← p. 741

Page 742 (imprimée « 740 »)

p. 743 →
Scan de la page 742

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTERAL.

50 qui en est témoin, qui est présent à tout ce qui nous regarde.
qui præsens respicit.
51 Il dit encore à Jacob : Ce monceau & ces pierres que j'ai dressées entre vous & moi, nous serviront de témoin.
Dixitque rursum ad Jacob : En tumulus hic, & lapis quem erexi inter me & te,
52 Ce monceau, dis-je, & ces pierres porteront témoignage, si je passe au-delà pour aller à vous, ou si vous y passez pour me venir faire quelque mal.
Testis erit tumulus, inquam, iste & lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergans ad te, aut tu præterieris, malum mihi cogitans.
53 Le Dieu d'Abraham, le Dieu de Nachor, & le Dieu de leurs peres soit notre juge. Jacob donc jura par le Dieu qui étoit la frayeur d'Isaac ;
Deus Abraham & Deus Nachor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravit ergo Jacob per timorem patris sui Isaac :
54 & ayant immolé des victimes sur la montagne, il invita ses parens pour manger ensemble : & ayant mangé, ils demeurerent là pour y coucher.
immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi.
55 Mais Laban se levant avant qu'il fist jour, embrassa ses fils & ses filles, les benit, & s'en retourna chez lui en son pays.
Laban vero de nocte consurgens, osculatus est filios & filias suas. & benedixit illis : reversusque est locum suum.

℣. 51. lectr. Cette pierre.

℣. 54. lectr. Ses freres.

Ibid. lectr. pour manger du pain.

Sens littéral

Jacob dit à ses femmes : Laban a usé envers moi de tromperie, & il a changé par dix fois ce que je devois avoir pour

suite page suivante ↪