvoir se soumettre à ce qu'il ne comprend pas ; comme si l'esprit de l'homme, aussi rampant & borné qu'il est, pouvoit s'élever par lui-même jusqu'aux secrets de Dieu, & comme si ce même orgueil qui l'emporte au-dessus de soi, ne servoit pas à l'obscurcir & à l'aveugler de plus en plus. Les secrets de Dieu, dit saint Augustin, doivent nous rendre attentifs, mais non rebelles à sa vérité : Secretum Dei intentos debet facere, non adversos.

📖 p. 213Le Sauveur ayant connu en lui-même, & par sa divine lumière les secrets murmures de ses disciples, au sujet de ce qu'il venoit de dire, leur donna lieu premièrement de rentrer en eux par une nouvelle preuve de sa divinité, qui fut de répondre à ce qu'ils pensoient dans leurs cœurs, ou au moins à ce qu'ils disoient entre eux d'une manière si secrète, qu'ils ne croyoient point qu'il fût possible qu'on l'entendît. Ce discours, leur dit J. C., vous a-t-il scandalisés ? Que direz-vous donc si vous voyez le Fils-de-l'homme monter où il étoit auparavant ? Si après toutes les instructions que je vous ai données, vous ne pouvez vous persuader que mon corps vous donnera la vie, étant reçu au-dedans de vous ; & si vous ne pouvez croire que je sois moi-même descendu du ciel ; dans quels sentimens & en quelle disposition vous trouverez-vous, ou que pourrez-vous penser dès maintenant, si je vous dis que vous verrez un jour ce même corps s'élever au ciel comme un aigle, & que je retournerai Fils de l'homme où j'étois de toute éternité avant mon Incarnation comme le Verbe & le Fils unique de Dieu.

Il semble que cette réponse de J. C. étoit bien aussi capable de les troubler, que la chose même qui les avoit scandalisés. Mais enfin il leur avoit jusqu'alors donné d'assez grandes preuves de sa divinité, pour les obliger de croire qu'il étoit ce Prophète par excellence, ce Messie, & l'Oint du Seigneur qui devoit venir pour rétablir le royaume d'Israël. C'étoit donc à eux à demeurer fermes dans la vérité qu'il leur avoit enseignée, & à se soumettre avec d'autant plus d'humilité à ce qu'ils trouvoient dans ses discours de plus incompréhensible, qu'ils devoient croire que celui qui leur parloit étoit Dieu, & par conséquent qu'il ne pouvoit ni les tromper, ni être trompé lui-même. Ainsi pour répondre à leur premier doute, il n'ajoute pas, comme dit saint Chrysostôme, un nouveau sujet de doute ; mais il les attire d'autant plus à la foi, qu'il leur ‖dit un plus grand nombre de grandes choses, dont ils devoient différer d'acquérir l'intelligence en s'approchant de plus en plus d'un si divin Maître, au lieu de s'en éloigner.

↑ 65–66

65. Mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient pas. Car JESUS savoit dès le commen‖cement qui étoient ceux qui ne croyoient point, & qui seroit celui qui le trahiroit.

66. Et il leur disoit : c'est pour cela que je vous ai dit que personne ne peut venir à moi, s'il ne lui est donné par mon Père.

📖 p. 216Mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient pas. Car JESUS savoit dès le commencement qui étoient ceux qui ne croyoient point, & qui seroit celui qui le trahiroit. Et il leur disoit : C'est pour cela que je vous ai dit que personne ne pouvoit venir à moi, s'il ne lui est donné par mon Père. Il paroît que J. C. n'entend pas que ces disciples qu'il désigne ici, ne croyoient point à ce qu'il disoit alors, mais plutôt qu'ils ne croyoient point en lui véritablement, quoiqu'ils le suivissent en apparence comme leur maître. C'est pourquoi il n'y avoit pas sujet de s'étonner si un tel discours les scandalisa, puisqu'ils n'avoient pas pour le Sauveur une créance ni une soumission sincère. Aussi, selon la remarque de saint Augustin, le Fils de Dieu ne dit pas qu'ils ne comprenoient point ce qu'il disoit ; mais il nous fait voir la cause qui les empêchoit de le comprendre, en disant qu'ils ne croyoient pas ; c'est-à-dire, qu'ils ne croyoient point en lui. Ils étoient donc bien éloignés d'avoir l'intelligence de ces mystères, eux qui n'avoient pas la foi en celui qui pouvoit seul leur en découvrir le sens. Si vous ne croyez, dit un Prophète, vous ne pourrez point comprendre.

On ne peut point cependant regarder sans étonnement ce qui arriva à ces disciples. Car ils n'étoient pas instruits seulement par quelque homme saint & éclairé, mais par le maître de tous les hommes ; & ils entendoient à tous momens de sa propre bouche la doctrine toute céleste qu'il leur enseignoit. Mais quoiqu'ils le vissent de leurs propres yeux, ils s'aveugloient volontairement, en fermant les yeux de leur cœur à la vérité, en s'éloignant de ce Soleil de justice, & en refusant de recevoir la doctrine évangélique qu'il leur présentoit. Car ils étoient, dit saint Cyrille, méchans & corrompus dans le cœur, & sujets encore à plusieurs péchés, qui formoient en eux ces ténèbres d'un aveuglement si déplorable. Judas l'un des douze Apôtres, est marqué particulièrement entre ces disciples hypocrites qui ne croyoient point à J. C. Il connoissoit parfaitement tous ces incrédules dès qu'ils commencèrent à le suivre, & sur-tout le traître qui devoit si insolémment abuser de sa confiance, pour le livrer entre les mains de ses ennemis. Mais ce qu'il savoit, comme étant Dieu, il le supportoit d'une maniè‖étonnante, comme s'il n'eût rien connu de leur secrète disposition ; & il apprend par-là à ses vrais disciples, qui vivent souvent au milieu d'une multitude de faux frères, à imiter un si grand exemple de douceur, & à ne s'ingérer pas de faire sans autorité un discernement qui n'appartient qu'à Dieu seul, en fouillant dans la conscience des autres, pour y découvrir ce que lui seul y connoît, ou même ce qu'il n'y voit pas, lorsque c'est la jalousie qui y cherche quelque autre chose que ce qui y est.

📖 p. 217Il faut néanmoins reconnoître avec saint Cyrille, qu'il étoit besoin d'une lumière élevée au-dessus de celle de la nature, pour connoître un Dieu qui étoit caché sous les voiles de sa sainte humanité. Ainsi l'homme ne se pouvoit approcher de lui, s'il n'avoit reçu de Dieu même l'intelligence nécessaire pour cela. Car toute grâce excellente, & tout don parfait vient d'en-haut, comme dit saint Jacques, & descend du Père des lumières. C'est aussi pour cette raison que J. C. déclare en ce lieu, qu'il leur avoit dit auparavant : Que nul ne pouvoit venir à lui, s'il ne lui étoit donné par son Père. D'où saint Augustin tire cette conséquence : Qu'il nous est donné aussi de croire, & que ce n'est pas une petite chose de croire au Sauveur ; & qu'ainsi puisque c'est même quelque chose de fort grand, nous devons nous réjouir lorsque nous sommes du nombre de ceux qui croient ; mais que nous ne devons pas nous en élever, en considérant que nous n'avons rien que nous ne l'ayons reçu, & que nous ne puissions le perdre par notre faute. Tremblons donc à la vue de ces disciples hypocrites, qui faisoient mine de croire, & qui en effet ne croyoient pas, comme il arrive souvent que nous faisons profession nous-mêmes de croire à J. C., en qualité de Chrétiens, sans soumettre néanmoins notre esprit ni notre cœur aux vérités de pratique qu'il nous enseigne pour vaincre nos passions. Tremblons à la vue de ces Pharisiens superbes, de ces Prêtres, & de ces Docteurs du peuple, endurcis par la malice de leur cœur, qui réfutèrent avec obstination à tout ce qui auroit dû les engager le plus fortement à croire en celui de qui Moyse leur législateur, & tous les autres Prophètes leur rendoient des témoignages si évidens dans les Ecritures. Tremblons en nous souvenant que leurs pères, après avoir refusé de croire la vérité des paroles de leur Dieu dans le désert, eux qui avoient éprouvé auparavant en tant de manières combien le Dieu d'Israël étoit bon & miséricordieux envers son peuple, devinrent indignes d'entrer dans la terre qu'il leur avoit si sou‖vent promise, & qui n'étoit qu'une image du royaume dont ceux qui ne crurent point à J. C. ont été exclus.

↑ 67–71

67. Dès-lors plusieurs de ses disciples * se retirèrent de sa suite, & n'alloient plus avec lui.

68. Et Jesus sur cela dit aux douze Apôtres : & vous, ne voulez-vous point aussi me quitter ?

69. Simon Pierre lui répondit : A qui irions-nous, Seigneur ? Vous avez les paroles de la vie éternelle :

70. nous croyons, & nous savons que vous êtes le CHRIST, Fils de Dieu *.

71. Jesus leur répondit : ne vous ai-je pas choisi au nombre de douze, & néanmoins un de vous est un * démon ?

📖 p. 218℣. 67 jusqu'au 71. Dès-lors plusieurs de ses disciples se retirèrent de sa suite, & n'alloient plus avec lui. Sur quoi JESUS dit aux douze Apôtres : Ne voulez-vous pas aussi, vous autres, vous en aller ? Simon-Pierre lui répondit ; Seigneur à qui irions-nous ? Vous avez les paroles de la vie éternelle, &c.

Les hypocrites, ou ceux qui ne sont point solidement affermis dans la vérité, se découvrent dans l'occasion ; & ce qui étoit caché dans leur cœur, se fait voir alors aux yeux de tous. Le discours de J. C. sur le sujet de l'Eucharistie, fut donc à l'égard des Juifs & de plusieurs, même de ses disciples, comme la pierre de touche, qui éprouva le faux or, & qui en fit le discernement avec le véritable. Depuis ce temps-là, dit l'Evangéliste, ce qui signifie, depuis cette instruction du Fils de Dieu touchant la nécessité de manger sa chair, & de boire son sang, afin d'avoir la vie éternelle, plusieurs disciples se retirèrent tout-à-fait, s'éloignant de lui de cœur & de corps, & ne l'accompagnèrent plus, comme auparavant, dans ses voyages. Ses paroles pleines de sagesse leur parurent une folie, parce qu'ils étoient eux-mêmes remplis de folie & d'ignorance ; & ce qui devoit leur être une source de salut, leur devint par la mauvaise disposition de leur cœur, un sujet de perte. Ce n'étoit pas à la vérité qu'ils devoient s'en prendre, mais à la foiblesse de leur propre vue, qui ne pouvoit en supporter la lumière. Le Maître suprême de leurs âmes leur découvroit un mystère qui renfermoit le plus grand excès de sa charité, & qui leur offroit un trésor de toutes sortes de grâces : mais eux, comme des malades & des phrénétiques, rejettent avec mépris ce qui pouvoit les sauver, & fuyent même leur bienfaicteur. Etrange & funeste effet de la volonté pervertie, & de l'esprit obscurci de l'homme, qui s'éloigne des moyens que Dieu lui présente pour son salut en même temps qu'il recherche avec ardeur ce qui peut le perdre !

J. C. prend occasion de la retraite de ses disciples pour demander aux Apôtres, s'ils ne vouloient point aussi s'en aller eux-mêmes. Il ne doutoit pas de leurs sentimens, lui qui formoit dans leurs cœurs cette ferme volonté qui les attachoit à sa suite. Mais il leur fit cette demande pour les porter à s'humilier en voyant ceux qui l'abandonnoient ; pour les engager en même-temps à envisager de plus près leur bonheur d'avoir un si divin maître ; pour donner lieu à saint Pierre de faire une confession éclatante de sa divinité ; pour couvrir de confusion Judas l'un des ‖douze, qui avoit déjà les semences de sa trahison dans son cœur ; & enfin pour leur faire mieux connoître à tous, en leur laissant le choix libre de le suivre ou de le quitter, que ce n'étoit pas, comme dit saint Chrysostôme, pour aucun besoin qu'il eût d'eux qu'il les attiroit à sa suite, mais pour leur propre avantage. Il vouloit aussi, selon saint Cyrille, en leur parlant de la sorte, leur donner lieu de n'être point étonnés du grand nombre de ceux qui l'abandonnoient, & de bien comprendre que ce n'étoit point par la multitude qu'il falloit juger des véritables adorateurs ; mais que le peu de ses vrais disciples qui étoient solidement établis dans la vérité de la foi, étoient les seuls en honneur & en estime devant Dieu. Il les affermissoit donc au lieu de les ébranler, en leur disant : Ne voulez-vous point aussi me quitter vous-mêmes ? Car il fit sentir en même-temps au fond de leurs cœurs, par la grâce de son saint Esprit, quelle étoit l'extravagance de tous ces autres disciples, qui au lieu de rechercher dans ses divines instructions la vie éternelle qu'il leur promettoit, se laissoient aller à l'égarement de leurs pensées, & s'éloignoient de la source de la vie en le quittant.

📖 p. 219C'est aussi ce que saint Pierre, comme chef, répondit à J. C. au nom des autres : Seigneur, à qui irions-nous ? Vous avez les paroles de la vie éternelle. Que cette parole, s'écrie S. Jean Chrysostôme, exprime admirablement leur grand amour pour le Fils de Dieu, puisqu'elle fait voir que ce divin Maître leur étoit plus cher que leurs pères & que leurs mères, & que tout ce que le monde eût pu leur offrir de plus charmant, & qu'il ne restoit aucun asyle à quiconque s'éloignoit de lui ! Seigneur, lui disoit saint Pierre, à qui irions-nous, après que nous avons puisé dans votre divine école les secrets de votre royaume ; & de qui espérerions-nous recevoir des instructions plus salutaires ? Nous reconnoissons qu'en qualité de Verbe éternel de Dieu, vous possédez au-dedans de vous la source de la vie qui est éternelle ; & que vos paroles ne sont dures & insupportables qu'à ceux qui veulent s'éloigner de vous, étant pleines de consolation pour nous autres, & capables de nous procurer le plus grand de tous les biens, qui est de vivre éternellement avec vous.

Admirez, dit saint Chrysostôme, l'amour & le zèle de saint Pierre, qui répond non pour lui seul, mais, pour lui & pour ses frères. Car il ne dit pas, Je crois & je sais ; mais, Nous croyons & nous savons que vous êtes le CHRIST Fils de Dieu. Il parle bien ‖un autre langage que celui des Juifs. Au lieu qu'ils disoient : N'est-ce pas-là le fils de Joseph, dont nous connoissons le père & la mère ? il confesse clairement au nom de tous, Qu'ils croient, & qu'ils savent que celui qui ils parlent est le CHRIST, le Fils de Dieu. Mais il ne le dit qu'après que Dieu même l'a éclairé, & que l'Esprit Saint lui en a donné l'intelligence. Et cette même intelligence avoit, selon un grand Saint, la foi pour principe & pour fondement. Car il ne dit pas, Nous savons & nous croyons ; mais, Nous croyons & nous savons ; ou même, selon l'expression littérale, Nous avons cru & nous avons connu ; c'est-à-dire, que l'intelligence qu'ils avoient d'un si grand mystère n'étoit pas nouvelle, mais fondée sur la certitude de leur foi ; comme le refus des autres disciples à recevoir ce que le Fils de Dieu leur avoit dit sur l'Eucharistie, n'étoit venu que du défaut de cette foi, & de ce qu'ils ne croyoient point en lui. Car s'ils l'eussent regardé comme le CHRIST & comme le Fils du Dieu vivant, ils auroient trouvé dans ses paroles, non pas de la dureté, mais la vie & le salut de leurs ames, & cette vie éternelle qu'il avoit promise de leur donner, en se donnant lui-même à eux.

📖 p. 220Quand nous parlons des Apôtres, il faut toujours excepter Judas, comme le saint Evangéliste l'a excepté, en disant, Que JESUS connoissoit dès le commencement celui qui le trahiroit. Ainsi quoiqu'il ne se retirât point alors de la suite de J. C., comme le remarque saint Augustin, le Seigneur voyoit déjà, & l'éloignement secret de son cœur, & la raison qui l'engageoit à demeurer près de lui : ce qui ne parut aux yeux des hommes que dans la suite, quand il se servit de cette liaison même qu'il avoit avec le Sauveur, pour le trahir plus sûrement. ‖J'ai choiſi particulièrement pour mes Apôtres, pour les principaux miniſtres de mon royaume ; & cependant il y en a un d'entre vous qui eſt un démon ; c'eſt-à-dire dont le cœur eſt rempli d'une malice diabolique, & qui eſt un vrai miniſtre de la fureur du démon. Le deſſein de JESUS-CHRIST, en parlant ainſi, pouvoir être encore de faire connoître dès-lors à Judas, que ſon cœur ne lui étoit pas caché ; & de prévenir auſſi le ſcandale qui auroit pu dans la ſuite troubler tous les autres, ſi en voyant la chute effroyable de cet apoſtat, ils euffent pu croire qu'il avoit trompé leur divin maître, & abuſé de ſa bonté.

📖 p. 221En ne nommant point celui dont il prétendoit parler ; & en imputant à un ſeul une ſi grande impiété, il les obligeoit tous, dit ſaint Cyrille, à veiller chacun d'autant plus ſur ſa conſcience, qu'ils pouvoient tous en particulier appréhender que cela ne les regardât. Et quant à Judas, quoiqu'il ſentît bien ſans doute que ce reproche ſi terrible tomboit ſur lui, il ne ſongea point à profiter d'un tel avertiſſement. Il n'en tira point cette conſéquence ſi naturelle, que celui qui pénétroit d'une manière ſi admirable le fond de ſon cœur, devoit être Dieu ; & qu'il devoit ſuivre par conſéquent l'exemple de ſes confrères, en ſe ſoumettant à ſa parole, & en ſe rendant vraiment ſon diſciple par l'humble docilité de ſon eſprit. Mais ſon obſtination à réſiſter à la vérité qui lui parloit en tant de manières, le conduiſit à la fin juſqu'au comble de cette effroyable corruption, qui le porta à trahir & à vendre ſon propre Seigneur pour un peu d'argent. Le Fils de Dieu ne voulut donc point, comme dit ſaint Chryſoſtome, donner des louanges aux Apôtres après une confeſſion ſi authentique de ſa divinité, faite par un ſeul au nom de tous. Ce n'étoit point par de tels moyens qu'il prétendoit attacher à ſoi ſes diſciples, mais par l'amour de la vérité. Et comme la fidélité de ceux qui continuoient à le ſuivre, ne pouvoit tirer de ſa bouche des paroles de complaiſance, il parloit auſſi avec une entière liberté pour reprendre ceux qui à ſa ſuite même étoient méchans.