← p. 205

Page 206

p. 207 →
Scan de la page 206

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

16 devant la face du Seigneur, fut vagabond sur la terre, & il ha-bita vers la region orientale d'Eden.
à facie Domini, habi-tavit profugus in ter-ra ad orientalem pla-gam Eden.
17 Et ayant connu sa fem-me, elle conçut & enfanta He-noch. Il bâtit ensuite une ville, qu'il appella Henoch, du nom de son fils.
Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit & pepe-rit Henoch, & ædifi-cavit civitatem voca-vitque nomen ejus ex nomine filii sui, He-noch.
18 Henoch engendra Irad, Irad engendra Maviel, Maviel engendra Mathusael, & Mathusael engendra Lamech.
Porro Henoch genuit Irad, & Irad genuit Maviael, & Maviael genuit Ma-thusael, & Mathusael genuit Lamech.
19 qui eut deux femmes, dont l'une s'appelloit Ada & l'autre Sella.
Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, & nomen alteri Sella.
20 Ada enfanta Jabel, qui fut pere de ceux qui demeu-rent dans des tentes, & des pasteurs.
Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum.
21 Son frere s'appelloit Jubal : & il fut le pere de ceux qui jouent de la harpe & de l'orgue.
Et nomen fratris ejus Jubal : ipse fuit pater canentium cithara & organo.
22 Sella enfanta aussi Tubalcain, qui eut l'art de travailler avec le marteau, & qui fut habile en toutes sortes d'ouvrages d'airain & de fer. Noema étoit la sœur de Tubalcain.
Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator & faber in cuncta opera æris & ferri. Soror verò Tubalcain, Noëma.
23 Or Lamech dit à ses femmes Ada & Sella : Femmes de Lamech, entendez ma
Dixitque Lamech uxoribus suis Ada & Sellæ : Audite vocem meam, uxores

suite page suivante ↪