Page 214
p. 215 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
Sens littéral
que Lamech dit qu'il a tué, C'est une tradition des Hebreux rapportée par saint Jérôme, que Lamech étant à la chasse, & un jeune homme qui l'accompagnoit lui ayant dit qu'il voyoit une bête, la tira à coups de fléches, & que s'étant approché, il reconnut que c'étoit Caïn qui étoit assis en ce lieu-là, qu'il avoit tué. Et que dans la douleur de cette méprise, il avoit tué le jeune homme qui en avoit été cause. Mais cette histoire est rejettée comme fabuleuse par plusieurs, & entr'autres par Theodoret.
On vengera sept fois la mort de Caïn, & celle de Lamech soixante fois sept fois. C'est-là le sens que les nouveaux Interpretes donnent à ce verset ; & ce sens est encore appuyé par le verset 35. plus haut, qui est très-clair. Mais il est difficile de comprendre la raison pour laquelle Lamech dit que celui qui le tuera sera puni beaucoup plus sévérement que celui qui tuera Caïn. La plupart des Anciens ont entendu autrement ce verset, & l'ont expliqué ainsi : On se vengera sept fois de Caïn, & septante fois sept fois de Lamech. Ce sens supposé, Lamech dit que si Caïn avoit été puni sept fois, il le devoit être septante fois sept fois, parceque Caïn n'avoit point eu d'exemple de la maniere dont Dieu devoit punir l'homicide ; au-lieu que la punition de Caïn, que Lamech avoit vû devant ses yeux, ne l'avoit point détourné de commettre un semblable crime. Mais il faut reconnoître que ce verset & le précédent seront toujours très-obscurs, & que les éclaircissemens qu'on tâche d'y donner, ne sont que des conjectures.
Adam connut encore sa femme, & elle
suite page suivante ↪