← p. 736

Page 737 (imprimée « 735 »)

p. 738 →
Scan de la page 737

Transcription de la page

21 Lors donc qu'il s'en fut allé avec tout ce qui étoit à lui, comme il avoit déjà passé la rivière *, & qu'il marchoit vers la montagne de Galaad,
Cumque abiisset tam ipse quam omnia quæ juris sui erant, & amne transmisso pergeret contra montem Galaad,
22 Laban fut averti le troisième jour que Jacob s'enfuyoit.
nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob.
23 Et aussitôt ayant pris avec lui ses * freres, il le poursuivit durant sept jours, & le joignit à la montagne de Galaad.
Qui, assumtis fratribus suis persecutus est cum diebus septem : & comprehendit eum in monte Galaad.
24 Mais Dieu lui apparut en songe, & lui dit : Prenez garde de ne rien dire d'offensant à Jacob.
Viditque in somnis dicentem sibi Deum : Cave ne quidquam asperè loquaris contra Jacob.
25 Jacob avoit déjà tendu sa tente sur la montagne de Galaad, & Laban l'y ayant joint avec ses freres, y tendir aussi la sienne.
Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum : cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
26 Et il dit à Jacob : Pourquoi avez-vous agi de la sorte, en m'enlevant ainsi mes filles sans m'en rien dire, comme si c'étoient des prisonnieres de guerre ?
Et dixit ad Jacob : Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio ?
27 Pourquoi avez-vous pris le dessein de vous enfuir sans que je le sçusse, & ne m'avez-vous point averti que vous
Cur ignorate me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, & can-

* 21. expl. c'étoit apparemment l'Euphrate,

* 23. expl. ses parens.

suite page suivante ↪