← p. 204

Page 205 (imprimée « 209 »)

p. 206 →
Scan de la page 205

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

10 du sang de votre frère crie de la terre jusqu'à moi.
qui clamat ad me de terra.
11 Vous serez donc maintenant maudit sur la terre, qui a ouvert sa bouche, & qui a reçu le sang de votre frère lorsque votre main l'a répandu.
Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, & suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.
12 Quand vous l'aurez cultivée, elle ne vous rendra point son fruit. Vous serez fugitif & vagabond sur la terre.
Cùm operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus & profugus eris super terram.
13 Caïn répondit au Seigneur : Mon iniquité est trop grande pour pouvoir en obtenir le pardon.
Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quàm ut veniam merear.
14 Vous me chassez aujourd'hui de dessus la terre, & je m'irai cacher de devant votre face. Je serai fugitif & vagabond sur la terre. Quiconque donc me trouvera, me tuera.
Ecce ejicis me hodie à facie terræ, & à facie tua abscondar, & ero vagus & profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me.
15 Le Seigneur lui répondit : Non, cela ne sera pas : mais quiconque tuera Caïn, en sera puni très-severement. Et le Seigneur mit un signe sur Caïn, afin que ceux qui le trouveroient ne le tuassent point.
Dixitque ei Dominus : Nequaquam ita fiet : sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur, Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum.
16 Caïn s'étant retiré de
Egressusque Cain

℣. 11. hebr. quam ut parcas.

℣. 15. hebr. septuplum punietur, pro multas & gravissimas pœnas dabit. hebraism. ℣. 16.

suite page suivante ↪