← p. 132

Page 133

p. 134 →
Scan de la page 133

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

13 Le Seigneur Dieu dit à la femme : Pourquoi avez vous fait cela ? Elle répondit : Le serpent m’a trompée ; & j’ai mangé de ce fruit.
Et dixit Dominus Deus ad mulierem : Quare hoc fecisti ? Qua respondit : Serpens decepit me : & comedi.
14 Alors le Seigneur Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, tu es // maudit entre tous les animaux & toutes les bêtes de la terre. Tu ramperas sur le ventre //, & tu mangeras la terre tous les jours de ta vie.
Et ait Dominus Deus ad serpentem : Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia & bestias terræ : super pectus tuum gradieris, & terram comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
15 Je mettrai une inimitié entre toi & la femme ; entre sa race & la tienne. Elle te brisera la tête, & tu tâcheras de la mordre par le talon //.
Inimicitias ponam inter te & mulierem, & semen tuum & semen illius : ipsa conteret caput tuum, & tu insidiaberis calcaneo ejus.
16 Dieu dit aussi à la femme : Je vous affligerai de plusieurs maux pendant votre grossesse //. Vous enfanterez dans la douleur : vous serez sous la puissance de votre mari, & il vous dominera.
Mulieri quoque dixit : Multiplicabo æumnas tuas, & conceptus tuos : in dolore paries filios, & sub viri potestate eris : & ipse dominabitur tui.
17 Il dit ensuite à Adam : Parceque vous avez écouté la voix de votre femme, & que vous avez mangé du fruit de l’arbre dont je vous avois défendu
Adæ verò dixit : Quia audisti vocem uxoris tuæ, & comedisti de ligno : ex quo præceperam tibi, ne comederes, maledicta terra in

℣. 14. hebr. feras. Ibid. lxx. Tu marcheras sur ta poitrine.

℣. 15. lxx. Tu dresseras des pieges à son talon.

℣. 16. lxx. Multiplicabo æumnas tuas & conceptus tuos id est, vexabo te variis æumnis, à concepto fœtu usque ad partum.

suite page suivante ↪