← p. 255

Page 256

p. 257 →
Scan de la page 256

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

4 femme vient d'être surprise en [?]
deprehensa est in adulterio.
5 Or Moyse nous a ordonné dans la loi de lapider les adultères : * quel est donc sur cela votre sentiment ?
In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare : tu ergo quid dicis ?
6 Ils disoient ceci en le tentant, afin d'avoir de quoi l'accuser. Mais JESUS se baissant, écrivoit avec son doigt sur la terre.
Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra.
7 Comme donc ils continuoient à l'interroger, il se releva, & leur dit : que celui d'entre vous, qui est sans péché, lui jette le premier la pierre.
Cùm ergo perseverarent, interrogantes eum, erexit se, & dixit eis : Qui sine peccato est vestrùm, primus in illam lapidem mittat.
8 Puis se baissant de nouveau, il continua d'écrire sur la terre.
Et iterùm se inclinans, scribebat in terra.
9 L'ayant entendu parler de la sorte, * ils se retirèrent l'un après l'autre, depuis les vieillards qui sortirent les premiers, * jusqu'aux plus jeunes ; & ainsi JESUS demeura seul avec la femme, qui étoit au milieu de la place.
Audientes autem unus post unum exibant, incipientes à senioribus : & remansit solus Jesus, & mulier in medio stans.
10 Alors JESUS se relevant *, lui dit : femme, où sont vos accusateurs ? Personne ne vous a-t-il condamnée ?
Erigens autem se Jesus, dixit ei : Mulier, ubi sunt qui te accusabant ? Nemo te condemnávit ?
11 Elle lui dit : non, Seigneur. JESUS lui répondit : Je ne vous condamnerai pas non plus. Allez-vous-en, & ne péchez plus à l'avenir ¶.
Quæ dixit : Nemo ; Domine. Dixit autem Jesus : Nec ego te condemnabo. Vade, & jam ampliùs noli peccare.
12 JESUS parlant de nouveau au peuple, leur dit : † je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marche point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Iterùm ergo locutus est eis Jesus, dicens : Ego sum lux mundi ; qui sequitur me non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitæ.
13 Les Pharisiens lui dirent
Dixerunt ergo ei

℣. 5. Luc. vous donc, que dites-vous ? = ℣. 9. gr. & se sentant repris par leur conscience. = Ibid. Ces mots en italique sont dans le Grec. = ℣. 10. gr. & ne voyant plus qu'elle. = ℣. 12. gr. marchera.

suite page suivante ↪