Évangile de saint Jean

Chapitre XXI

Apparition de Jesus près de la mer de Tibériade. Pêche miraculeuse. Amour de S. Pierre. Jesus lui confie ses brebis, lui prédit son martyre, & refuse de dire ce deviendra S. Jean.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Jesus se fit voir encore depuis à ses disciples sur le bord de la mer de Tibériade ; & il s'y fit voir de cette sorte :§📖 p. 568
Postea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic :
2 Simon Pierre, & Thomas appelé Didyme, Nathanaël qui ‖étoit de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, & deux autres de ses disciples étoient ensemble.
Erant simul Simon Petrus & Thomas, qui ‖[?] Didymus, & Nathanaël, qui erat à Cana Galilææ, & filii Zebedæi, & alii ex discipulis ejus duo.
3 Simon-Pierre leur ayant dit ; Je m'en vais pêcher, ils lui dirent : Nous allons aussi avec vous. Ils s'en allèrent donc, & entrèrent dans une barque ; mais cette nuit-là ils ne prirent rien.📖 p. 569
Dicit eis Simon Petrus : Vado piscari. Dicunt ei : Venimus & nos tecum. Et exierunt, & ascenderunt in navim : & illa nocte nihil prendiderunt.
4 Le matin étant venu, Jesus parut sur le rivage, sans que ses disciples connussent que c'étoit Jesus.
Mane autem facto, stetit Jesus in littore : non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.
5 Jesus leur dit donc : Enfans, n'avez-vous * rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.
Dixit ergo eis Jesus : Pueri, nunquid pulmentarium habetis ? Responderunt ei : Non.

℣. 5. 1. pulmentarium. ex. tout ce qu'on mange avec le pain.

6 Il leur dit : Jetez le filet au côté droit de la barque, & vous en trouverez. Ils le jetèrent aussitôt ; & ils ne pouvoient plus le tirer tant il étoit chargé de poissons.
Dicit eis : Mittite in dexteram navigii rete, & invenietis. Miserunt ergo ; & jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium.
7 Alors le disciple que Jesus aimoit dit à Pierre : C'est le Seigneur. Et Simon-Pierre ayant oui que c'étoit le Seigneur, mit son habit *, car il étoit nu, & il se jeta dans la mer.§
Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro : Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunicâ succinxit se (erat enim nudus) & misit se in mare.

℣. 7. 8°. de dessus.

8 Les autres disciples vinrent dans la barque, n'étant pas loin de la terre, mais environ de deux cens coudées, & ils y tirèrent le filet plein de poissons.§
Alii autem discipuli navigio venerunt, (non enim longè erant à terra, sed quasi cubitis ducentis) trahentes rete piscium.
9 Lors donc qu'ils furent descendus à terre, ils trouvèrent des charbons allumés, & du poisson mis dessus, & du pain.§
Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, & piscem superpositum, & panem.
10 Jesus leur dit : Apportez de ces poissons que vous venez de prendre.§
Dicit eis Jesus : Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.
11 Alors Simon-Pierre monta dans la barque, & tira à terre le filet qui étoit plein de cent cinquante-trois grands poissons. Et quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se rompit point.📖 p. 570
Ascendit Simon Petrus in navim, & traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cùm tanti essent, non est scissum rete.
12 Jesus leur dit : Venez, dînez. Et nul * de ceux qui étoient à table n'osoit lui demander : Qui êtes-vous ? car ils savoient que c'étoit le Seigneur.
Dicit eis Jesus : Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum : Tu quis es ? scientes quia Dominus est.
13 Jesus vint donc, prit le pain, & leur en donna, & du poisson de même.
Et venit Jesus, & accepit panem, & dedit eis, & piscem similiter.
14 Ce fut-là * la troisième fois que Jesus apparut à ses disciples depuis qu'il fut ressuscité d'entre les morts.
Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis, cùm resurrexisset à mortuis.
15 Après donc qu'ils eurent dîné, Jesus dit à Simon-Pierre : Simon fils de Jean, m'aimez-vous plus que ne font ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Jesus lui dit : Pais­sez mes agneaux.§
Cùm ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.
16 Il lui demanda de nouveau : Simon fils de Jean, m'aimez-vous ? Pierre lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Jesus lui dit : Pais­sez mes * agneaux.§
Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me ? Ait illi : Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.
17 Il lui demanda pour la troisième fois : Simon fils de Jean, m'aimez-vous ? Pierre fut touché de ce qu'il lui demandoit pour la troisième fois : M'aimez-vous ? Et il lui dit : Seigneur, vous savez toutes choses ; vous connoissez que je vous aime. Jesus lui dit : Pais­sez mes brebis.§
Dicit ei tertiò : Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertiò : Amas me ? & dixit ei : Domine, tu omnia nosti : tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce oves meas.
18 En vérité, en vérité je vous ‖le dis : Lorsque vous étiez plus jeune, vous vous ceigniez vous-même, & vous alliez où vous vouliez : mais lorsque vous serez vieux, vous étendrez vos mains, & un autre vous ceindra, & vous mènera où vous ne voulez pas. ‖En vérité, en vérité je vous le dis : Lorsque vous étiez plus jeune, vous vous ceigniez vous-même, & vous alliez où vous vouliez : mais lorsque vous serez vieux, vous étendrez vos mains, & un autre vous ceindra, & vous menera où vous ne voudrez pas, &c.§
Amen, amen dico ‖Abi : Cùm esses junior, cingebas te, & ambulabas ubi volebas ; cùm autem senueris, extends manus tuas, & alius te cinget, & ducet quo tu non vis.

* v. 12. gr. de ses disciples. — v. 14. gr. on ne comptant que pour une toutes les apparitions d'un même jour, Aleph. — v. 16. gr. brebis.

19 Or il dit cela pour marquer de quelle mort il devoit glorifier Dieu. Et après avoir ainsi parlé, il lui dit : Suivez-moi.§📖 p. 571
Hoc autem dixit, significans quà morte clarificaturus esset Deum. Et cùm hoc dixisset, dicit ei : Sequere me.
20 Pierre s’étant retourné, vit venir après lui le disciple que Jesus aimoit, qui pendant la Cène s’étoit reposé sur son sein, & lui avoit dit : Seigneur, qui est celui qui vous trahira ?§
Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui & recubuit in cœna super pectus ejus, & dixit : Domine, quis est qui tradet te ?
21 Pierre l’ayant donc vu, dit à Jesus : Et celui-ci, Seigneur, que deviendra-t-il ?§
Hunc ergo cùm vidisset Petrus, dixit Jesu : Domine, hic autem quid ?
22 Jesus lui dit : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que vous importe ? Pour vous, suivez-moi.§
Dicit ei Jesus : Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ? Tu me sequere.
23 Il courut sur cela un bruit parmi les frères, que ce disciple ne mourroit point. Jesus néanmoins n’avoit pas dit, Il ne mourra point ; mais : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que vous importe ?§
Exiit ergo sermo iste inter fratres, quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus, Non moritur ; sed, Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ?
24 C’est ce même disciple, qui rend témoignage de ces choses, & qui a écrit ceci, & nous savons que son témoignage est véritable.§
Hic est discipulus ille, qui testimonium perhibet de his, & scripsit hæc : & scimus quia verum est testimonium ejus.
25 Jesus a fait encore beaucoup d’autres choses ; & si on les rapportoit en détail, je ne crois pas que le monde même pût contenir les livres qu’on en écriroit. ‖sentiment qu'il eût de cet amour : Seigneur, lui dit-il, vous connoissez toutes choses, vous savez que je vous aime. C'est ainsi que J. C. vouloit l'éprouver, afin d'augmenter son humilité, & de la faire croître en même temps dans la charité.§
Sunt autem & alia multa, quæ fecit Jesus : quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.

Notes de la Bible de Sacy

↑ 1–7

1. Jesus se fit voir encore depuis à ses disciples sur le bord de la mer de Tibériade ; & il s'y fit voir de cette sorte :

7. Alors le disciple que Jesus aimoit dit à Pierre : C'est le Seigneur. Et Simon-Pierre ayant oui que c'étoit le Seigneur, mit son habit *, car il étoit nu, & il se jeta dans la mer.

📖 p. 572Quelques-uns ont témoigné de l’étonnement de ce que Pierre & les deux fils de Zébédée, c’est-à-dire, Jacques & Jean, ayant tout quitté pour suivre JESUS ; qui leur avoit dit, Suivez-moi, & je ferai que vous deviendrez pêcheurs d’hommes, ne craignent point présentement de reprendre le métier qu’ils avoient quitté, & qui semblent avoir oublié cette parole redoutable du Sauveur : Que nul ayant mis la main à la charrue, & regardant derrière soi, n’est propre pour le royaume de Dieu. Mais saint Augustin répond à cela, Qu’il n’étoit pas défendu aux Apôtres d’avoir recours pour se nourrir, à un métier légitime qu’ils sçavoient, lorsqu’ils n’avoient point d’ailleurs de quoi vivre, & que ce métier ne leur faisoit point abandonner les fonctions apostoliques ; parce qu’ils n’étoient point encore en état de s’y appliquer, jusqu’à ce qu’ils eussent été revêtus de la force d’en haut, sans laquelle ils ne pouvoient s’acquitter de ce ministère. On s’étonne aussi de ce qu’après que saint Jean avoit dit, Que de beaucoup d’autres signes miraculeux que JESUS-CHRIST avoit faits en présence de ses disciples, il avoit écrit ceux-là, afin que l’on crût, &c. il ne laisse pas de rapporter encore une nouvelle apparition, avec cette pêche également miraculeuse & mystérieuse. Mais on peut dire que ce saint Evangéliste ayant témoigné seulement que ce qu’il avoit écrit étoit pour nous obliger de croire que JESUS est véritablement le CHRIST & le Fils de Dieu, ne s’étoit pas encore engagé par-là à ne rien dire davantage. Ainsi passant plusieurs autres apparitions qui sont rapportées ailleurs, il raconte celle-ci, qu’il dit être la troisième, par rapport aux deux dont il venoit de parler, & où JESUS-CHRIST s’étoit montré en commun à ses disciples. L’Ange avoit donné ordre aux saintes femmes de leur dire, que JESUS iroit devant eux en Galilée. Ils obéirent sans doute à cet ordre, qui put bien leur avoir été depuis réitéré par JESUS-CHRIST même, & ils se rendirent dans la Galilée. C’est-là qu’étoient ceux dont il est parlé ici, lorsqu’ils s’en allèrent à la pêche, étant conduits par Simon-Pierre, qui est marqué expressément comme leur chef dans cette pêche mira‖calculée, ainsi qu'il le fut depuis dans l'autre pêche mystérieuse des hommes dont celle-là fut visiblement une image. C'étoit dans la mer Tibériade, nommée autrement le lac de Génézareth, qu'ils jetèrent leurs filets. Et ils le firent pendant la nuit, parce que ce temps étant plus tranquille, les poissons se prennent alors plus facilement. Mais Dieu le permit aussi, afin qu'ayant travaillé inutilement toute une nuit, qui étoit le temps le plus favorable pour la pêche, ils fussent plus convaincus de la grandeur du miracle, par lequel Jesus leur fit prendre ensuite dans un instant par son seul commandement une multitude prodigieuse de poissons.

📖 p. 573Il parut donc tout-d'un-coup sur le rivage au matin, & il se montra, dit l'Evangéliste, à ses disciples : ce qui signifie, selon saint Jean Chrysostôme, que leurs yeux mortels ne pouvoient voir son corps glorieux & incorruptible, s'il ne le vouloit. Car comme avant qu'il mourût il se rendoit quelquefois invisible à ses ennemis, même dans son corps mortel ; aussi après sa résurrection, qui l'avoit fait devenir immortel, il se faisoit voir de temps en temps d'une manière miraculeuse à ses disciples, quoiqu'il fût alors invisible à la foiblesse des yeux de la chair. Mais en paroissant alors sur le rivage de ce lac, il empêcha par l'effet d'un second miracle qu'ils ne connussent que c'étoit lui, quoiqu'il fût alors exposé visiblement à leurs yeux. Et pour donner lieu au prodige qu'il vouloit faire, il leur demanda, comme un étranger, s'ils n'avoient rien à manger, c'est-à-dire, s'ils n'avoient point quelque poisson à lui vendre. Aussitôt qu'ils lui eurent répondu qu'ils n'avoient rien, il leur ordonna avec ce pouvoir suprême qu'il avoit sur la nature, de jeter au côté droit de la barque leur filet, en les assurant qu'ils trouveroient du poisson. Ils lui obéirent, sans néanmoins le connoître encore, mais étant poussés par un mouvement intérieur de son Esprit, qui les rendit si dociles à sa voix malgré l'inutilité de leur travail précédent. Et ils furent aussitôt récompensés de leur humble obéissance ; puisque leur filet se trouva chargé d'une si grande quantité de poisson, qu'ils ne pouvoient plus le tirer à eux.

Saint Cyrille croit que Dieu voulut figurer par l'inutilité de tout le travail avec lequel ces disciples s'étoient appliqués pendant la nuit à la pêche, combien les instructions des Docteurs des Juifs & des anciens d'Israël avoient été inutiles pour la véritable conversion des peuples. Ils travailloient ; mais pendant la nuit, & avant que la lumière de l'Incarnation eût commencé à ‖paroître dans le monde. Ils travailloient, mais sous la loi, qui ne pouvoit que découvrir le péché, sans donner la force d'y renoncer. Ils travailloient, mais avant que J. C. fût mort & ressuscité, & qu'il eût acquis à ses disciples par les mérites de son sang ce pouvoir si admirable, de renfermer dans les filets mystérieux de leur parole, & dans l'unité d'une seule Eglise, cette multitude innombrable d'hommes, en les rendant, selon sa promesse, des pêcheurs d'hommes, au lieu de pêcheurs de poissons qu'ils étoient auparavant. Lors donc que le matin fut venu, c'est-à-dire, lorsque toutes les illusions du démon, qui est le prince des ténèbres, furent dissipées par le lever du Soleil de justice ; lorsque J. C., qui est la vraie lumière des hommes, eut commencé à se faire voir à eux, & qu'il leur eut demandé, comme ici à ses disciples, s'ils n'avoient rien à manger ; c'est-à-dire, qu'il leur eut fait connoître d'une manière toute divine, comme à la Samaritaine, que sa principale nourriture étoit l'accomplissement de la volonté de Dieu son Père, & le salut de leurs ames : alors le Seigneur commanda à ses Apôtres de jeter le filet du côté droit de la barque, qui pouvoit marquer l'excellence de la discipline & de la doctrine au-dessus de celle de l'ancienne loi. Et comme ce ne fut point, dit S. Cyrille, par eux-mêmes, mais par la vocation de leur divin Maître, qu'ils s'engagèrent dans les fonctions de l'Apostolat, & de cette pêche mystérieuse ; comme ce fut sous les ordres de J. C., & en suivant les préceptes évangéliques, qu'ils y travaillèrent, il ne faut pas s'étonner si leur travail a été suivi d'un si grand succès, qu'ils se trouvèrent comme accablés par la multitude de ceux qu'ils attiraient à J. C. Ils furent donc obligés de reconnoître qu'un effet si miraculeux surpassoit infiniment toutes leurs forces, & étoit produit par la vertu efficace de la grâce de JESUS-CHRIST, qui rassembla de la sorte par sa vertu propre, ce grand nombre de personnes qui se sauvoient, dans l'unité de la sainte Eglise, comme en un sacré filet.

↑ 7–10

7. Alors le disciple que Jesus aimoit dit à Pierre : C'est le Seigneur. Et Simon-Pierre ayant oui que c'étoit le Seigneur, mit son habit *, car il étoit nu, & il se jeta dans la mer.

8. Les autres disciples vinrent dans la barque, n'étant pas loin de la terre, mais environ de deux cens coudées, & ils y tirèrent le filet plein de poissons.

9. Lors donc qu'ils furent descendus à terre, ils trouvèrent des charbons allumés, & du poisson mis dessus, & du pain.

10. Jesus leur dit : Apportez de ces poissons que vous venez de prendre.

📖 p. 574℣. 7. jusqu'au 10. Alors le disciple que JESUS aimoit, dit à Pierre : C'est le Seigneur. Et Simon-Pierre ayant oui que c'étoit le Seigneur, mit son habit, car il étoit nu ; & il se jeta dans la mer. Les autres disciples vinrent dans la barque, &c.

Les caractères différens de ces deux Apôtres, S. Pierre & S. Jean, sont distingués parfaitement en ce lieu. Le premier étoit, dit S. Chrysostôme, plus ardent ; & le second plus élevé : l'un étoit rempli d'un plus grand feu, & l'autre d'une plus grande lumière & d'une plus vive pénétration d'esprit. Ainsi S. Jean, ‖comme le plus éclairé, reconnut le Fils de Dieu le premier, & par la vue même de ce grand miracle, & par son attention plus particulière à considérer celui qui leur avoit commandé de jeter à droite leurs filets, & en même-temps il se fit connoître aux autres disciples. Mais S. Pierre comme rempli d'une extrême ardeur pour son divin Maître, n'eut pas plutôt entendu dire à S. Jean ; que c'étoit lui, qu'il se revêtit de son habit de dessus, par respect pour lui, étant au auparavant, c'est-à-dire, apparemment à demi nu comme les pêcheurs ; & sans attendre que la barque fût arrivée au rivage, dont ils n'étoient éloignés que de deux cens coudées ou environ, il se jeta dans la mer pour arriver plus promptement à J. C. Quant aux autres, comme ils étoient plus éloignés de la terre, ils se contentèrent de venir dans leur barque, en attirant leur filet, pour ne pas perdre le fruit du travail où ils s'étoient engagés par l'ordre de JESUS-CHRIST même.

📖 p. 575Mais ils furent d'autant plus surpris de trouver en arrivant des charbons allumés, & du poisson mis dessus, & du pain, que JESUS venoit de leur demander s'ils n'avoient rien à manger. Ils jugèrent bien néanmoins que celui qui avoit eu le pouvoir de leur faire prendre en un instant une si grande multitude de poissons, avoit pu avec la même facilité produire du feu & du pain, avec ce poisson qu'ils trouvèrent sur le feu ; & qu'ayant nourri de cinq pains & de deux poissons cinq mille hommes, sans les femmes & les enfans, il lui étoit très-aisé de donner de quoi manger à quelques-uns de ses disciples. Mais ce qu'on a plus de peine à comprendre, est la raison pour laquelle il fit trouver ce poisson rôti à l'arrivée des Apôtres, qui en emmenoient une si grande quantité dans le filet. Il le fit peut-être pour les convaincre davantage que ce n'étoit pas pour soi, mais pour eux-mêmes, qu'il leur avoit demandé auparavant s'ils n'avoient rien à manger. Car voulant leur faire sentir l'impuissance où ils étoient de trouver même leur nourriture sans lui, il avoit permis qu'ils travaillassent inutilement toute une nuit, pour leur faire ensuite par son seul commandement trouver beaucoup plus qu'ils ne vouloient. Mais leur ayant préparé encore de quoi manger après un si grand travail, il leur fit connoître d'une manière plus sensible, & qu'il n'avoit aucun besoin d'eux, & que c'étoit par son assistance qu'ils avoient fait une pêche si abondante.

↑ 10–15

10. Jesus leur dit : Apportez de ces poissons que vous venez de prendre.

15. Après donc qu'ils eurent dîné, Jesus dit à Simon-Pierre : Simon fils de Jean, m'aimez-vous plus que ne font ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Jesus lui dit : Pais­sez mes agneaux.

📖 p. 575V. 10. jusqu'au 15. JESUS leur dit : Apportez de ces poissons que vous venez de prendre. Alors Simon-Pierre monta dans la barque, & tira à terre le filet, qui étoit plein de cent cinquante-trois grands poissons ; & quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se rompit point. JESUS leur dit : Venez dîner. Et aucun de ceux qui étoient à table n'osoit lui demander : Qui êtes-vous ? sachant bien que c'étoit le Seigneur. JESUS vint donc, & prit du pain, & leur en donna, ainsi que du poisson. C'étoit déjà la troisième fois que JESUS apparaissoit à ses disciples depuis sa résurrection d'entre les morts. Après qu'ils eurent dîné, JESUS dit à Simon-Pierre : Simon, fils de Jean, m'aimez-vous plus que ne font ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Il lui dit : Nourrissez mes agneaux. ‖barque, & tira à terre le filet qui étoit plein de cent cinquante-trois grands poissons. Et quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se rompit point, &c. JESUS-CHRIST voulut qu'ils s'assurassent par eux-mêmes de la vérité d'un si grand miracle, qui eût pu d'ailleurs paroître incroyable, après qu'ils avoient pêché inutilement toute la nuit. Pour leur ôter donc tout sujet de regarder comme une espèce d'illusion ce qu'ils voyoient de leurs yeux, il leur commanda d'apporter de ces poissons qu'ils venoient de prendre, afin qu'étant mis aussi sur le feu ils en mangeassent, comme de ceux qu'il avoit lui-même mis déjà cuire. Il est dit donc que Simon-Pierre, comme le chef de la pêche, monta dans la barque pour tirer à terre le filet. Car le poids extraordinaire de cette prodigieuse quantité de grands poissons dont il étoit plein, ayant empêché qu'ils ne pussent l'élever & le mettre dans la barque, ils s'étoient vus obligés de le traîner après eux comme ils avoient pu. Ainsi Pierre étant remonté dans cette barque, le tira à force avec les autres disciples pour le pouvoir mettre à terre. Ce fut alors qu'ils reconnurent davantage la grandeur de ce miracle, puisqu'ils comptèrent cent cinquante-trois grands poissons ; & ce qu'il y eut encore de merveilleux, c'est que de quelque pesanteur qu'ils fussent, le filet ne fut point rompu ; ce qui ne put arriver que par un second miracle. On peut juger de la disposition où fut saint Pierre à l'égard de J. C., par la manière dont il lui parla après une autre pêche aussi miraculeuse que celle-ci, lorsque se jetant aux pieds de son divin Maître, il lui dit : Seigneur, retirez-vous de moi, parce que je suis un pécheur.

📖 p. 576Après donc que les disciples eurent mis encore sur les charbons quelques-uns de ces poissons qu'ils venoient de prendre, JESUS leur dit : Venez, dînez ; marquant par-là d'une manière figurée, dit saint Cyrille, qu'après les travaux de la pêche mystérieuse de l'Apostolat, ils entreroient dans le repos éternel, & seroient assis avec lui dans le céleste banquet ; ceux-là seuls devant s'attendre à recevoir la couronne de la bienheureuse immortalité, qui auront légitimement travaillé & combattu, selon la parole du saint Apôtre. Mais le dessein principal de J. C. en les obligeant de s'approcher, & de manger avec lui, étoit de les confirmer de plus en plus dans la certitude de sa résurrection. Il semble qu'il y ait quelque contradiction dans ce qui est dit : Que nul de ceux qui étoient à table n'osoit demander à J. C. : Qui êtes-vous ? sachant bien que c'étoit le Seigneur. Car ‖Car s'ils le savoient, qu'étoit-il besoin qu'ils l'interrogeassent ? Et s'il n'étoit pas besoin qu'ils le fissént, pourquoi est-il dit qu'ils n'osoient le faire ? Saint Augustin répond à cela, Qu'il leur paroissoit si évident que c'étoit JESUS qu'ils voyoient, que nul d'eux n'osoit non-seulement le nier, mais même en douter ; & qu'ainsi lorsqu'il est dit, Que nul n'osoit lui demander, Qui êtes vous ; c'est de même que s'il étoit dit, que personne n'osoit douter que ce ne fût lui. On peut néanmoins ajouter, avec S. Jean Chrysostôme, Que son visage leur paroissoit différent, à cause de la majesté & de la gloire de sa résurrection, ils étoient frappés d'étonnement & d'un respect si profond, qu'ils n'osoient plus lui parler avec familiarité comme auparavant. Ainsi gardant le silence, ils admiroient dans eux-mêmes ce qu'ils voyoient, & se contentoient de manger de ce qu'il leur présentait, sans lui rien dire. Car il est marqué expressément, qu'il leur distribua du pain & du poisson ; ce qu'il fit sans doute, pour leur témoigner qu'ils devoient le regarder comme étant toujours leur Maître, & celui de qui il falloit qu'ils reçussent tous leurs besoins ; & pour leur faire sentir davantage la bonté qu'il avoit encore, comme il l'avoit toujours eue pour eux.

📖 p. 577On peut voir ailleurs l'explication de l'autre pêche mystérieuse que fit le même S. Pierre dans le lac de Génézareth par l'ordre de J. C. S. Augustin & S. Grégoire, en expliquant celle-ci qui s'est faite proche le rivage au lieu que l'autre se fit en pleine eau, nous font remarquer, qu'au lieu que dans l'autre la multitude des poissons faisoit rompre le filet, il est dit expressément de celle-ci, qu'encore qu'il y en eût tant & de si grands, le filet ne se rompit point. Si donc la première figuroit la pêche mystérieuse & apostolique qui se fait pendant tout le cours des siècles, la seconde nous représente fort bien le choix de ceux qui sont pris heureusement dans les saints filets de la grâce pour être éternellement avec le Seigneur. C'est pourquoi dans la première, la multitude des poissons ne se compte point ; au lieu que dans la seconde le nombre en est limité. Dans l'une, le filet qui se rompoit figuroit la rupture de l'unité & les schismes qui se forment dans l'Eglise par la multitude surabondante des fidelles, dont plusieurs négligent de se tenir attachés à J. C. par le lien inviolable de la charité ; au lieu que dans l'autre le filet ne se rompt point, parce que la sainte Eglise des élus, comme parle S. Grégoire, se reposant dans l'éternelle paix de celui qui l'a formée, ne peut plus ‖jamais être déchirée par aucunes dissentions. Dans celle-là, le milieu des eaux & la pleine mer marquoient fort bien le siécle présent, exposé à mille périls, & comme agité par la fureur des démons & par la violence des différentes passions des hommes ; dans celle-ci au contraire, la fermeté du rivage où se tenoit J. C., & où il fit attirer heureusement le filet chargé de cent cinquante-trois poissons, étoit, selon que le dit le même Saint, une image de cette stabilité inébranlable de l'éternelle paix des bienheureux.

↑ 15–18

15. Après donc qu'ils eurent dîné, Jesus dit à Simon-Pierre : Simon fils de Jean, m'aimez-vous plus que ne font ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Jesus lui dit : Pais­sez mes agneaux.

16. Il lui demanda de nouveau : Simon fils de Jean, m'aimez-vous ? Pierre lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Jesus lui dit : Pais­sez mes * agneaux.

17. Il lui demanda pour la troisième fois : Simon fils de Jean, m'aimez-vous ? Pierre fut touché de ce qu'il lui demandoit pour la troisième fois : M'aimez-vous ? Et il lui dit : Seigneur, vous savez toutes choses ; vous connoissez que je vous aime. Jesus lui dit : Pais­sez mes brebis.

18. En vérité, en vérité je vous ‖le dis : Lorsque vous étiez plus jeune, vous vous ceigniez vous-même, & vous alliez où vous vouliez : mais lorsque vous serez vieux, vous étendrez vos mains, & un autre vous ceindra, & vous mènera où vous ne voulez pas. ‖En vérité, en vérité je vous le dis : Lorsque vous étiez plus jeune, vous vous ceigniez vous-même, & vous alliez où vous vouliez : mais lorsque vous serez vieux, vous étendrez vos mains, & un autre vous ceindra, & vous menera où vous ne voudrez pas, &c.

📖 p. 578Après donc qu'ils eurent diné, JESUS dit à Simon-Pierre : Simon fils de Jean, m'aimez-vous plus que ne font ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. JESUS lui dit : Paislez mes agneaux. Il lui demanda de nouveau, &c.

Saint Grégoire Pape joint ce qui a été dit auparavant, avec ce qui est dit en ce lieu, pour expliquer en quelque sorte l'un par l'autre. Que veut donc dire, selon ce grand Saint, ce qui a été déjà marqué, que Pierre tira le filet sur le rivage, sinon que, comme le chef, il fut chargé du soin d'attirer l'Eglise à J. C. ? Et c'est aussi, continue ce Père, ce que le Sauveur veut lui faire entendre, lorsqu'il lui demande en particulier s'il l'aime, & qu'il l'engage en même temps à paître ses agneaux & ses brebis. Il fait donc en quelque sorte précéder l'image dans l'action de S. Pierre, qui attire sur la terre le filet plein de poissons ; & il explique aussitôt après cette image, en obligeant cet Apôtre d'examiner s'il l'aimoit, & de s'engager à paître son troupeau, c'est-à-dire à conduire son Eglise, & à la nourrir de sa parole. Car Pierre & ses successeurs ont été depuis, & seront toujours continuellement appliqués à attirer les fidèles par la voix de leurs saintes prédications, & à les conduire jusqu'au port de leur éternelle patrie. C'est-là le sujet de tous leurs travaux. Et ces travaux auxquels ils se trouvent engagés par leur ministère, ne peuvent être soutenus que par leur amour. Car autant qu'ils aiment l'Eglise de J. C., figurée par ses agneaux, & par ses brebis, autant ils se portent avec ardeur à imiter de tout leur pouvoir l'amour si prodigieux qu'il a eu lui-même pour elle lorsqu'il a donné sa vie afin de la racheter.

Avant donc, dit S. Augustin, que JESUS chargeât S. Pierre de paître ses agneaux & ses brebis, il l'interroge, non pas seulement une fois ni deux fois, mais jusqu'à trois fois, s'il l'aimoit. Il savoit bien la vérité de ce qu'il lui demandoit ; mais ‖il vouloit l'obliger de sonder son cœur. Et autant de fois que S. Pierre lui répond qu'il l'aime, autant de fois il lui commande de paître ses agneaux & ses brebis. Ainsi il l'engage en quelque sorte à réparer par une triple confession son triple renoncement ; afin que sa langue ne donnât pas moins à l'amour qu'elle avoit donné auparavant à la crainte. Ceux qui paissent les brebis de Jesus-Christ, continue ce Père, pour se les approprier, au lieu de les conduire à leur souverain Pasteur, font connoître qu'ils s'aiment eux-mêmes, & non Jesus-Christ, & que leur cœur est possédé, ou de l'amour de la gloire & de la domination, ou de l'avarice, & non de la charité, qui porte les vrais Pasteurs à obéir à Jesus-Christ, à lui plaire en toutes choses, & à servir ceux qui sont à lui.

📖 p. 579Nous pouvons encore ajouter avec saint Cyrille, Que J. C. travaillant, pour le dire ainsi, à guérir la plaie que son Apôtre s'étoit faite lorsqu'il l'avoit renoncé, ne lui demande pas seulement s'il l'aimoit, mais s'il l'aimoit plus que les autres ne l'aimoient. Car en effet, puisqu'ayant commis une plus grande faute que les autres, il avoit reçu une plus grande miséricorde par le pardon qu'on lui avoit accordé, n'étoit-il pas juste qu'il le reconnût par un amour plus ardent, selon la parole de J. C. même : Que celui-là aime davantage à qui on a plus remis ? Il ne pouvoit pas néanmoins s'assurer s'il aimoit véritablement J. C., après l'épreuve qu'il avoit faite de sa foiblesse, ni par conséquent savoir s'il l'aimoit plus que les autres ne l'aimoient. Mais J. C. lui apprend par cette triple demande, à quoi il étoit engagé, & combien il devoit aimer celui qui lui avoit pardonné un si grand crime, & qui même vouloit bien lui confier le soin de paître ses agneaux & ses brebis ; c'est-à-dire, & le commun des fidelles figurés par les agneaux, & les Pasteurs mêmes figurés par les brebis, qui sont les mères des agneaux. Car saint Pierre est établi par ces paroles chef de toute l'Eglise, & le Pasteur de tout le troupeau.

Il est remarquable que cet Apôtre, devenu plus humble par sa chute, n'ose assurer absolument à J. C. qu'il l'aimoit, dans la défiance où il étoit de soi-même : & c'est pour cette raison qu'il se rapporte à J. C. de l'amour qu'il avoit pour lui : Vous savez, Seigneur, lui dit-il, que je vous aime. Aussi lorsqu'il vit que le Sauveur lui demandoit pour la troisième fois s'il l'aimoit, il commença à s'attrister ; & il craignit, dit S. Chrysostôme, par l'expérience du passé, qu'il ne se trompât encore, quelque

↑ 18–19

18. En vérité, en vérité je vous ‖le dis : Lorsque vous étiez plus jeune, vous vous ceigniez vous-même, & vous alliez où vous vouliez : mais lorsque vous serez vieux, vous étendrez vos mains, & un autre vous ceindra, & vous mènera où vous ne voulez pas. ‖En vérité, en vérité je vous le dis : Lorsque vous étiez plus jeune, vous vous ceigniez vous-même, & vous alliez où vous vouliez : mais lorsque vous serez vieux, vous étendrez vos mains, & un autre vous ceindra, & vous menera où vous ne voudrez pas, &c.

19. Or il dit cela pour marquer de quelle mort il devoit glorifier Dieu. Et après avoir ainsi parlé, il lui dit : Suivez-moi.

📖 p. 580Après que le Fils de Dieu a interrogé S. Pierre sur l'amour qu'il lui portoit, il lui prédit aussitôt le martyre qu'il devoit souffrir pour lui, comme un effet de cet amour. Et il lui fait voir en même-temps, selon les saints Interprètes, que ce n'étoit pas par aucune défiance qu'il lui avoit demandé jusqu'à trois fois s'il l'aimoit, lui qui connoissoit parfaitement toutes choses ; mais pour lui marquer par-là jusqu'à quel point il devoit l'aimer. Voulant donc lui donner à lui-même comme une assurance de l'amour sincère qu'il avoit pour son divin Maître, il lui déclare, quoique d'une manière obscure, que cet amour le porteroit jusqu'à mourir pour lui. Car il lui prédit qu'il seroit un jour attaché à une croix ; ce qu'il exprime figurément, en disant : Qu'il étendroit ses mains, & qu'un autre le ceindroit, ou l'attacheroit avec des cordes, & le meneroit où il ne voudroit pas, c'est-à-dire au dernier supplice : Tunc Petrus ab altero cingitur, dit Tertullien, cum cruci affingitur. Il avoit été plus jeune, puisqu'il semble qu'il étoit alors vers le milieu de son âge. Mais dans sa vieillesse, il devoit sceller son amour en mourant pour J. C. Ce n'est plus lui qui dit comme auparavant avec une vaine présomption, & sans se connoître : Qu'il est prêt d'aller avec J. C., & en prison, & à la mort même. Mais c'est JESUS qui lui prédit infailliblement qu'il mourra pour lui, lorsqu'il sera vieux. C'étoit sans doute la plus grande consolation qu'il pût donner à cet Apôtre, de l'assurer qu'il répareroit toutes ses fautes passées par son martyre. Car quoiqu'il lui marque en même-temps la répugnance qu'il y sentiroit, lorsqu'il témoigne qu'on le menera où il ne veut pas ; cette même répugnance ne devoit servir qu'à faire éclater davantage la puissance de la grâce, qui élève l'homme au-dessus de l'infirmité de la nature, & lui donne le pouvoir d'accomplir ce qui paroît le plus opposé à sa foiblesse. Ainsi, dit saint Augustin, il est vrai que Pierre fut conduit contre le penchant de sa volonté, pour être crucifié. Car s'il eût été possible, il auroit bien souhaité d'arriver à ‖J. C., sans passer par les douleurs de la mort. Il fut donc conduit à la croix, ne le voulant pas en quelque sorte ; mais il en devint victorieux, le voulant bien. Et l'on vit alors combien cette opposition à la mort est attachée fortement à la nature, puisque la vieillesse même ne put l'ôter à S. Pierre. C'est aussi ce que le Sauveur, qui étoit venu exprès pour mourir, & nous sauver par sa mort, voulut figurer en sa personne pour notre consolation, quand il disoit : Mon Père, s'il est possible, que ce calice s'éloigne de moi. Mais quelque grande que puisse être la répugnance qu'on sent pour la mort, elle doit être surmontée en nous par la force de l'amour. Car si cette répugnance ne se sentoit pas, ou se sentoit moins, la gloire des saints Martyrs en seroit moindre. Et c'est en cela que saint Pierre a glorifié Dieu davantage par sa mort, que sentant cette opposition naturelle à souffrir le supplice de la croix, il le souffrit néanmoins par un effet de sa volonté embrasée d'amour, & soutenue par la grâce.

📖 p. 581Après que JESUS eut déclaré à S. Pierre qu'il souffriroit le martyre dans sa vieillesse, il se mit sans doute à marcher, & il dit à cet Apôtre, Suivez-moi ; par où il vouloit lui marquer peut-être d'une manière figurée, qu'il ne devoit plus songer uniquement qu'à le suivre ; & que malgré la répugnance de la nature qui s'opposeroit à son martyre, il falloit qu'il se préparât à imiter son exemple, en conduisant & en paissant son troupeau, comme un vrai Pasteur qui est toujours dans la disposition de donner sa vie pour ses brebis.

↑ 20–24

20. Pierre s’étant retourné, vit venir après lui le disciple que Jesus aimoit, qui pendant la Cène s’étoit reposé sur son sein, & lui avoit dit : Seigneur, qui est celui qui vous trahira ?

21. Pierre l’ayant donc vu, dit à Jesus : Et celui-ci, Seigneur, que deviendra-t-il ?

22. Jesus lui dit : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que vous importe ? Pour vous, suivez-moi.

23. Il courut sur cela un bruit parmi les frères, que ce disciple ne mourroit point. Jesus néanmoins n’avoit pas dit, Il ne mourra point ; mais : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que vous importe ?

24. C’est ce même disciple, qui rend témoignage de ces choses, & qui a écrit ceci, & nous savons que son témoignage est véritable.

📖 p. 581℣. 20. jusqu'au 24. Pierre s'étant retourné, vit venir après lui le disciple que JESUS aimoit.... L'ayant donc vu, il dit à JESUS : Et celui-ci, Seigneur, que deviendra-t-il ? &c.

JESUS ayant dit à Pierre de le suivre, cet Apôtre se retourna, pour voir peut-être si les autres le suivoient aussi. Et il vit venir après lui saint Jean qui écrit cet Evangile. Il le désigne en ce lieu, non-seulement en le nommant à son ordinaire le disciple que JESUS aimoit, mais en ajoutant que c'étoit celui qui pendant la Cène s'étoit reposé sur son sein, & lui avoit demandé qui le trahiroit.

Il semble qu'il marque exprès en ce lieu ces circonstances pour donner lieu de mieux connoître la pensée de saint Pierre, & la raison qui le porta à demander à J. C. ce que deviendroit ce disciple. Car comme toutes ces choses le persuadoient que JESUS aimoit S. Jean d'un amour tout singulier ; après qu'il eut compris ce qu'il venoit de lui dire de la mort qu'il devoit lui-même souffrir pour sa gloire, il eut la curiosité, dit S. Cyrille, de vouloir savoir aussi ce qui regardoit cet autre disciple ; s'il se

📖 p. 583qu'il venoit de dire de foi & de Pierre, mais dans tout ce qu'il avoit écrit de la vie & des paroles de J. C. Que s'il ajoute au pluriel, comme pour mettre le dernier sceau à la vérité de son Evangile : Nous savons que son témoignage est véritable ; c'est de même que s'il disoit : Nous tous qui avons été témoins oculaires des actions de J. C., & de toutes les circonstances qui sont rapportées dans ce livre, nous savons très-certainement qu'elles sont vraies, & que nul ne peut les contester. En quoi on peut dire qu'il prend à témoin les autres Evangélistes, qui avoient aussi remarqué plusieurs des choses qu'il écrivoit, comme ce qui regarde la passion, la mort, & la résurrection du Fils de Dieu.

↑ 25

25. Jesus a fait encore beaucoup d’autres choses ; & si on les rapportoit en détail, je ne crois pas que le monde même pût contenir les livres qu’on en écriroit. ‖sentiment qu'il eût de cet amour : Seigneur, lui dit-il, vous connoissez toutes choses, vous savez que je vous aime. C'est ainsi que J. C. vouloit l'éprouver, afin d'augmenter son humilité, & de la faire croître en même temps dans la charité.

📖 p. 583Jesus a fait encore beaucoup d'autres choses ; & si on les rapportoit en détail, je ne crois pas que le monde même pût contenir les livres qu'on en écriroit.

Entre les miracles de J. C. & les autres choses qu'il avoit faites, saint Jean a seulement rapporté ce qui étoit plus capable de servir à ceux qui en auroient la connoissance, ou au moins ce qui suffisoit pour leur salut. Il n'a donc pas entrepris de raconter toutes choses. Et celles qu'il a rapportées font assez connoître, dit saint Jean Chrysostôme, combien cet Apôtre étoit éloigné d'écrire par un mouvement de complaisance & de flatterie. Car il n'a point tu tous les outrages qu'on a faits à J. C., & les noires accusations dont les Juifs se sont efforcés de le flétrir. Il n'a point caché non plus la trahison d'un de ses Apôtres, le renoncement d'un autre, l'incrédulité opiniâtre de l'un d'entre eux, & la foiblesse de l'esprit timide de tous ses disciples : ce que fait voir, comme dit le même Saint, l'entière sincérité de cet Ecrivain apostolique ; puisque tous ceux qui écrivent dans un autre esprit, ont autant de soin de cacher dans la vie de ceux qu'ils louent, ce qui paroît leur être injurieux, que de relever tout ce qui leur est honorable. Mais ce qui sert à prouver l'éloignement qu'il a eu d'amplifier ce qui regarde J. C., & d'ajouter quelque chose à la vérité qu'il représente de sa conduite & de sa doctrine, c'est ce qu'il assure, qu'il s'est contenté de rapporter une très-petite partie de ses actions & de ses miracles. Car l'Esprit de Dieu dont il étoit animé, & qui conduisoit sa plume, lui fit juger que ce peu de choses qu'il choisit entre tant d'autres, suffisoient pour établir avec certitude la divinité de J. C., le mystère de son Incarnation, de sa mort & de sa résurrection, & tout ce qui étoit nécessaire pour la confirmation de notre foi. Aussi il auroit été comme impossible de rapporter en particulier toutes les choses qu'il avoit faites ; puisque toutes les actions, ‖& toutes les paroles de cet Homme-Dieu étoient véritablement des prodiges, & que rien dans tout le cours de sa vie, depuis le moment de sa naissance, ne pouvoit être regardé que comme un effet miraculeux de l’excès de son amour, qui l’avoit porté, étant Dieu de toute éternité, à se faire homme pour nous sauver.

📖 p. 584Or saint Jean pouvoit sans doute avoir eu une plus particulière connoissance de la conduite de J. C., par l’union toute sainte qu’il forma lui-même étant sur la croix, entre la Vierge sa mère & ce disciple bien aimé, puisqu’elle put bien en demeurant avec lui, comme elle fit toujours depuis, lui apprendre mille choses de sa vie toute divine pendant son enfance, qui n’avoient été connues que d’elle seule, & de S. Joseph.

Quant à cette expression si surprenante, dont il se sert pour représenter la multitude des choses qu’il n’avoit point rapportées, lorsqu’il dit : Que si on vouloit les raconter en détail, il ne croyoit pas que le monde même pût contenir les livres qu’on en écriroit, il faut, selon la pensée de saint Augustin, la regarder, non dans le sens ordinaire de ces paroles, mais par rapport à l’intention de celui qui parle, & qui ne veut point tromper ceux qui l’entendent, sachant fort bien jusqu’où ils pourront étendre la force de ce qu’il leur dit : Sic verba rem quæ indicatur excedunt, ut voluntas loquentis nec fallentis appareat, qui novit quousque credatur, &c. Car il paroît bien que ce n’a été nullement l’intention de l’Evangéliste, de nous faire ici comprendre que le monde même, tout grand qu’il étoit, ne pourroit pas contenir les livres qu’il faudroit écrire, si l’on vouloit raconter tout le détail de la vie de JESUS-CHRIST. Mais il prétend seulement par cette forte d’expression hyperbolique, dont on voit plusieurs exemples dans l’Ecriture, donner l’idée la plus vive du nombre infini de circonstances qu’il omettoit. Et l’on peut même expliquer encore cette expression en un sens spirituel, comme a fait le même Saint, qui témoigne qu’on doit peut-être entendre ceci plutôt de l’étendue de l’intelligence de ceux qui nous sont marqués par le monde, que de l’espace, ou de la capacité des lieux. Que si on l’entend dans le premier sens, comme ce Saint l’a lui-même aussi entendu, il faut demeurer d’accord avec lui, que la force des paroles semble quelquefois s’étendre au-delà de la vérité ; quoique la vérité des choses demeure dans son entier, & qu’on doive rendre à la certitude de l’Evangile tout le respect qu’il mérite, comme étant absolument infaillible dans ce qu’il contient ; Quamvis, salvâ rerum fide, plerumque verba excedere videantur fidem.