Page 734 (imprimée « 732 »)
p. 735 →
Transcription de la page
2 Il remarqua aussi que Laban ne le regardoit pas du même œil dont il le regardoit auparavant.
Animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri & nudiustertius.
3 Et de plus, le Seigneur même lui dit : Retournez au pays de vos peres & vers vostre famille, & je serai avec vous.
Maxime dicente sibi Domino : Revertere in terram patrum tuorum, & ad generationem tuam, eroque tecum.
4 Il envoya donc querir Rachel & Lia, & les fit venir dans le champ où il faisoit paître ses troupeaux ;
Misit, & vocavit Rachel & Liam in agrum, ubi pascebat greges,
5 & il leur dit : Je vois que votre pere ne me regarde plus du même œil dont il me regardoit ci-devant. Cependant le Dieu de mon pere a été avec moi :
Dixitque eis : Video faciem patris vestri, quod non sit erga me sicut heri & nudiustertius : Deus autem patris mei fuit mecum.
6 & vous sçavez vous-mêmes que j'ai servi votre pere de toutes mes forces.
Et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.
7 Il a même usé envers moi de tromperie, en changeant dix fois ce que je devois avoir pour récompense ; quoique Dieu ne lui ait pas permis de me faire tort.
Sed & pater vester circumvenit me, & mutavit mercedem meam decem vicibus : & tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.
8 Lorsqu'il a dit que les agneaux de diverses couleurs seroient pour moi, toutes les brebis ont eu des agneaux de diverses couleurs. Et lorsqu'il a
Si quando dixit : Variæ erunt mercedes tuæ : pariebant omnes oves varios fetus. Quando vero è contrario ait : Alba quæque accipias
℣. 2. autre. ne lui faisoit pas si bon visage,
suite page suivante ↪