← p. 260

Page 261 (imprimée « 262 »)

p. 262 →
Scan de la page 261

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

47 cela que vous ne les entendez point, parce que vous n’êtes point de Dieu.
Et vos non auditis, quia ex Deo non estis.
48 Les Juifs lui répondirent donc : n’avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain, & que vous êtes possédé du démon ?
Responderunt ergo Judæi, & dixerunt ei : Nonne benè dicimus nos, quia Samaritanus es tu, & dæmonium habes ?
49 Jesus leur repartit : je ne suis point possédé du démon : mais j’honore mon père, & vous me déshonorez.
Respondit Jesus : Ego dæmonium non habeo : sed honorifico Patrem meum, & vos inhonorastis me.
50 Pour moi je ne recherche point ma propre gloire : un autre la recherchera, & me fera justice.
Ego autem non quæro gloriam meam : est qui quærat, & judicet.
51 En vérité, en vérité je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne mourra jamais.
Amen, amen dico vobis : si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum.
52 Les Juifs lui dirent : nous connoissons bien maintenant que vous êtes possédé du démon : Abraham est mort, & les Prophètes aussi, & vous dites : celui qui gardera ma parole ne mourra jamais.
Dixerunt ergo Judæi : Nunc cognovimus quia dæmonium habes : Abraham mortuus est, & Prophetæ, & tu dicis : Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in æternum.
53 Etes-vous plus grand que notre père Abraham, qui est mort, & que les Prophètes, qui sont morts aussi ? Qui prétendez-vous être ?
Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est ; & Prophetæ mortui sunt ? Quem teipsum facis ?
54 Jesus leur répondit : si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien. C’est mon père qui me glorifie : vous dites qu’il est votre Dieu,
Respondit Jesus : Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est. Est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est,
55 & cependant vous ne le connoissez pas. Mais pour moi je le connois : & si je disois que je ne le connois pas, je ferois un men-
& non cognovistis eum. Ego autem novi eum : & si dixero quia non scio eum, ero similis vobis mendax. Sed scio eum, &

℣. 51. 1. verra jamais la mort. = ℣. 52. goûtera jamais la mort.

℣. 53. 4. Qui vous faites-vous vous-même ?

suite page suivante ↪