← p. 739

Page 740 (imprimée « 738 »)

p. 741 →
Scan de la page 740

Transcription de la page

38 Et-ce donc pour cela que j'ai passé vingt années avec vous ? Vos brebis & vos chevres n'ont point été steriles, je n'ai point mangé les beliers de votre troupeau.
Idcirco viginti annis fui tecum, oves tuæ & capræ steriles non fuerunt, arietes gregis tui non comedi :
39 Je ne vous ai rien montré de ce qui avoit été tué par les bêtes. Je prenois sur moi tout ce qui avoit été perdu : & vous exigiez de moi tout ce qui avoit été dérobé.
nec captum à bestiâ ostendi tibi, ego damnum omne reddebam : quidquid furto peribat à me exigebas :
40 J'étois penetré de chaleur pendant le jour, & de froid pendant la nuit, & le sommeil fuyoit de mes yeux.
die noctuque æstu urbar, & gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
41 Je vous ai servi ainsi dans votre maison pendant vingt ans, quatorze pour vos filles, & six pour vos troupeaux. Vous avez aussi changé par dix fois ce que je devois avoir pour récompense.
Sicque per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, & sex pro gregibus tuis : immutavique mercedem meam decem vicibus.
42 Si le Dieu de mon pere Abraham, & le Dieu qui est la frayeur d'Isaac ne m'eût assisté, vous m'auriez peut-être renvoyé tout nud de chez vous. Mais Dieu a regardé mon affliction & le travail de mes mains ; & il vous a arrêté cette nuit par ses menaces.
Nisi Deus patris mei Abraham, & timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses. Afflictionem meam & laborem manuum mearum respexit Deus, & arguit te heri.
43 Laban lui répondit : Mes filles & mes petits fils ; vos troupeaux & tout ce que vous voyez
Respondit ei Laban : Filiæ meæ & filii, & greges tui, & omnia quæ cernis,

* 40. J'étois brûlé de la chaleur & de la gelée le jour & la nuit.

suite page suivante ↪