← p. 257

Page 258

p. 259 →
Scan de la page 258

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

21 Vous ne sauriez venir où je vais.
ego vado, vos non potestis venire.
22 Les Juifs disoient donc : entendent-ils qu'il se tuera lui-même, lorsqu'il dit : vous ne sauriez venir où je vais ?
Dicebant ergo Judæi : Nunquid interficiet semetipsum, quia dixit : Quò ego vado, vos non potestis venire ?
23 Et il leur dit : pour vous autres, vous êtes d'ici bas ; mais pour moi je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde, & moi je ne suis pas de ce monde.
Et dicebat eis : Vos de deorsum estis ; ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
24 Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés : parce qu'en effet, si vous ne me croyez ce que je suis *, vous mourrez dans votre péché.
Dixi ergo vobis ; quia moriemini in peccatis vestris : si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro.
25 Ils lui dirent : & qui êtes-vous donc ? Jesus leur répondit : * je suis le principe de toutes choses, moi-même qui vous parle.
Dicebant ergo ei : Tu quis es ? Dixit eis Jesus : Principium, qui & loquor vobis.
26 J'ai beaucoup de choses à dire de vous, & à condamner * en vous : mais celui qui m'a envoyé est véritable ; & je ne dis dans le monde que ce que j'ai appris de lui.
Multa habeo de vobis loqui, & judicare : sed qui me misit, verax est ; & ego, quæ audivi ab eo, hæc loquor in mundo.
27 Et ils ne comprirent point qu'il * disoit que Dieu étoit son père.
Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.
28 Jesus leur dit donc : lorsque vous aurez élevé en haut le Fils de l'homme, vous connoîtrez * qui je suis, & que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon père m'a enseigné.
Dixit ergo eis Jesus : Cùm exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, & à meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, hæc loquor.
29 Et celui qui m'a envoyé, est avec moi, & ne m'a point laissé seul ; parce que je fais tou-
Et qui me misit, mecum est, & non reliquit me solum ; quia ego,

* ℣. 24. ex. c'est-à-dire, le CHRIST. aut. si vous ne croyez que je suis, supp. l'Être Suprême. Ego sum qui sum. — ℣. 25. gr. Je suis ce que je vous ai dit dès le commencement, ou je suis dès le commencement, & c'est ce que je vous dis. — ℣. 26. litt. juger de vous. — ℣. 27. aut. gr. leur parloit de son Père. — ℣. 28. litt. que c'est moi.

suite page suivante ↪