Page 626 (imprimée « 624 »)
p. 627 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
35 l’a rendu grand & riche. Il lui a donné des brebis, des bœufs, de l’argent, de l’or, des serviteurs, des servantes, des chameaux & des ânes.
que est : & dedit ei oves & boves, argentum & aurum, servos & ancillas, camelos & asinos.
36 Sara femme de mon maître lui a enfanté un fils dans sa vieillesse, & mon maître lui a donné tout ce qu’il avoit.
Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quæ habuerat.
37 Et il m’a fait jurer devant lui, en me disant : Promettez-moi que vous ne prendrez aucune des filles des Chananéens dans le pays desquels j’habite, pour la faire épouser à mon fils.
Et adjuravit me dominus meus, dicens : Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum in quorum terra habito :
38 mais que vous irez à la maison de mon pere, & que vous prendrez parmi ceux de ma parenté une femme pour mon fils.
sed ad domum patris mei perges, & de cognatione mea accipies uxorem filio meo.
39 Et sur ce que je dis alors à mon maître : Mais si la fille ne vouloit point venir avec moi ?
Ego verò respondi domino meo : Quid si noluerit venire mecum mulier ?
40 Il me répondit : Le Seigneur devant lequel je marche enverra son Ange avec vous ; & vous conduira dans votre chemin, afin que vous preniez une femme pour mon fils, qui soit de ma famille & de la maison de mon pere.
Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, & diriget viam tuam : accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea & de domo patris mei.
41 Que si étant arrivé
Innocens eris à maledictione
℣. 39. sett. la femme.
suite page suivante ↪