Page 259
p. 260 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
29 jours ce qui lui est agréable ;
quæ placita sunt ei, facio semper.
30 Lorsqu'il disoit ces choses ; plusieurs crurent en lui.
Hæc illo loquente, multi crediderunt in eum.
31 JESUS dit donc aux Juifs, qui croyoient en lui : si vous demeurez dans l'observation de ma parole, vous serez véritablement mes disciples,
Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei, Judæos : Si vos manseritis in sermone meo, verè discipuli mei eritis,
32 & vous connoîtrez la vérité, & la vérité vous rendra libres.
& cognoscetis veritatem, & veritas liberabit vos.
33 Ils lui répondirent : nous sommes de la race d'Abraham, & nous n'avons jamais été esclaves de personne : comment donc dites-vous que nous serons rendus libres ?
Responderunt ei : Semen Abrahæ sumus, & nemini servivimus unquam : quomodo tu dicis : Liberi eritis ?
34 JESUS leur répondit : en vérité, en vérité, je vous dis, que quiconque commet le péché est esclave du péché.
Respondit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati.
35 Or l'esclave ne demeure pas toujours en la maison, mais le fils y demeure toujours.
Servus autem non manet in domo in æternum : filius autem manet in æternum.
36 Si donc le Fils vous met en liberté, vous serez véritablement libres.
Si ergo vos filius liberaverit, verè liberi eritis.
37 Je sai que vous êtes enfans d'Abraham : mais vous voulez me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d'entrée en vous.
Scio quia filii Abrahæ estis : sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.
38 Pour moi, je dis ce que j'ai vu dans mon père ; & vous, vous faites ce que vous avez vu dans votre père.
Ego, quod vidi apud Patrem meum, loquor : & vos quæ vidistis apud patrem vestrum facitis.
39 Ils lui répondirent : c'est Abraham qui est notre père. JESUS leur repartit : si vous êtes enfans d'Abraham, faites donc ce qu'a fait Abraham.
Responderunt, & dixerunt ei : Pater noster Abraham est. Dicit eis Jesus : Si filii Abrahæ estis, opera Abrahæ facite.
℣. 32. extr. délivera. — ℣. 39. gr. étiez,... vous feriez.
suite page suivante ↪