← p. 737

Page 738 (imprimée « 735 »)

p. 739 →
Scan de la page 738

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

27 vouliez vous retirer, afin que je vous allasse reconduire avec des chants de joie, au bruit des tambours & au son des harpes.
28 Vous ne m’avez pas seulement permis de donner à mes filles & à mes fils // le dernier baiser. Vous n’avez pas agi sagement. Et maintenant
Non es passus ut oscularer filios meos, & filias : stultè operatus es : & nunc quidem,
29 je pourrois bien vous rendre le mal pour le mal ; mais le Dieu de votre pere me dit hier : Prenez bien garde de ne rien dire d’offensant à Jacob.
Valet manus mea reddere tibi malum, sed Deus Patris vestri heri dixit mihi : Cave ne loquaris contra Jacob quidquam durius.
30 Vous avez peut-être envie de retourner vers vos proches, & vous souhaitiez de revoir la maison de votre pere ; mais pourquoi m’avez-vous dérobé mes dieux ?
Esto, ad tuos ire cupiebas, & desiderio erat tibi domus patris tui : cur furatus es deos meos ?
31 Jacob lui répondit : Ce qui m’a fait partir sans vous en avoir averti, c’est que j’ai eu peur que vous ne me voulussiez ravir vos filles par violence.
Respondit Jacob : Quòd inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas.
32 Mais pour le larcin dont vous m’accusez, je consens que quiconque sera trouvé avoir pris vos dieux soit puni de mort en présence de nos freres. Cherchez par-tout ; voyez ce qui peut
Quòd autem furtim me arguis : apud quemcumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, & aufer. Hæc dicens,

*. 28. expl. mes petits fils.

suite page suivante ↪