Page 257
p. 258 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
13 à vous-même ; & ainsi votre témoignage n'est point véritable ;
Pharisæi : Tu de te ipso testimonium perhibes : testimonium tuum non est verum.
14 JESUS leur répondit : quoiqu[e] je me rende témoignage à moi-même, mon témoignage est véritable ; parce que je sai d'où je viens, & où je vas : mais pour vous, vous ne sçavez d'où je viens, ni où je vas.
Respondit Jesus, & dixit eis : Et si ego testimonium perhibeo de meipso, verum est testimonium meum, quia scio unde veni, & quò vado : vos autem nescitis unde venio, aut quò vado.
15 Vous jugez selon la chair ; mais pour moi je ne juge personne :
Vos secundùm carnem judicatis : ego non judico quemquam :
16 & si je juge, mon jugement est véritable ; parce que je ne suis pas seul, mais moi & mon Père qui m'a envoyé.
& si judico ego, judicium meum verum est, quia solus non sum, sed ego, & qui misit me, Pater.
17 Il est écrit dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est véritable *.
Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est.
18 Or je rends témoignage à moi-même ; & mon Père qui m'a envoyé, me rend aussi témoignage.
Ego sum, qui testimonium perhibeo de meipso : & testimonium perhibet de me, qui misit me, Pater.
19 Ils lui disoient donc : Où est-il votre Père ? JESUS leur répondit : vous ne connoissez ni moi, ni mon père : si vous me connoissiez, vous connoîtriez aussi mon père.
Dicebant ergo ei : Ubi est Pater tuus ? Respondit Jesus : Neque me scitis, neque Patrem meum : si me sciretis, fortè & Patrem meum sciretis.
20 JESUS dit ces choses enseignant dans le temple, au lieu où étoit le trésor : & personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'étoit pas encore venue ¶.
Hæc verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in templo : & nemo apprehendit eum, quia nondum venerat hora ejus.
21 † JESUS leur dit encore : je m'en vas, & vous me chercherez, & vous mourrez dans votre péché.
Dixit ergo iterùm eis Jesus : Ego vado, & quæretis me, & in peccato vestro moriemini. Quò
℣. 13. aliter, digne de foi. = ℣. 17. expl. doit passer pour véritable.
suite page suivante ↪