← p. 97

Page 98

p. 99 →
Scan de la page 98

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

Sens littéral

cher qu’Adam ne s’éveillât pendant cette vision. Car qui est l’homme, dit saint Augustin, qui dorme si profondément qu’on lui pût arracher une côte sans qu’il le sentit & sans qu’il s’éveillât ? Mais pour montrer que ce sommeil étoit une chose divine & surnaturelle, comme on le fera voir dans le Sens spirituel. C’est pourquoi ce sommeil est appelé une extase par les Septante.

Il tira une de ses côtes, & il mit de la chair en sa place. La femme n’est point tirée, ni de la tête comme pour commander, ni du pied comme pour être esclave, mais du côté, pour être la compagne de la vie de l’homme.

Le Seigneur Dieu donna une forme à la côte qu’il avoit tirée d’Adam. Dieu ajouta à cette côte toute la matière qui étoit nécessaire pour en former une femme. Car ayant une souveraine puissance, il fait non seulement tout ce qu’il lui plaît, mais il le fait de ce qu’il lui plaît, & en la manière qu’il lui plaît.

Alors Adam dit : Voilà maintenant l’os de mes os, & la chair de ma chair. Celle-ci n’est point comme les autres animaux d’une nature différente de la mienne, mais elle a été formée de ma chair & de mes os, pour être ce que je suis, afin que je la considère comme une partie de moi-même. Elle s’appellera d’un nom qui marque l’homme, parce qu’elle a été prise de l’homme. Ceci paroît clairement dans l’Hébreu, où le nom de femme est pris de celui de l’homme ; comme autrefois les Latins de vir faisoient vira ; & comme ils tiroient du même nom virago & virgo. Nous

suite page suivante ↪