← p. 88

Page 89

p. 90 →
Scan de la page 89

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

Sens littéral

D’autres traduisent le mot Hebreu par celui de vapeur, & ils expliquent ainsi ce passage : Dieu jusqu’alors n’avoit point fait tomber la pluye sur la terre, & il n’y avoit point d’homme pour la cultiver : mais il lui donna enfin des pluyes par les vapeurs, qui s’élevant de la terre retomberent en eau pour l’arroser ; & il crea l’homme pour la cultiver.

Le Seigneur Dieu forma donc l’homme. Moïse, après avoir marqué la création de tout l’univers, descend en particulier à celle de l’homme. Ce verset & le suivant ont été expliqués au chapitre précédent, auquel ils paroissent devoir être rappellés, selon la suite naturelle des choses.

Or le Seigneur Dieu avoit planté dès le commencement un jardin délicieux. Dieu avoit planté dès le commencement ; c’est-à-dire, dès qu’il eut séparé la terre d’avec les eaux ; ce qui se fit au troisième jour, un jardin délicieux. L’Hebreu porte : Un jardin dans Eden du côté de l’Orient. Le mot Eden peut signifier, ou le nom propre d’un lieu, ou les délices.

Le Paradis terrestre n’est pas seulement une allégorie, selon l’imagination de quelques-uns : mais c’est un lieu effectif, selon que les saints Peres nous l’enseignent, comme on le fera voir dans le Sens spirituel.

Un jardin délicieux. On peut demander où étoit ce jardin. Les anciens Docteurs de l’Eglise ont répondu très-sagement à cette question, en disant qu’on ne le sçavoit point, & que Dieu n’avoit pas voulu qu’on le sçût. Tertullien dit : Que c’étoit un lieu d’une beauté divine & déli-

suite page suivante ↪