Page 207
p. 208 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
SENS LITTERAL.
23 voix ; écoutez ce que je vais dire : J’ai tué un homme l’ayant blessé : J’ai assassiné un jeune homme d’un coup que je lui ai donné.
Lamech, auscultate sermonem meum : quoniam occidi virum in vulnus meum, & adolescentulum in livorem meum.
24 On vengera sept fois la mort de Caïn, & celle de Lamech septante fois sept fois.
Septuplum ultio dabitur de Cain : de Lamech verò septuagies septies.
25 Adam connut encore sa femme : & elle enfanta un fils qu’elle appella Seth, en disant : Le Seigneur m’a donné un autre fils au-lieu d’Abel que Caïn a tué.
Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam : & peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens : Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
26 Il naquit aussi un fils à Seth, qu’il appella Enos. Celui-là commença d’invoquer le Nom du Seigneur.
Sed & Seth natus est filius, quem vocavit Enos : iste cœpit invocare nomen Domini.
* ℣. 14. Septuplum, pro graviter. Septuagies septies, pro longe gravius. hebraïsm.
ter scilicet. Est enim genus femininum in hebraeo. Ibid. lettr. Senen aliud.
℣. 25. lettr. Et vocavit, ma-
Sens littéral
Or Adam connut sa femme. Adam & Eve demeurerent vierges dans le Paradis, & en sortirent vierges. Que si l’on demande, dit saint Augustin, pourquoi Dieu les ayant unis par un mariage si saint, & dont la pureté est au-dessus même de nos pensées, ils
suite page suivante ↪