← p. 261

Page 262

p. 263 →
Scan de la page 262

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTERAL ET SPIRITUEL.

55 teur comme vous. Mais je le connois, & je garde sa parole.
sermonem ejus servo :
56 Abraham votre père a désiré avec ardeur de voir * mon jour : il l'a vu, & il en a été rempli de joie.
Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum : vidit, & gavisus est.
57 Les Juifs lui dirent : vous n'avez pas encore cinquante ans, & vous avez vu Abraham ?
Dixerunt ergo Judæi ad eum : Quinquaginta annos nondum habes, & Abraham vidisti ?
58 Jesus leur répondit : en vérité, en vérité je vous le dis : je suis avant qu'Abraham fût au monde.
Dixit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.
59 Là-dessus ils prirent des pierres pour les lui jeter : mais Jesus se cacha, & sortit du temple.
Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, & exivit de templo.

℣. 56. expl. le temps de mon avenement. = ℣. 59. gr. en passant au milieu d'eux.

JESUS s'en alla sur la montagne des oliviers. Mais dès la pointe du jour il retourna dans le temple, où tout le peuple s'amassa autour de lui ; & s'étant assis il commença à les instruire. Alors les Scribes & les Pharisiens lui amenèrent une femme qui avoit été surprise en adultère, &c.

Cette histoire de la femme adultère n'a point été expliquée par saint Chrysostôme ni par saint Cyrille dans leurs commentaires sur saint Jean. Et saint Jérôme dit seulement, qu'elle se trouvoit dans plusieurs exemplaires grecs & latins. Mais depuis que par le jugement de l'Eglise assemblée dans le Concile œcuménique de Trente, tout cet Evangile tel que nous l'avons, a été reçu comme une Ecriture canonique, il ne nous est plus permis d'en révoquer en doute l'autorité. Et saint Chrysostôme n'a pas lui-même laissé de parler dans la suite de son commentaire sur saint Jean, de cette femme adultère, quoiqu'il n'en eût point expliqué l'histoire, peut-être à cause qu'elle ne se trouvoit point dans le manuscrit dont il se servoit, ou pour quelque autre raison qu'on ne connoît point.