← p. 134

Page 135

p. 136 →
Scan de la page 135

Transcription de la page

SENS LITTERAL.

23 Le Seigneur Dieu le fit sortir ensuite du jardin délicieux, pour travailler à la culture de la terre dont il avoit été tiré
Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram, de qua sumptus est.
24 Et l’en ayant chassé, il mit un Cherubim devant le jardin de délices, qui faisoit étinceler une épée de feu, pour garder le chemin qui conduisoit à l’arbre de vie.
Eiecitque Adam : & collocavit ante paradisum voluptatis Cherubim, & flammeum gladium atque versatilem, ad custodiendam viam ligni vitæ.

℣. 23. lettr. du paradis.

℣. 24. lettr. le paradis.

Sens littéral

Or le serpent étoit le plus fin de tous les animaux de la terre. Et il dit à la femme, &c. Moïse parle ici du démon comme il a parlé auparavant des Anges, d’une manière fort obscure. Il n’a marqué les Anges que par le ciel ou par la lumiere ; & il ne marque ici le démon que par le serpent, dont cet ange apostat se servit comme de l’instrument de sa malice. C’étoit alors le temps de cacher les plus grands mysteres, qui ne devoient être découverts qu’en la loi nouvelle. Ce qui est dit ici du serpent se doit entendre d’un serpent réel, & non d’un serpent imaginaire dont le démon eût seulement représenté la figure ; puisque la punition de Dieu tombe ensuite sur le serpent même quoiqu’elle regarde principalement le démon. Le serpent est appellé ici le plus fin de tous »

suite page suivante ↪