← p. 738

Page 739 (imprimée « 737 »)

p. 740 →
Scan de la page 739

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

32 être à vous & l'emportez. En disant cela il ne savoit pas que Rachel avoit dérobé ces idoles.
dicens, ignorabat quod Rachel furata est idola.
33 Laban étant donc entré dans la tente de Jacob, de Lia, & des deux servantes, ne trouva point ce qu'il cherchoit. Il entra ensuite dans la tente de Rachel ;
Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob & Lia, & utriusque famulæ non invenit. Cumque intrasset tentorium Rachelis,
34 & elle alla promptement cacher les idoles sous la litiere d'un chameau & s'assit dessus ; & lorsqu'il cherchoit par tout dans la tente sans y rien trouver,
illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, & sedit desuper, scrutantique omne tentorium, & nihil invenienti,
35 elle lui dit : Que mon seigneur ne se fâche pas si je ne puis me lever maintenant devant lui : parceque le mal qui est ordinaire aux femmes me vient de prendre. Ainsi Rachel se joua de lui ; & cette recherche si exacte devint inutile.
ait : Ne irascatur dominus meus, quod coram te assurgere nequeo : quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi. Sic delusa sollicitudo quærentis est.
36 Alors Jacob étant tout ému, fit ce reproche à Laban : Qu'avois-je fait, & en quoi vous avois-je offensé, pour courir ainsi après moi avec tant de chaleur ;
Tumensque Jacob, cum jurgio ait : Quam ob culpam meam, & ob quod peccatum meum sic exarsisti post me,
37 & pour renverser & fouiller tout ce qui est à moi ? Qu'avez-vous trouvé ici de toutes les choses qui étoient dans votre maison ? Faites-le voir devant mes freres & devant les vôtres, & qu'ils soient juges entre vous & moi.
& scrutatus es omnem suppellectilem meam ? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ ? pone hic coram fratribus meis & fratribus tuis, & judicent inter me & te.