Page 132
p. 133 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
7 yeux furent ouverts à tous deux ; ils reconnurent qu'ils étoient nuds ; & ils entrelaſſerent des feuilles de figuier, & s'en firent dequoi se couvrir.
8 Et comme ils eurent entendu la voix du Seigneur Dieu qui se promenoit dans le paradis après midi, lorsqu'il se leve un vent doux, ils se retirerent au milieu des arbres du paradis, pour se cacher de devant sa face.
Et cùm audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam & uxor ejus à facie Domini Dei in medio ligni paradisi.
9 Alors le Seigneur Dieu appella Adam, & lui dit : Où êtes-vous ?
Vocavitque Dominus Deus Adam, & dixit ei : Ubi es ?
10 Adam lui répondit : J'ai entendu votre voix dans le paradis, & j'ai eu peur, parce que j'étois nud, c'est pourquoi je me suis caché.
Qui ait : Vocem tuam audivi in paradiso : & timui eo quod nudus essem, & abscondi me.
11 Le Seigneur lui repartit : Et d'où avez-vous sçû que vous étiez nud, sinon de ce que vous avez mangé du fruit de l'arbre dont je vous avois défendu de manger ?
Cui dixit : Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo præceperam tibi ne comederes, comedisti ?
12 Adam lui répondit : La femme que vous m'avez donnée pour compagne m'a présenté du fruit de cet arbre, & j'en ai mangé.
Dixitque Adam : Mulier quam dedisti mihi sociam dedit mihi de ligno, & comedi.
℣. 7. lett. perizomata, que finit. segunt quod pudor videri non