Genèse

Chapitre L

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Joseph voyant son pere expiré, se jetta sur son visage, & le baisa en pleurant.📖 p. 943
Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris ejus, & deflens eum.
2 Il commanda aux Medecins qu'il avoit à son service, d'embaumer le corps de son pere,§L
Præcepitque servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem.
3 & ils executerent l'ordre qu'il leur avoit donné ; ce qui dura quarante jours, parce que c'étoit la coutume d'employer ce temps pour embaumer les corps morts. Toute l'Egypte pleura Jacob soixante & dix jours.§L
Quibus justa expletibus, transferunt quadraginta dies : iste quippe mos erat cadaverum conditorum ; flevitque eum Ægyptus septuaginta diebus.
4 Et le temps du deuil étant passé, Joseph dit aux princes Officiers de Pharaon : Si j’ai trouvé grace devant vous, je vous prie de representer au Roi,§L📖 p. 944
Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis : Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis :
5 que mon pere m’a dit en mourant : Vous voyez que je meurs : promettez-moi avec serment que vous m’ensevelirez dans le sepulcre que je me suis preparé au pays de Chanaan. Je vous supplie donc de demander au Roi, que je puisse aller ensevelir mon pere pour revenir aussi-tôt.§S
Et dixitque ei Pharao : Ascende, & sepelì patrem tuum sicut adjuratus es.
6 Pharaon lui dit : Allez, & ensevelissez votre pere, selon qu’il vous y a engagé par serment.
7 Et Joseph y allant, les premiers Officiers de la maison de Pharaon, & les plus grands de l’Egypte l’y accompagnerent tous,
Quo ascendente, ierunt c.um eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti :
8 avec la maison de Joseph & tous les freres qui le suivirent, laissant au pays de Gessen leurs petits enfans & tous leurs troupeaux.
domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis & gregibus, atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
9 Il y eut aussi des chariots & des cavaliers qui le suivirent ; & il se trouva là une
Habuit quoque in comitatu currus & equites : & facta est turba non modica. ‖dica.
10 Lorsqu'ils furent venus à l'aire d'Atad, qui est située au-delà du Jourdain, ils y célébrerent les funerailles pendant sept jours avec beaucoup de pleurs & de grands cris.§S📖 p. 945
Veneruntque ad aream Atad, quæ sita est trans Jordanem : ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies.
11 Ce que les habitans du pays de Chanaan ayant vû, ils dirent : Voilà un grand deuil parmi les Egyptiens. C'est pourquoi ils nommerent ce lieu, Le deuil d'Egypte.
Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt : Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti.
12 Les enfans de Jacob accomplirent ainsi ce qu'il leur avoit commandé,
Fecerunt ergo filii Jacob sicut præceperat eis :
13 & l'ayant porté au pays de Chanaan, ils l'ensevelirent dans l'antre double qu'Abraham avoit acheté avec le champ qui regarde Mambré, d'Ephron Hethéen, pour en faire le lieu de son sépulcre.
Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo contra faciem Mambre.
14 Aussi-tôt que Joseph eut enseveli son pere, il retourna en Egypte avec ses freres, & toute sa suite.
Reversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, & omni comitatu, sepulto patre.

℣. 14. aussi. & avec tous ceux qui l'avoient accompagné.

15 Après la mort de Jacob, les freres de Joseph eurent peur, & ils s'entre-dirent : Joseph pourroit bien présentement se souvenir de l'injure ‖qu'il a soufferte, & nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.
Quo mortuo, timentes fratres ejus, & mutuo colloquentes : Ne forte memor sit injuriæ quam passus est, & reddat nobis omne malum ‖quod fecimus,
16 Ils lui envoyerent donc dire : Votre / pere avant que de mourir nous a commandé📖 p. 946
Mandaverunt ei dicentes : Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,

℣. 16. autre. Notre pere.

17 de vous dire de sa part : Je vous conjure d'oublier le crime de vos freres, & cette malice noire dont ils ont usé contre vous. Nous vous conjurons aussi de pardonner cette iniquité aux serviteurs du Dieu de votre pere. Joseph pleura ayant entendu ces paroles.
ut hæc tibi verbis illius diceremus : Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, & peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te : nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis flevit Joseph.
18 Et ses freres étant venus vers lui, se prosternerent devant lui en l'adorant, & lui dirent : Nous sommes vos serviteurs //.
Veneruntque ad eum fratres sui : & proni adorantes in terram dixerunt : Servi tui sumus.

℣. 18. autre. vos esclaves.

19 Il leur répondit : Ne craignez point ; pouvons-nous resister à la volonté de Dieu ?
Quibus ille respondit : Nolite timere : num Dei possumus resistere voluntati ?
20 Vous eûtes dessein de me faire du mal : mais Dieu a changé ce mal en bien, afin de m'élever comme vous voyez maintenant, & de sauver plusieurs peuples.
Vos cogitastis de me malum : sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, & salvus faceret multos populos.
21 Ne craignez donc point : Je vous nourrirai vous & tous vos enfans. Et il les consola,
Nolite timere : ego pascam vos & parvulos vestros : consolatusque est eos, ‖blandè ac leniter en leur parlant avec beaucoup de douceur & de tendresse.
22 Il demeura dans l’Egypte avec toute la maison de son pere, & il vécut cent dix ans. Il vit les enfans d’Ephraïm jusqu’à la troisième generation. Machir fils de Manassé eut aussi des enfans, qui furent élevés sur les genoux de Joseph.§S📖 p. 947
Et habitavit in Ægypto cum omni domo patris sui : vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.

℣. 22. expl. Près de la personne de Joseph, qui leur donna beaucoup de témoignages de sa bonté & de son affection.

23 Joseph dit ensuite à ses freres : Dieu vous visitera après ma mort, & il vous fera passer de cette terre à celle qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac & à Jacob.§S
Quibus transactis, locutus est fratribus suis : Post mortem meam Deus visitabit vos, & ascen-dere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac & Jacob.
24 Lorsqu’il leur eut dit : Dieu vous visitera, il ajouta : Transportez mes os avec vous hors de ce lieu, & promettez-le-moi avec serment.
Cumque adjurasset eos, atque dixisset : Deus visitabit vos : asportate ossa mea vobiscum de loco isto :
25 Il mourut ensuite âgé de cent dix ans accomplis ; & son corps ayant été embaumé, fut mis dans un cercueil en Egypte.§S
mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.

Sens littéral

↑ 2

2. Il commanda aux Medecins qu'il avoit à son service, d'embaumer le corps de son pere,

📖 p. 947Joseph commanda aux medecins qu’il avoit à son service, d’embaumer le corps de son pere. C’étoit-là la coutume d’Egypte : & les ‖Egyptiens, dit saint Augustin, excellent en cet art. On a remarqué aussi, que l'on a apporté quelquefois d'Egypte des corps morts depuis mille ans, dont on faisoit d'excellens remedes. La necessité, selon Cassien, avoit donné lieu à cette coutume, parceque le Nil dans ses inondations couvrant la terre fort long-temps, & en faisant sortir les corps que l'on y avoit ensevelis, les Egyptiens trouverent moyen de les conserver en des lieux élevés, après les avoir embaumés avec les parfums les plus excellens.

↑ 3

3. & ils executerent l'ordre qu'il leur avoit donné ; ce qui dura quarante jours, parce que c'étoit la coutume d'employer ce temps pour embaumer les corps morts. Toute l'Egypte pleura Jacob soixante & dix jours.

📖 p. 948Toute l'Egypte le pleura soixante & dix jours ; le mot de pleurs ou de deuil, marque en general tout ce qui se faisoit pour l'honneur des morts. Ce qui est dit ici, que l'Egypte pleura Jacob soixante & dix jours, peut avoir été mis pour soixante & douze, parceque l'Ecriture compte ordinairement par comptes ronds ; & c'étoit en effet le nombre des jours pendant lesquels on pleuroit les Souverains. Et ainsi il paroît, selon qu'il a été marqué auparavant, que l'on rendit à Jacob en faveur de Joseph, le même honneur qu'on rendoit aux Rois.

↑ 4

4. Et le temps du deuil étant passé, Joseph dit aux princes Officiers de Pharaon : Si j’ai trouvé grace devant vous, je vous prie de representer au Roi,

📖 p. 948Joseph dit aux Ministres de Pharaon : Je vous prie de représenter au Roi, que mon pere a desiré que je l'ensevelisse dans son sepulcre en Chanaan. Joseph ne demande pas lui-même cette grace, ou parcequ'étant dans le grand deuil on n'osoit peut-être pas en cet état s'approcher du Prince ; ou parcequ'étant étranger, & son grand credit auprès du Roi pouvant l'exposer à l'envie secrete de quelques-uns, il étoit bien-aise de s'attirer par cette modestie l'affection des premieres personnes d'Egypte.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 5, 10, 22, 23, 25

↑ 5

5. que mon pere m’a dit en mourant : Vous voyez que je meurs : promettez-moi avec serment que vous m’ensevelirez dans le sepulcre que je me suis preparé au pays de Chanaan. Je vous supplie donc de demander au Roi, que je puisse aller ensevelir mon pere pour revenir aussi-tôt.

📖 p. 949Dans le sepulcre que je me suis préparé au pays de Chanaan. C'est-à-dire, que je me suis réservé dans cette caverne destinée à être le sepulcre de notre famille.

↑ 10

10. Lorsqu'ils furent venus à l'aire d'Atad, qui est située au-delà du Jourdain, ils y célébrerent les funerailles pendant sept jours avec beaucoup de pleurs & de grands cris.

📖 p. 949Etant venu à l’aire d’Atad. Ou à l’aire d’un homme appellé Atad. Ou à l’aire des épines, ce que signifie le nom d’Atad.

↑ 22

22. Il demeura dans l’Egypte avec toute la maison de son pere, & il vécut cent dix ans. Il vit les enfans d’Ephraïm jusqu’à la troisième generation. Machir fils de Manassé eut aussi des enfans, qui furent élevés sur les genoux de Joseph.

📖 p. 949Joseph demeura dans l’Egypte avec toute la maison de son pere, & il vécut cent dix ans. Ce qui a été touché jusqu’à cette heure du patriarche Joseph, peut suffire pour nous faire comprendre quel il a été. Il resteroit seulement de recueillir ici en une seule vûe ce qui en a été dit en divers endroits, pour nous former une idée de sa personne, de ses actions & de ses vertus, qui eût quelque rapport avec ce qui a paru d’admirable & d’extraordinaire dans la suite de sa vie. Si l’on considère ce Saint dans ses premieres années, on le trouvera à l’âge de dix-sept ans un homme parfait. Il perd la liberté & son pays. Il se voit sans pere, sans ami, sans conseil en un âge où les autres ont à peine assez ‖de lumiere pour se laisser conduire par les plus sages. Et néanmoins il fait si bien gagner l'estime & l'affection de cet Officier du Roi dont il est l'esclave, qu'il devient comme l'arbitre de tout ce qui se passe dans sa maison.

📖 p. 950Sa maîtresse le persécute ensuite par sa passion. Et lorsqu'elle se voit méprisée elle accuse Joseph, comme ayant voulu la corrompre. Mais l'impudicité de cette femme ne sert qu'à le rendre un illustre exemple de la chasteté, qui est couronnée en lui par une invincible patience.

Si l'on considère d'autre part quel a été Joseph envers ses freres, après les outrages qu'il en avoit reçus, on ne pourra assez admirer la generosité de son ame, & les entrailles de la tendresse & de la douceur. Il s'afflige lui-même en voyant la douleur dont ils sont touchés. Il les rassûre dans leur crainte ; il appaise leurs larmes par les siennes ; & il veut qu'ils se consolent du mal qu'ils lui avoient fait, par la vûe des grands biens que Dieu en avoit tirés, & pour leur propre conservation, & pour celle de plusieurs peuples.

Cette extrême moderation qu'il témoigne pour ceux dont il avoit été si fort offensé, n'étoit point en lui une vertu humaine & passagere. Il est envers ses freres après la mort de Jacob, tel qu'il avoit été durant sa vie. Et il fait voir que la retenue & sa bonté ne venoient point de son respect pour un homme qui pouvoit mourir, mais de son amour pour Dieu qui est immortel.

On a déjà marqué quelques convenances de Joseph avec JESUS CHRIST, dont il a été la figure. On y peut encore ajoûter celles-ci.

📖 p. 951Joseph est haï de ses freres, parceque Jacob son pere l'aimoit & l'estimoit plus qu'eux tous : JESUS-CHRIST est haï par les Docteurs de la loi & par les Pharisiens, parcequ'il leur declare que son Pere l'aime, & qu'il est avec lui un même Dieu.

Joseph est condamné de ses freres, parcequ'il a prédit qu'ils l'adoreroient un jour : JESUS-CHRIST est condamné de ses Juges, parcequ'il declare qu'ils le verroient paroître un jour au milieu de l'air, assis à la droite de Dieu son Pere.

La femme Egyptienne veut corrompre la pureté de Joseph, & elle l'accuse, parcequ'il a resisté à son desir détestable : La Synagogue a voulu attirer JESUS-CHRIST dans ses sentimens corrompus, & dans ses traditions fausses & humaines ; & elle l'a fait condamner, parcequ'il est demeuré inflexible dans l'amour de la verité & de la justice.

Joseph laisse son manteau entre les mains de cette femme impudente, & il sort de sa maison : JESUS-CHRIST a laissé à la Synagogue la lettre & les figures dont il s'étoit couvert dans l'ancienne loi, & il a passé de la Judée dans l'Eglise des Gentils. Putiphar a été trop credule en condamnant Joseph sur les accusations de sa femme : & le peuple Juif a été trop credule en condamnant JESUS-CHRIST, & en demandant sa mort sur les calomnies des Princes des Prêtres.

Que si l'on passe de la vie obscure & privée de Joseph à celle qu'il a menée dans l'éclat & aux yeux d'un grand royaume, on ne pourra assez ad‖mirer comment un homme de trente ans, tiré tout-d'un-coup de l'esclavage & de la prison, monte sur le trône avec l'estime & les louanges de tout le monde, & devient en un moment un parfait Ministre.

📖 p. 952On peut se souvenir ici de ce qui a été marqué de l'état de Joseph dans son élévation. Nous y ajouterons seulement ce que David en dit dans un Pseaume : Le Roi, dit-il, donna à Joseph « l'autorité absolue dans sa maison, & l'établit pour gouverner sous lui tout son royaume, pour tenir les Princes assujettis à ses volontés, & pour apprendre à ses Ministres les règles de la prudence & de la sagesse. »

Ainsi Joseph fut grand, non seulement devant les peuples, mais devant les Grands. Il fut révéré des Princes, comme ayant reçu la plus grande autorité qu'un Roi peut donner à un Ministre dans son royaume. Et il fut écouté & respecté des plus sages d'entre les Conseillers & les Ministres du Prince ; comme étant éclairé d'une sagesse plus qu'humaine, & qui ne pouvoit venir que de Dieu seul.

Il est remarquable aussi que ce Saint, qui dès son enfance avoir été persécuté si cruellement par la jalousie de ses frères, a possédé très-long-temps la souveraine autorité dans l'Egypte, sans qu'il paroisse qu'il ait eu des envieux. Il a vécu cent dix ans. Il a été Ministre à trente. Sa dignité a duré autant que sa vie. Et ainsi pendant quatre-vingts ans il a gouverné toute l'Egypte.

On ne voit point que durant tout ce temps il ait été traversé par aucun mauvais soupçon, ni par aucun trouble. Car, selon ce qui a été re‖Joseph en Egypte citoyen du ciel. Qui marqué de quelques Saints, il y a un mérite si grand & si élevé, qu'il est hors d'atteinte à la malignité de l'envie. Comme on dit qu'il y a quelques montagnes si hautes que leur sommet est toujours tranquille, parce qu'il est au-dessus des nuées, où se forment les orages & les tempêtes.

📖 p. 953Il étoit plus aisé à Joseph qu'à un autre, de se mettre ainsi au-dessus de la jalousie. Car on peut dire de lui dans la vérité, qu'il étoit plus grand que sa grandeur même, & qu'il usoit de cette suprême autorité qu'il avoit reçue, comme d'un dépôt, pour la gloire du Prince qui la lui avoit confiée, & pour le salut de ses peuples, & non pour aucun avantage qu'il prétendit en tirer, ou pour lui, ou pour ceux de sa maison.

C'est pourquoi de sages Interpretes ont remarqué, que lorsqu'il choisit quelques-uns de ses freres pour faire la reverence au Roi, il prit pour cela ceux d'entre eux qui paroissoient les moindres de tous. Car ce saint avoit peur, disent ces Auteurs, que si le Roi trouvoit en quelques-uns d'eux une mine & une taille avantageuse, il ne les retînt peut-être auprès de sa personne, ou qu'il ne les envoyât dans ses armées. Au-lieu que Joseph les trouvoit sans comparaison plus heureux de continuer à mener une vie retirée & particuliere, comme ils avoient fait jusqu'alors, que de les voir engagés en quelque établissement considérable, ou à la guerre, ou à la Cour.

Ainsi ce saint Patriarche ne demeuroit lui-même dans le grand emploi où il étoit, que parcequ'il y avoit été engagé par un ordre exprès de Dieu, selon les revelations très-assurées qu'il ‖en avoir eues dès son enfance. Joseph, selon la remarque de saint Augustin, gouvernoit la cité terrestre sous un Prince qui lui avoit donné cette autorité ; mais il s'y regardoit comme étranger, étant lui-même citoyen du ciel. Il donnoit toute son application au gouvernement du royaume d'Egypte ; mais tous ses desirs tendoient à un royaume invisible que Dieu lui avoit promis.

📖 p. 954Il ne pensoit, non plus que les ancêtres Abraham, Isaac & Jacob, qu'à cette cité stable dont Dieu même est le fondement. Son cœur étoit où il avoit mis son trésor, & étant Chrétien véritablement, quoiqu'il n'en portât pas le nom, il ne pouvoit toujours, & il apprenoit aux Chrétiens à soupirer sans cesse vers cette cité sainte & spirituelle, qui a le Dieu de vérité pour son Souverain ; la charité pour sa loi ; & l'éternité pour sa durée : Cujus rex veritas ; cujus lex caritas ; cujus modus æternitas.

↑ 23

23. Joseph dit ensuite à ses freres : Dieu vous visitera après ma mort, & il vous fera passer de cette terre à celle qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac & à Jacob.

📖 p. 949Joseph dit à ses freres. Ses freres vivoient encore. L’Ecriture ne marque point le temps de leur mort, sinon de Levi seul, qu’elle dit être mort à cent trente-sept ans : & ainsi il doit avoir survécu Joseph de vingt-deux ans.

↑ 25

25. Il mourut ensuite âgé de cent dix ans accomplis ; & son corps ayant été embaumé, fut mis dans un cercueil en Egypte.

📖 p. 949Joseph mourut ayant cent dix ans accomplis, 1635 ans avant JESUS-CHRIST.