Page 131
p. 132 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
1 dit à la femme : Pourquoi Dieu vous a-t-il commandé de ne pas manger du fruit de tous les arbres du paradis ?
Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi ?
2 La femme lui répondit : Nous mangeons du fruit des arbres qui sont dans le paradis ;
Cui respondit mulier : De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur :
3 mais pour ce qui est du fruit de l'arbre qui est au milieu du paradis, Dieu nous a commandé de n'en point manger, & de n'y point toucher, de-peur que nous ne fussions en danger de mourir.
de fructu verò ligni, quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus ne comederemus, & ne tangeremus illud, ne fortè moriamur.
4 Le serpent repartit à la femme : Assurément vous ne mourrez point.
Dixit autem serpens ad mulierem : Nequaquam morte moriemini.
5 Mais c'est que Dieu sçait, qu'aussi-tôt que vous aurez mangé de ce fruit, vos yeux seront ouverts, & vous serez comme des dieux en connoissant le bien & le mal.
Scit enim Deus quòd in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri : & eritis sicut dii : scientes bonum & malum.
6 La femme considera donc que le fruit de cet arbre étoit bon à manger ; qu'il étoit beau & agreable à la vûe. Et en ayant pris, elle en mangea, & en donna à son mari qui en mangea aussi.
Vidit igitur mulier quòd bonum esset lignum ad vescendum, & pulchrum oculis, aspectuque delectabile : & tulit de fructu illius, & comedit : deditque viro suo, qui comedit.
7 En même-temps leurs yeux
Et aperti sunt
℣. 3. lett. de-peur que peut-être nous ne mourions.
℣. 5. autr. comme Dieu. Le mot hebreu peut signifier ou dieu ou des dieux.
℣. 6. autr. hebr. Et que la science qu'il donnoit étoit une chose agréable.
suite page suivante ↪