← p. 93

Page 94

p. 95 →
Scan de la page 94

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

Sens littéral

par le bdellion qui se trouvoit en cette terre. Saint Augustin & les anciens Peres croient que Phison est le Gange, qui est appellé Phison d'un verbe Hébreu, qui signifie croître, parce qu'il est grossi par vingt rivieres qui s'y déchargent. Les Interpretes entendent par la terre de Hevilath, ou de Havilath, les Indes, où il y a beaucoup d'or, & où se trouve le bdellion, c'est-à-dire des perles, selon quelques-uns, ou une gomme précieuse qui coule d'un arbre, selon d'autres.

Le second fleuve s'appelle Gehon. Les anciens Peres croient que Gehon est le Nil, qui fait divers tours par l'Ethiopie qui est en Afrique.

Mais comme le Nil, que l'on supposeroit être le fleuve de Gehon, se trouveroit alors bien éloigné de la Mesopotamie, où étoit le paradis terrestre, selon qu'il paroît plus vraisemblable à plusieurs ; il y a des Interpretes considerables qui croient que Phison & Gehon sont deux fleuves qui sortent du Tigre & de l'Euphrate, après que ces deux grands fleuves ayant uni leurs eaux, les divisent de nouveau, & coulent séparément.

Ils ajoûtent qu'il est parlé dans l'Ecclesiastique de Phison & de Gehon ; & que quelques Auteurs profanes assurent que l'Euphrate & le Tigre sont appellés en quelques endroits par les habitans des lieux où ils passent, Phasis, ce qui a du rapport avec le mot de Phison, ou Phasiteris.

Ils disent de plus, que quand il est dit du fleuve Gehon, qu'il tourne autour de l'Ethiopie, cela ne s'entend pas de l'Ethiopie d'Afrique, mais-

suite page suivante ↪