Page 736 (imprimée « 734 »)
p. 737 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
14 dirent : Nous reste-t-il quelque chose du bien & de la part que nous devons avoir dans la maison de notre pere ?
que Rachel & Lia : Numquid habemus residui quidquam in facultatibus & hæreditate domûs patris nostri ?
15 Ne nous a-t-il pas traitées comme des étrangères ? Ne nous a-t-il pas vendues, & n’a-t-il pas mangé ce qui nous étoit dû pour notre travail ?
Nonne quasi alienas reputavit nos ; & vendidit, comeditque pretium nostrum ?
16 Mais Dieu a pris les richesses de notre pere, & nous les a données & à nos enfans : C’est pourquoi faites tout ce que Dieu vous a commandé.
Sed Deus tulit opes patris nostri, & eas tradidit nobis, ac filiis nostris : unde omnia quæ præcepit tibi Deus, fac.
17 Jacob fit donc monter aussi-tôt ses femmes & ses enfans sur des chameaux.
Surrexit itaque Jacob, & impositis liberis ac conjugibus suis super camelos, abiit.
18 Et emmenant avec lui tout ce qu’il avoit, ses troupeaux, & généralement ce qu’il avoit acquis en Mesopotamie, il se mit en chemin, pour s’en aller retrouver son pere au pays de Chanaan.
Tulitque omnem substantiam suam, & greges, & quidquid in Mesopotamia acquiserat, pergens ad Isaac patrem suum, in terram Chanaan.
19 Or Laban étant allé en ce temps-là faire tondre ses brebis, Rachel déroba les idoles de son pere.
Eo tempore ierat Laban ad tondendas oves, & Rachel furata est idola patris sui.
20 Et Jacob ayant resolu de se retirer si promptement, ne voulut point découvrir son dessein à son beau-pere*.
Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.
℣. 20. lett. Jacob ne vouloit point avouer qu’il s’enfuyoit.