Page 134
p. 135 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
17 du de manger, la terre sera maudite à cause de vous ; & vous n'en tirerez dequoi vous nourrir pendant toute votre vie qu'avec beaucoup de travail.
in opere tuo : in laboribus comedes ex cunctis diebus vitæ tuæ.
18 Elle vous produira des épines & des ronces, & vous vous nourrirez de l'herbe de la terre.
Spinas & tribulos germinabit tibi, & comedes herbas terræ.
19 Vous mangerez votre pain à la sueur de votre visage, jusqu'à ce que vous retourniez en la terre d'où vous avez été tiré : car vous êtes poudre, & vous retournerez en poudre.
In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es ; quia pulvis es, & in pulverem reverteris.
20 Et Adam donna à sa femme le nom d'Eve ; parce qu'elle étoit la mere de tous les vivans.
Et vocavit Adam nomen uxoris suæ, Heva : eo quod mater esset cunctorum viventium.
21 Le Seigneur Dieu fit aussi à Adam & à sa femme des habits de peaux, dont il les revêtit.
Fecit quoque Dominus Deus Adæ & uxori ejus tunicas pelliceas, & induit eos :
22 Et il dit : Voilà Adam devenu comme l'un de nous, sachant le bien & le mal. Empêchons maintenant qu'il ne porte la main à l'arbre de vie, qu'il ne prenne aussi de son fruit, & qu'en mangeant il ne vive éternellement.
Et ait : Ecce Adam quasi unus ex nobis factus est, sciens bonum & malum : nunc ergo ne fortè mittat manum suam, & sumat etiam de ligno vitæ, & comedat, & vivat in æternum.
℣. 17. lettres. à cause de ce que vous avez fait, in opere tuo, id est, propter opus tuum. hebraïsm.