Page 83 (imprimée « 84 »)
p. 84 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
Paradis terrestre.
10 qui arroſoit le paradis //, qui de là se divise en quatre canaux.
um paradisum, qui dividitur in quatuor capita.
11 L’un s’appelle Phison, & c’est celui qui coule tout autour de la terre de Hevilath où il vient de l’or.
Nomen uni Phison : ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum.
12 Et l’or de cette terre est très-bon ; C’est-là aussi que se trouve le bdellion & la pierre d’onyx.
Et aurum terræ illius optimum est : ibi invenitur bdellium, & lapis onychinus.
13 Le second fleuve s’appelle Gehon //, & c’est celui qui fait divers tours dans tout le pays d’Ethiopie.
Et nomen fluvii secundi Gehon : ipse est qui circuit omnem terram Æthiopiæ.
14 Le troisiéme fleuve s’appelle le Tigre, qui se répand vers les Assyriens. Et l’Euphrate est le quatriéme de ces fleuves.
Nomen vero fluminis tertii, Tigris : ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.
15 Le Seigneur Dieu prit donc l’homme & le mit dans le paradis de délices, afin qu’il le cultivât, & qu’il le gardât.
Tulit ergo Dominus Deus hominem, & posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur & custodiret illum.
16 Il lui fit aussi ce commandement, & lui dit : Mangez de tous les fruits des arbres du paradis :
Præcepitque ei dicens : Ex omni ligno paradisi comede.
17 Mais ne mangez point du fruit de l’arbre de la science du bien & du mal. Car // au
De ligno autem scientiæ boni & mali ne comedas : in quocumque enim die
℣. 10. hebr. il sortoit d’Eden, un fleuve pour arroser le paradis.
℣. 13. expl. le Nil.
℣. 17. lett. en quelque jour que vous en mangiez, vous mourrez très-certainement.
suite page suivante ↪