← p. 740

Page 741 (imprimée « 739 »)

p. 742 →
Scan de la page 741

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

43 est à moi. Que puis-je faire à mes filles & à mes petits fils ?
mea sunt : quid possum facere filiis & nepotibus meis ?
44 Venez donc & faisons une alliance qui serve de témoignage entre vous & moi.
Veni ergo, & ineamus fædus : ut sit in testimonium inter me & te.
45 Alors Jacob prit une pierre, & en ayant dressé un monument,
Tulit itaque Jacob lapidem, & erexit illum in titulum :
46 il dit à ses freres : Apportez des pierres : & les ayant ramassées ensemble ils en firent un monceau, & mangerent dessus :
dixitque fratribus suis : Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum :
47 Laban appella ce monceau de pierres, Le monceau du témoignage ; & Jacob, Le monceau du témoignage ; chacun selon la propriété de sa langue.
quem vocavit Laban tumulum testis : & Jacob, Acervum testimoni, uterque juxta proprietatem linguæ suæ.
48 Et Laban dit : Ce monceau sera témoin aujourd’hui entre vous & moi. C’est pourquoi il appella ce lieu Galad, c’est-à-dire, le monceau du témoignage.
Dixitque Laban : Tumulus iste erit testis inter me & te hodie : & idcirco appellatum est nomen ejus Galad, id est, Tumulus testis.
49 Et il ajouta : Que le Seigneur nous regarde & nous juge, lorsque nous nous serons retirez l’un de l’autre.
Intueatur & judice[t] Dominus inter nos quando recesserimus à nobis.
50 Si vous maltraitiez mes filles, & si vous prenez encore d’autres femmes qu’elles, nul n’entend nos paroles que Dieu
Si afflixeris filias meas, & si introduxeris alias uxores super eas : nullus sermonis nostri testis est absque Deo,

℣. 43. autre. Comment puis-je maltraiter mes propres enfants ?

℣. 46. expl. aux parens de ses femmes.

℣. 50. les. Si vous affligez, &c.

suite page suivante ↪