← p. 203

Page 204 (imprimée « 124 »)

p. 205 →
Scan de la page 204

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

4 regarda favorablement Abel & ses présents.
munera ejus.
5 Mais il ne regarda point Cain ni ce qu'il lui avoit offert. C'est pourquoi Cain entra dans une très-grande colere, & son visage en fut tout abbattu.
Ad Cain verò, & ad munera illius, non respexit : iratusque est Cain vehementer : & concidit vultus ejus.
6 Et le Seigneur lui dit : Pourquoi êtes-vous en colere, & pourquoi paroît-il un si grand abbattement sur votre visage ?
Dixitque Dominus ad eum ; Quare iratus es ? & cur concidit facies tua ?
7 Si vous faites bien, n'en serez-vous pas récompensé ? Et si vous faites mal, ne trouverez-vous pas aussi tôt la peine de votre péché // ? Mais votre concupiscence sera sous vous, & vous la dominerez.
Nonne si benè egeris recipies : sin autem malè, statim in foribus peccatum aderit ? sed sub te erit appetitus ejus, & tu dominaberis illius.
8 Or Cain dit à son frere Abel : Sortons dehors. Et lorsqu'ils furent dans les champs, Cain se jetta sur son frere Abel & le tua.
Dixitque Cain ad Abel fratrem suum : Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, & interfecit eum.
9 Le Seigneur dit ensuite à Cain : Où est votre frere Abel ? Il lui répondit : Je ne sçai. Suis-je le gardien de mon frere ?
Et ait Dominus ad Cain : Ubi est Abel frater tuus ? Qui respondit : Nescio : Num custos fratris mei sum ego ?
10 Le Seigneur lui répliqua : Qu'avez-vous fait ? la voix
Dixitque ad eum : Quid fecisti ? vox sanguinis fratris

℣. 7. le peché ne sera-t-il pas aussi tôt à votre porte ? Expl. la peine de votre péché ne vous tiendra-t-elle pas aussi-tôt comme environné de toutes parts.

℣. 7. Peccatum ad fores aderit, id est, mox pœnas lues hebraism. Peccatum, pro pœna peccati. Gen. 19. 15. Isai. 20. 29.

suite page suivante ↪