Page 146 (imprimée « 216 »)
p. 147 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
Sens littéral
Tu mangeras la terre tous les jours de ta vie. « Les hommes qui ne goûtent que les choses de la terre deviennent terre, dit saint Cyprien, & après lui saint Augustin, parce qu'on devient semblable à ce que l'on aime. Et ces ames de terre & de boue deviennent la pâture du démon. Ils se nourrissent des plaisirs & des passions du siècle qui appartiennent à cet ancien dragon, & ce dragon ainsi les devore & se nourrit d'eux : Edunt draconem, eduntur à dracone, dit saint Ambroise. ℣. 15. Je mettrai une inimitié entre toi & la femme, entre sa postérité & la tienne. Le serpent n'est pas moins ennemi de l'homme que de la femme. Mais le Saint-Esprit parle ici principalement de la femme, pour marquer le mystere de l'Incarnation, comme il paroît par les paroles suivantes : Elle te brisera la tête. En François le mot elle se peut rapporter ou à la postérité de la femme, ou à la femme. Dans l'hebreu il ne se rapporte qu'à la postérité de la femme Iphisun (femen), comme qui diroit, le Fils de la femme te brisera la tête. Dans la Vulgate le pronom elle ne s'entend que de la femme, comme qui diroit : La femme te brisera la tête. Le sens est le même dans l'un & dans l'autre, quoique l'expression soit différente. Le sens de l'hebreu est : Le Fils de la femme, JESUS-CHRIST Fils de Dieu & Fils d'une Vierge, te brisera la tête, ô démon, & établissant le regne de Dieu sur la terre, y détruira le tien. Le sens de la Vulgate est : La femme, ô démon, par laquelle tu as vaincu l'homme, te
suite page suivante ↪