← p. 259

Page 260

p. 261 →
Scan de la page 260

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

40 Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j’ai apprise de Dieu : c’est ce qu’Abraham n’a point fait.
Nunc autem quæritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi à Deo : hoc Abraham non fecit.
41 Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent : nous ne sommes pas des enfans bâtards : nous n’avons tous qu’un père qui est Dieu.
Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei : Nos ex fornicatione non sumus nati : unum patrem habemus Deum.
42 Jesus leur dit donc : Si Dieu étoit votre père, vous m’aimeriez, parce que je suis sorti de Dieu, & suis venu dans le monde, car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
Dixit ergo eis Jesus : Si Deus pater vester esset, diligeretis utique me ; ego enim ex Deo processi, & veni ; neque enim à meipso veni, sed ille me misit.
43 Pourquoi ne connoissez-vous point mon langage ? Parce que vous ne pouvez ouïr ma parole.
Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum.
44 Vous êtes les enfans du diable : & vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été homicide dès le commencement, & il n’est point demeuré dans la vérité, parce que la vérité n’est point en lui. Lorsqu’il dit des mensonges, il dit ce qu’il trouve dans lui-même, car il est menteur, & père du mensonge.
Vos ex patre diabolo estis : & desideria patris vestri vultis facere : ille homicida erat ab initio, & in veritate non stetit, quia non est veritas in eo. Cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur : quia mendax est, & pater ejus.
45 Mais pour moi, lorsque je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi.
46 Qui de vous me peut convaincre d’aucun péché ? Si je vous dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Quis ex vobis arguet me de peccato ? Si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi ?
47 Celui qui est de Dieu, entend les paroles de Dieu. C’est pour
Qui ex Deo est, verba Dei audit. Propte-

℣. 41. lett. nés de fornication. autr. nés de fornicateurs, c’est-à-dire, idolâtres.

℣. 43. expl. souffrir ce que je dis : ou parce que vous ne voulez pas obéir aux choses que je vous commande.

℣. 45. ou. Voilà pourquoi vous ne me croyez pas, moi qui vous dis la vérité. Ibid. gr. parce que.

suite page suivante ↪